第二世药山惟俨
原典
澧州药山惟俨禅师,绛州人,姓韩氏。年十七,依潮阳西山慧照禅师出家。唐大历八年,纳戒①于衡岳希操律师,乃曰:“大丈夫当离法自净,岂能屑屑事细行于布巾耶?”即谒石头,密领玄旨。
一日,师坐次,石头睹之,问曰:“汝在这里作么?”曰:“一切不为。”石头曰:“恁么即闲坐也。”曰:“若闲坐,即为也。”石头曰:“汝道不为,且不为个什么?”曰:“千圣亦不识。”石头以偈赞曰:
从来共住不知名,任运相将只么行。
自古上贤犹不识,造次凡流岂可明?
石头有时垂语曰:“言语动用勿交涉。”师曰:“不言语动用,亦勿交涉。”石头曰:“这里针札不入。”师曰:“这里如石上栽华。”石头然之。师后居澧州药山,海众云会。
院主报“打钟②也,请和尚上堂。”师曰:“汝与我擎钵盂去。”曰:“和尚无手来多少时?”师曰:“汝只是枉披袈裟。”曰:“某甲只恁么,和尚如何?”师曰:“我无这个眷属。”
师见园头栽菜次,师曰:“栽即不障汝栽,莫教根生。”曰:“既不教根生,大众吃什么?”师曰:“汝还有□么?”无对。
僧问:“如何不被诸境惑?”师曰:“听他何碍汝?”曰:“不会。”师曰:“何境惑汝?”僧问:“如何是道中至宝?”师曰:“莫谄曲。”曰:“不谄曲时如何?”师曰:“倾国不换。”
一日,院主请师上堂,大众才集,师良久,便归方丈闭门。院主逐后曰:“和尚许某甲上堂,为什么却归方丈?”师曰:“院主,经有经师,论有论师,律有律师,又争怪得老僧?”
师问云岩:“作什么?”岩曰:“担屎。”师曰:“那个聻?”岩曰:“在。”师曰:“汝来去为谁?”曰:“替他东西。”师曰:“何不教并行?”曰:“和尚莫谤他。”师曰:“不合恁么道。”曰:“如何道?”师曰:“还曾担么?”
师坐次,有僧问:“兀兀地思量什么?”师曰:“思量个不思量底。”曰:“不思量底如何思量?”师曰:“非思量。”
师问饭头:“汝在此多少时也?”曰:“三年。”师曰:“我总不识汝。”饭头罔测,发愤而去。
僧问:“身命急处如何?”师曰:“莫种杂种。”曰:“将何供养?”师曰:“无物者。”
师令供养主钞化,甘行者问:“什么处来?”僧曰:“药山来。”甘曰:“来怎么?”僧云:“教化。”甘云:“将得药来么?”曰:“行者有什么病?”甘便舍银两锭曰:“有人即送来,无人即休。”师怪僧归太急,僧曰:“问佛法相当,得两锭银。”师令举其语,举已,师令僧速送还行者家。行者见僧回,云:“僧来。”遂添银施之。
师书“佛”字,问道吾:“是什么字?”吾云:“佛字。”师云:“多□阿师。”
僧问:“己事未明,乞和尚指示。”师良久,曰:“吾今为汝道一句亦不难,只宜汝言于下便见去犹较些子,若更入思量,却成吾罪过,不如且各合□免相累。”及大众夜参③,不点灯,师垂语④曰:“我有一句子,待特牛生儿即向汝道。”时有僧曰:“特牛生儿也,何以不道?”师曰:“把灯来。”其僧抽退入众。
僧问:“祖师未到此土,此土还有祖师意否?”师曰:“有。”僧曰:“既有祖师意,又来作什么?”师曰:“只为有所以来。”
师看经,有僧问:“和尚寻常不许人看经,为什么却自看?”师曰:“我只图这眼。”曰:“某甲学和尚还得也无?”师曰:“若是汝,牛皮也须看透。”
朗州刺史李翱向师玄化,屡请不起,乃躬入山谒之。师执经卷不顾,侍者白曰:“太守在此。”翱性褊急,乃言曰:“见面不如闻名。”师呼太守,翱应诺,师曰:“何得贵耳贱目?”翱拱手谢之。问曰:“如何是道?”师以手指上下曰:“会么?”翱曰:“不会。”师曰:“云在天,水在瓶。”翱乃欣惬作礼,而述一偈曰:
练得身形似鹤形,千株松下两函经;
我来问道无余说,云在青天水在瓶。
翱又问:“如何是戒定慧?”师曰:“贫道这里无此闲家具。”翱莫测玄旨。师曰:“太守欲得保任此事,直须向高高山顶坐,深深海底行。闺阁中物舍不得,便为渗漏。”
师一夜登山经行,忽云开见月,大笑一声,应澧阳东九十许里。居民尽谓东家,明晨迭相推问,直至药山。徒众云:“昨夜和尚山顶大笑。”李翱再赠诗曰:
选得幽居惬野情,终年无送亦无迎;
有时直上孤峰顶,月下披云笑一声。
师大和八年二月,临顺世,叫云:“法堂倒!法堂倒!”众皆持柱撑之。师举手云:“子不会我意。”乃告寂。寿八十有四,腊六十。入室弟子冲虚建塔于院东隅。敕谥弘道大师,塔曰化城。
注释
①纳戒:即受戒。
②打钟:丛林规制,凡集众上殿则僧堂鸣钟,长老升堂则法堂击鼓。普请则开梆、催板,新住持入院则钟鼓齐鸣。另外,凡禅堂坐禅、佛殿念诵、食堂斋粥、入浴送亡等一切行事都依钟鼓等号令进行。这样,从朝至暮,钟鼓交参,禅寺别有一番人间所无的意境。(https://www.daowen.com)
③夜参:禅门集众坐禅,说法念诵,称为参。参是交参、参会的意思。清旦升堂是早参,日暮念诵为晚参,非时说法则是小参。一般禅师垂语之外多用参语,即参言外妙旨之意。
④垂语:禅门宗匠上堂为接引学人而垂示的言语。
译文
澧州(今湖南澧县)药山惟俨禅师,是绛州(今山西)人,俗姓韩。十七岁依潮阳西山慧照禅师出家。唐大历八年(公元七七三年),在衡岳希操律师处受戒。药山说:“大丈夫应当离开清规戒律的约束而自己清净身心,岂能像一个俗士事事循规蹈矩呢?”于是去参谒石头和尚,密受心印,顿悟玄旨。
一天,药山坐禅,被石头和尚看见,问:“你在这里做什么?”药山说:“什么亦不做。”石头说:“那样的话,你是闲坐吧?”药山说:“若闲坐,亦是一种作为。”石头又说:“你说你什么亦不做,到底不做什么呢?”药山说:“自古贤圣,没有哪个晓得的。”石头禅师以偈赞道:
从来共住不知名,任运相将只么行。
自古上贤犹不识,造次凡流岂可明?
石头和尚有时告诉药山说:“若要悟禅,就不要跟语言文字多交涉。”药山说:“我连这种不跟语言文字多交涉的想法亦没有。”石头说:“你这里倒是针亦扎不进去。”药山说:“这里如石头上栽花。”石头深以为然。药山惟俨禅师后来居住在澧州的药山,四海禅众云集会下。
院主来报药山:“打钟了,请和尚上堂。”药山说:“你给我擎着钵盂去。”院主说:“和尚什么时候没有手了?”药山说:“你人在僧门枉披袈裟。”院主说:“我既如此,和尚又如何呢?”药山回答:“我没有你这个眷属。”
药山看见园头栽菜,说:“菜不能教你不栽,但莫要教根生起。”园头说:“既不教菜根生,菜如何长?大众吃什么?”药山说:“你还有口吗?”园头不知所对。
有僧来问:“怎样修行才不被诸境迷惑?”药山说:“随它去,又有什么妨碍你?”那僧说:“我不明白你意思。”药山说:“试问什么境相迷惑你了?”那僧答不上来。僧问:“修道中最宝贵的是什么?”药山说:“不违背本心。”那僧说:“做到这一点后又如何呢?”药山说:“倾国的珍宝给你,你都不换的。”
一天,院主请药山上堂,大众才聚集起来,药山却不一会儿便归方丈把门关闭。院主随后跟来,问:“和尚答应了我上堂,为什么很快就回归方丈?”药山说:“院主,经有经师,论有论师,律有律师,怎怪得老僧?”
药山问云岩:“你在干什么呢?”云岩说:“担屎。”药山说:“那个还在吗?”云岩说:“在。”药山说:“你这样来来去去为谁呢?”云岩说:“就是为那个忙东忙西。”药山说:“为什么不把那个一起担来呢?”云岩说:“和尚莫乱点鸳鸯谱。”药山说:“刚才我不该那么说。”云岩问:“该怎么说呢?”药山说:“你还担屎吗?”
药山静坐沉思,有僧来问:“兀兀地思量什么?”药山说:“思量那不思量。”问:“不思量如何能思量呢?”药山说:“非思量(超越思量或不思量)。”
药山问管饭的僧人:“你在此多少时候了?”答说:“三年。”药山说:“我怎么老不认识你(的本来面目)?”那僧人惘然莫测药山的深意,结果发愤而去。
僧问:“身命危急的时候,如何处置?”药山说:“莫种杂种。”僧问:“用什么来供养呢?”药山说:“无物。”
药山派供养主去甘行者那里化缘,甘行者问:“从什么地方来?”僧说:“从药山来。”甘说:“来做什么?”僧说:“教化。”甘说:“你带药来了吗?”僧说:“行者有什么病?”甘便施舍白银两锭说:“有人就送来,没人就算了。”供养主回去之后,药山怪他回来太急了,僧说:“甘行者问我佛法,我施以妙对,便得白银两锭。”药山问他具体怎么对答,之后,药山令他赶快把所得白银还送行者家,行者见僧回来,说:“果然你还是回来了。”遂添加银两给僧。
药山书写一佛字,问道吾:“是什么字?”道吾说:“佛字。”药山说:“真是多口阿师。”
僧问:“己事未明,乞请和尚给予指示。”药山过了一会儿说:“我今为你说一句亦不难,只是你于言下便悟还差不多,若更入思量拟议,起心外求,就是我的罪过了。与其这样,倒不如现在就不开口,以免害累你。”等到大众晚间都来参禅,禅堂里还没有点灯,药山说:“我有一句话,待大牛生了小儿,我就说给你们。”这时有僧出来说:“大牛已生儿,师父怎么还不说?”药山说:“把灯拿来。”那僧便抽身退入僧众。
僧问:“达磨祖师未到此土时,此土还有祖师意旨吗?”药山说:“有的。”僧说:“既有祖师意旨,那达磨又何必来呢?”药山说:“正因为有,所以才来。”
药山在看经,有僧来问:“和尚平常不许人看经,而今为什么自己却看起经来?”药山说:“那是因为还有尘遮眼。”那僧说:“我学和尚看经,还可以吗?”药山说:“如果是你的话,看穿牛皮亦不为过。”
朗州刺史李翱仰慕药山禅师,屡次延请他都不下山。有一天,便亲自入山拜访。药山手执经卷,只顾看经,不理会李翱的到来。一旁的侍者提醒禅师:“太守在此。”李翱性子褊急,见不被理会,便起身告退,说:“见面不如闻名。”这时药山呼喊太守,李翱答应一声,药山说:“怎么能贵耳贱目?”李翱拱手礼谢。问:“什么是道?”药山用手指指上面,又指指下面,说:“会么?”李翱说:“不会。”药山说:“云在青天水在瓶。”李翱豁然顿悟,欣然施礼,并述一偈说:
练得身形似鹤形,千株松下两函经;
我来问道无余说,云在青天水在瓶。
李翱又问:“什么是戒定慧?”药山说:“贫道这里没有这种闲家具。”李翱莫测玄旨。药山则对他说:“太守想修行佛法,只须向高高山顶坐(上求菩提),深深海底行(下化众生)。如果连闺阁中的东西都舍不得,就别说什么消除烦恼,净心参佛了。”
药山禅师有一天夜间登山漫行,忽见乌云散去,明月呈现,他朗然大笑起来。这笑声据说远播到澧阳向东九十里之外。这一带的居民第二天清晨起来都迭相推问这笑声来自何处,一直传到药山。徒众告诉他们说:“是昨夜和尚在山顶大笑。”李翱听说此事后,再赋诗说:
选得幽居惬野情,终年无送亦无迎;
有时直上孤峰顶,月下披云笑一声。
药山惟俨禅师在大和八年(公元八三四年)二月,临入灭时叫道:“法堂倒!法堂倒!”徒众听到师父叫喊,都赶来持柱撑住法堂。药山摆摆手说:“你们不会我意。”于是圆寂。世寿八十四,僧腊六十。入室弟子冲虚在院东隅为师建塔。敕谥弘道大师,塔叫化城。