第二世丹霞天然
原典
邓州丹霞山天然禅师,不知何许人也。初习儒学,将入长安应举。方宿于逆旅①,忽梦见白光满室。占者曰:“解空之祥也。”偶一禅客问曰:“仁者何往?”曰:“选官去。”禅客曰:“选官何如选佛?”曰:“选佛当往何所?”禅客曰:“今江西马大师出世,是选佛之场,仁者可往。”遂直造江西。
才见马大师,以手托幞头额②。马顾视良久曰:“南岳石头是汝师也。”据抵南岳,还以前意投之。石头曰:“着槽厂去。”师礼谢,入行者房。随次,执爨役,凡三年。
忽一日,石头告众曰:“来日刬佛殿前草。”至来日,大众诸童行各备锹䦆刬草,独师以盆盛水净头,于和尚前胡跪。石头见而笑之,便与剃发。又为说戒法,师乃掩耳而出。便往江西,再谒马师。未参礼,便入僧堂内,骑圣僧颈而坐。时大众惊愕,遽报马师。马躬入堂,视之曰:“我子天然!”师即下地礼拜曰:“谢师赐法号。”因名天然。马师问:“从什么处来?”师云:“石头。”马云:“石头路滑,还跶倒汝么?”师曰:“若跶倒,即不来。”
乃杖锡观方③。居天台华顶峰三年,往余杭径山礼国一禅师。唐元和中,至洛京龙门香山,与伏牛和尚为莫逆之友。后于慧林寺,遇天大寒,师取木佛焚之。人或讥之,师曰:“吾烧取舍利。”人曰:“木头何有?”师曰:“若尔者,何责我乎?”
师一日谒忠国师,先问侍者④:“国师在否?”曰:“在即在,不见客。”师曰:“太深远生。”曰:“佛眼亦觑不见。”师曰:“龙生龙子,凤生凤儿。”国师睡起,侍者以告,国师乃鞭侍者二十棒,遣出。后丹霞闻之,乃云:“不谬为南阳国师。”
至明日,却往礼拜,见国师便展坐具,国师云:“不用,不用。”师退步,国师云:“如是,如是。”师却进前,国师云:“不是,不是。”师绕国师一匝便出。国师云:“去圣时遥,人多懈怠,三十年后觅此汉也还难得。”
师访庞居士,见女子取菜次。师云:“居士在否?”女子放下篮子,敛手而立。师又云:“居士在否?”女子便提篮子去。
元和三年,师于天津桥横卧,会留守郑公出,呵之不起。吏问其故,师徐曰:“无事僧。”留守异之。奉束素及衣两袭,日给米面。洛下翕然归信⑤。
至十五年春,告门人言:“吾思林泉终老之所。”时门人令齐静方卜南阳丹霞山,结庵以奉事。三年间玄学者至,盈三百,众构成大院。
师上堂曰:“阿尔浑家⑥,切须保护一灵之物,不是尔造作名貌得,更说什么荐与不荐?吾往日见石头和尚,亦只教切须自保护,此事不是尔谭话得。阿尔浑家各有一坐具地,更疑什么?禅可是尔解底物?岂有佛可成?佛之一字,永不喜闻。”
有僧到参,于山下见师,乃问:“丹霞山向什么处去?”师指山曰:“青黯黯地。”僧曰:“莫只这个便是吗?”师曰:“真师子儿,一拨便转。”师问僧:“什么处宿?”云:“山下宿。”师曰:“什么处吃饭?”曰:“山下吃饭。”师曰:“将饭与阇梨吃底人,还具眼也无?”僧无对。
师以长庆四年六月二十三日,告门人曰:“备汤沐,吾欲行矣。”乃戴笠,策杖,受履,垂一足,未及地而化。寿八十六。门人斫石为塔。敕谥智通禅师,塔号妙觉。
注释
①逆旅:寄宿的地方。旅店、客栈。
②幞头额:古代系于额上的一种头巾。
③杖锡观方:持着锡杖去寻师访友,云游四方。(https://www.daowen.com)
④侍者:禅林中为住持服务的弟子辈僧人。
⑤翕然归信:翕然,指言论和行为一致。衷心仰慕其禅风。
⑥阿尔浑家:方言,相当于今说“糊涂虫”。
译文
邓州(今河南邓县)丹霞山天然禅师,其籍贯和俗家姓氏不详。只知他当初修习儒学,本来要去长安应试举人。可是寄宿旅店时,忽梦见白光满室。占梦的人为他解释说:“这是悟解空理的祥兆。”正好事有凑巧,遇一禅客问他:“施主,这是要去哪里?”他说:“到长安考试做官去。”禅客说:“考试做官何如参禅做佛?”他便问:“要参禅做佛,当去哪里?”禅客说:“如今马大师出现于世,是参禅做佛的好道场,施主可往那里。”于是,这位年轻的儒生不去长安应举,径至江西参禅。
来到江西,当一见到马大师,就用手托着头巾,马祖端详良久说:“南岳石头是你师。”他于是马不停蹄,又很快抵达南岳,投石头门下。他向石头表明了来意,石头说:“打扫槽厂去。”他施礼道谢,退入行者房歇息。此后随大众干粗活,达三年。
忽然有一天,石头和尚告诉大众说:“明天要刬佛殿前面的杂草。”第二天,大众都各各准备了锹、䦆等工具去佛殿前刬草,唯独丹霞天然盛来一盆水,把头洗干净,在石头和尚面前跪下。石头见此情景,爽然大笑,便给他剃了发。又要为他说戒法,他便捂着耳朵跑开了。他一下子又来到了江西,第二次拜谒马大师。然而这次他没有直接去参礼马大师,却进入僧堂内,骑坐在圣僧的颈脖上。众僧见了都惊愕不已,赶紧把这消息报告给马大师。马祖亲自来到僧堂,看见丹霞如此行状,脱口而出:“我子天然!”丹霞即下地礼拜说:“多谢师父赐我法号。”天然之名由此而来。马祖问:“从什么地方来呀?”天然说:“从石头和尚那里来的。”马祖说:“石头那里路滑得很,你摔倒没有?”天然说:“若摔倒就不会来了。”
丹霞天然于是携禅杖去四处游方(参禅问道,寻师访友)。先是在天台山华顶峰住了三年,接着往余杭参礼径山国一禅师。唐元和年间(公元八〇六—八二〇年),又来到洛阳龙门香山,与伏牛和尚结为莫逆之交。后来在慧林寺遇到天气大寒,他便取来木佛,烧火取暖。有人讥责他,他说:“我烧取舍利。”那人说:“木头里怎会有舍利?”他说:“若既无舍利,那你又何必责骂我呢?”
天然有一天去参见南阳慧忠国师,先问侍者:“国师在不在呀?”侍者说:“在虽在,但不见客。”天然说:“太见外了。”侍者说:“连佛眼亦看不见。”天然说:“龙生龙子,凤生凤儿。”待国师睡醒起身后,侍者把天然来过的事情告诉他,他却把侍者打了二十棒,并赶出山门。后来丹霞天然听说此事,不禁赞道:“不愧为南阳国师!”
第二天,天然又去礼拜国师,见到国师便铺开坐具,国师说:“不用了,不用了。”天然便退步告辞,国师说:“是这样,是这样。”天然又往前进步,国师说:“不是,不是。”天然于是围绕国师转了一圈便出去了。国师说:“离佛世遥远的时代,人们大多懈怠于佛法,而像丹霞天然这样的人,三十年后亦还难得。”
天然又访庞居士,见一女子洗菜,便问:“居士在不在?”那女子放下篮子敛手而立。天然又问:“居士在不在?”那女子便提着篮子径自去了。
唐元和三年(公元八〇八年),天然禅师横卧在天津桥上,正碰上留守郑公出外巡访,开道的役吏呵之不起,便责问他:“为何挡住留守去路?”天然慢吞吞地说:“无事僧。”郑留守感到奇异,吩咐手下送给他一束白布、两件衣服,并供给他米面。由此,洛阳一带纷纷归信天然禅师。
唐元和十五年(公元八二〇年)春,天然禅师告诉门人说:“我想找一块林泉作为终老的场所。”当时门人令齐静正卜居南阳丹霞山(今河南),听说师父有此心愿,便构建小庵,请师父来此传禅。三年间来此参禅的学徒超过三百,原来的小庵亦变成了大禅苑。
丹霞天然禅师上堂说:“在座诸位,切须保护你们各自的一灵之物(自心佛性),知道它不是由语言、文字得来,更不要说再通过别人的口来说教了。我过去参见石头和尚,他亦只是教我切须保护自己的灵性,说此事不是从你我的谈话得来。试问在座诸位,既各有一席之地,那么还怀疑什么?禅可是你悟解的东西吗?佛可是求成的吗?在我看来,‘佛’这一个字,永远不喜欢听。”
有僧来丹霞山参禅,在山下碰见丹霞天然,就问:“去丹霞山向什么方向走?”天然禅师指着山说:“那青黯黯一片就是。”僧说:“莫非这个便是吗?”天然说:“真是伶俐的徒儿,只要一拨便转。”天然问僧:“到什么地方寄宿呀?”那僧说:“在丹霞山下寄宿。”又问僧:“到什么地方吃饭呢?”那僧说:“亦在丹霞山下吃饭。”又问僧:“将饭给你吃的人,有没有长眼睛呢?”僧不能答。
唐长庆四年(公元八二四年)六月二十三日,丹霞天然禅师告诉门人说:“备好汤水沐浴,我要去了。”于是戴上斗笠,拿过禅杖,穿起芒鞋,垂下一脚,那只脚还没着地就涅槃了。世寿八十六。门人凿石为塔。敕谥智通禅师,塔号妙觉。