第四世洞山良价
原典
筠州洞山良价禅师,会稽人也。姓俞氏。幼岁从师,因念《般若心经》,以“无根尘”义问其师。其师骇异,曰:“吾非汝师。”即指往五泄山礼默禅师披剃。年二十一,嵩山具戒。游方,首谒南泉。值马祖讳,晨修斋次,南泉垂问众僧曰:“来日设马师斋,未审马师还来否?”众皆无对。师乃出,对曰:“待有是伴即来。”南泉闻已,赞曰:“此子虽后生,甚堪雕琢。”师曰:“和尚莫压良为贱。”
次参沩山,问曰:“顷闻忠国师有‘无情说法’,良价未究其微。”沩山曰:“我这里亦有,只是难得其人。”曰:“便请师道。”沩山曰:“父母所生,□终不敢道。”曰:“还有与师同时慕道者否?”沩山曰:“此去石室相连,有云岩道人。若能拨草瞻风①,必为子之所重。”
既到云岩,问:“无情说法,什么人得闻?”云岩曰:“无情说法,无情得闻。”师曰:“和尚闻否?”云岩曰:“我若闻,汝即不得闻吾说法也。”曰:“若恁么,即良价不闻和尚说法也。”云岩曰:“我说法汝尚不闻,何况无情说法也?”师乃述偈呈云岩曰:
也大奇,也大奇,无情解说不思议;
若将耳听声不现,眼处闻声方可知。
遂辞云岩。云岩曰:“什么处去?”师曰:“虽离和尚,未卜所止。”曰:“莫湖南去?”师曰:“无。”曰:“莫归乡去?”师曰:“无。”曰:“早晚却来?”师曰:“待和尚有住处即来。”曰:“自此一去,难得相见。”师曰:“难得不相见。”又问云岩:“和尚百年后,忽有人问,还貌得师真不?如何祇对?”云岩曰:“但向伊道,即这个是。”师良久,云岩曰:“承当这个事,大须审细。”师犹涉疑。后因过水睹影,大悟前旨。因有一偈曰:
切忌从他觅,迢迢与我疏。
我今独自往,处处得逢渠。
渠今正是我,我今不是渠。
应须恁么会,方得契如如。
他日,因供养云岩真,有僧问曰:“先师道只这是,莫便是否?”师曰:“是。”僧曰:“意旨如何?”师曰:“当时几错会先师语。”曰:“未审先师还知有也无?”师曰:“若不知有,争解恁么道?若知有,争肯恁么道?”
师在泐潭②,见初上座示众云:“也大奇,也大奇,佛界道界不思议。”师曰:“佛界道界即不问,且如说佛界道界是什么人?只请一言。”初良久无对。师曰:“何不急道?”初曰:“争即不得。”师曰:“道也未曾道,说什么争即不得?”初无对。师曰:“佛之与道,只是名字,何不引教?”初曰:“教道什么?”师曰:“得意忘言。”初曰:“犹将教意向心头作病在。”师曰:“说佛界道界病大小。”初因此迁化。
师至唐大中末,于新丰山接诱学徒,厥后盛化豫章高安之洞山。因为云岩讳日营斋,有僧问:“和尚于先师处得何指示?”师曰:“虽在彼中不蒙他指示。”僧曰:“既不蒙指示,又用设斋③作什么?”师曰:“然虽如此,焉敢违背于他?”僧问:“和尚初见南泉发迹,为什么与云岩设斋?”师曰:“我不重先师道德,亦不为佛法,只重不为我说破。”又因设忌斋,僧问:“和尚为先师设斋,还肯先师也无?”师曰:“半肯半不肯。”曰:“为什么不全肯?”师曰:“若全肯即孤负先师也。”
僧问:“欲见和尚本来师,如何得见?”曰:“年涯相似,即无阻矣。”僧再举所疑,师曰:“不蹑前踪,更请一问。”僧无对。云居代云:“恁么即某甲不见和尚本来师也。”师又曰:“还有不报四恩三有④者无?若不体此意,何超始终之患?直须心心不触物,步步无处所,常不间断,稍得相应。”
师问僧:“什么处来?”曰:“游山来。”师曰:“还到顶否?”曰:“到。”师曰:“顶上还有人否?”曰:“无人。”师曰:“恁么即阇梨不到顶也。”曰:“若不到顶,争知无人?”师曰:“阇梨何不且住?”曰:“某甲不辞住,西天有人不肯。”
师有时垂语曰:“直道本来无一物,犹未消得他钵袋子⑤。”僧便问:“什么人合得?”师曰:“不入门者。”僧曰:“只如不入门者还得也无?”师曰:“虽然如此,不得不与他。”师又曰:“直道本来无一物,犹未消得他衣钵,这里合下得一转语⑥,且道下得什么语?”有一上座下语九十六转,不惬师意。末后一转,始可师意。师曰:“阇梨何不早恁么道?”
有一僧闻,请举,如是三年,执侍巾瓶⑦,终不为举。上座因有疾,其僧曰:“某甲三年请举前话,不蒙慈悲。善取不得,恶取。”遂持刀向之曰:“若不为某甲举,即便杀上座也。”上座悚然曰:“阇梨且待,我为汝举。”乃曰:“直饶⑧将来亦无处着。”其僧礼谢。
僧问:“师寻常教学人行鸟道,未审如何是鸟道?”师曰:“不逢一人。”曰:“如何行?”师曰:“直须足下无丝去。”曰:“只如行鸟道,莫便是未来面目否?”师曰:“阇梨因什么颠倒?”曰:“什么处是学入颠倒?”师曰:“若不颠倒,因什么认奴作郎⑨?”曰:“如何是本来面目?”师曰:“不行鸟道。”
师因看稻田次,朗上坐牵牛,师曰:“这个牛须好看,恐吃稻去。”朗曰:“若是好牛,应不吃稻。”
师问僧:“世间何物最苦?”僧曰:“地狱最苦。”师曰:“不然。”曰:“师意如何?”师曰:“在此衣线下不明大事,是名最苦。”
师问僧:“名什么?”僧曰:“某甲。”师曰:“阿那个是阇梨主人公?”僧曰:“见。”祇对次,师曰:“苦哉,苦哉!今时人例皆如此,只是认得驴前马后⑩将为自己。佛法平沉,此之是也。客中辨主尚未分,如何辨得主中主?”僧便问:“如何是主中主?”师曰:“阇梨自道取。”僧曰:“某甲道得即是客中主,如何是主中主?”师曰:“恁么道即易,相续也大难。”
师示疾,令沙弥去丢居传语。又曰:“他忽问汝和尚有何言句,但道云岩路欲绝也。汝下此语,须远立,恐他打汝去。”沙弥领旨去。语未终,早被云居打一棒。沙弥无语。
师将圆寂,谓众曰:“吾有闲名在世,谁为吾除得?”众皆无对。时沙弥出曰:“请和尚法号。”师曰:“吾闲名已谢。”问:“和尚违和,还有不病者也无?”师曰:“有。”僧曰:“不病者还看和尚否?”师曰:“老僧看他有分。”曰:“和尚争得看他?”师曰:“老僧看时,即不见有病。”师又曰:“离此壳漏子⑪,向什么处与吾相见?”众无对。
唐咸通十年三月,命剃发披衣,令击钟,俨然坐化。时大众号恸。移晷⑫,师忽开目而起曰:“夫出家之人,心不附物,是真修行。劳生息死,于悲何有?”乃召主事僧令办“愚痴斋”一中,盖责其恋情也。众犹恋慕不已,延至七日,食具方备,师亦随斋。毕曰:“僧家勿事大率,临行之际喧动如斯。”至八日,浴讫,端坐长往。寿六十有三,腊四十二。敕谥悟本大师,塔曰慧觉。
注释
①拨草瞻风:拨除无明之荒草,瞻望佛祖之玄风。又称拨草参玄,指涉险路瞻仰善知识的德风。
②泐潭:地名,在江西高安县洞山。
③设斋:素食曰斋。佛教在人死后三年,每年的忌辰要修佛事,设斋会,追荐其人,祭奠亡灵。
④四恩三有:四恩,《释氏要览》说:“一、父母恩;二、师长恩;三、国王恩;四、施主恩。”三有,三界的异名,生死之境界。
⑤钵袋子:亦叫钵囊,盛铁钵的袋子。
⑥转语:参禅参到进退维谷处,请人代下一语以为拨转,而得转身自在,乃至转迷开悟。(https://www.daowen.com)
⑦执侍巾瓶:指充任巾瓶侍者。方丈有六侍者,一巾瓶侍者,二应客侍者,三书录侍者,四衣钵侍者,五茶饭侍者,六干办侍者。侍者即亲炙长老左右而任其使唤的弟子辈僧人。
⑧直饶:让步语,“就算是……”。
⑨认奴作郎:认自家的妄想为真正的悟见。
⑩驴前马后:随逐驴前马后的奴仆。用来指斥凡人的识情分别。
⑪壳漏子:人的躯壳。
⑫移晷:指日影,引申为时光。张华《游猎篇》:“驰骋未及倦,曜灵俄移晷。”曜灵,太阳。
译文
筠州洞山(今江西高安)良价禅师,是会稽(今浙江绍兴)人。俗姓俞。幼年从师念《般若心经》,曾问“无根尘”是什么意思。其师十分骇异,说:“看来我当不了你的老师了。”于是指点他往五泄山参礼灵默禅师,五泄灵默为他披剃。二十一岁在嵩山受具足戒。然后云游四方,参谒的第一位禅师是南泉普愿。那时正好是马祖的忌辰,众僧清晨修斋,南泉问:“明天为马祖设斋,不知马祖来不来?”众僧无言以对,良价却出来说:“如果有人与他做伴就会来的。”南泉称赞说:“这小子虽是后生,却是一块璞玉,很可以雕琢一番的。”良价说:“和尚请不要压良为贱。”
良价参谒的第二位禅师是沩山灵祐。良价问:“不久前听说南阳慧忠国师有无情说法之义,我不能穷究其中的微妙。”沩山说:“我这里其实亦有,只是难遇知音。”良价说:“请师父为我说说。”沩山说:“虽亦是父母所生,但终不敢开口说。”良价又问:“还有没有与师同时慕其道的?”沩山说:“此去不远,与我石室相连,住有云岩道人。你若能涉荒草之径,瞻仰他的德风,他必为你所推重。”
既而,良价来参云岩,问:“无情说法给什么人听?”云岩说:“无情说法只有无情能听。”良价问:“和尚能听吗?”云岩说:“我若能听无情说法,你就不能听我说法了。”良价说:“如果这样,那良价就不能听和尚说法了。”云岩说:“我所说法尚且不听,更何况无情说法呢?”良价于是作一偈呈示云岩,偈说:
也大奇,也大奇,无情解说不思议;
若将耳听声不现,眼处闻声方可知。
良价遂向云岩辞行,云岩问:“什么地方去呢?”良价说:“虽然来辞别和尚,却还没有选择处所。”云岩问:“去湖南吗?”良价说:“不。”云岩又问:“回故乡吗?”良价亦答:“不。”云岩说:“既这样,你随便什么时候还是到我这里来。”良价说:“待和尚有了自己的住处我就来。”云岩说:“从此一别,难得相见。”良价说:“难得不相见。”又问云岩:“和尚打百年后,如果有人问我还得师真传吗?我该如何回答?”云岩说:“你就向他说,即这个就是。”良价听了,沉吟不语,良久,云岩说:“直下承当这个事,很有必要仔细斟酌。”良价此刻仍是一团疑云。后来因过水溪而睹见水中倒影,这才恍然大悟。良价此时作偈说:
切忌从他觅,迢迢与我疏。
我今独自往,处处得逢渠。
渠今正是我,我今不是渠。
应须恁么会,方得契如如。
良价日后因此就以云岩为传授心印师。有僧问说:“先师说只这个就是,难道这就是他所传的大法?”良价说:“是。”僧问:“意旨如何呢?”良价说:“当时差一点错会了先师的话。”僧又问:“不知先师还知不知有?”良价说:“若不知有怎么会晓得那样说?若知有又怎么肯那样说?”
良价在泐潭(今江西高安)遇见初上座开示大众说:“也大奇,也大奇,佛界道界不可思议。”良价说:“什么是佛界道界我且不问你,我就问你佛界道界什么人能会?我就只请教这一句。”初上座思索良久,不知所对。良价说:“为什么不快说?”初上座说:“催我就说不出。”良价说:“说了等于没说,还说什么催我说不出?”初上座还是找不到恰当的言辞来回答。良价说:“佛之与道不过是名字罢了,为什么不问我禅教呢?”初上座说:“禅教说什么了?”良价说:“得意忘言。”初上座说:“教意指向心头就没有毛病吗?”良价说:“光说佛界道界,毛病相比而言更大。”初上座闻听此言而迁化。
唐大中末年(公元八五九年),良价在新丰山(今江西)广开禅门,接诱学徒。其后在高安洞山弘法阐化,法会甚盛。云岩讳日那天,洞山为师设斋祭奠。有僧来问:“和尚在先师那里得到什么指示了?”洞山说:“虽在那里侍奉先师,却不蒙他有什么指示。”僧说:“既不蒙他指示,你今又设斋祭他做什么?”洞山说:“虽然如此,又怎敢忘怀他?”僧说:“和尚不是初见南泉而发迹的吗?为什么却给云岩设斋呢?”洞山说:“我看重的不是先师的道德,亦不是他的佛法,我所注重的只是他不为我说破,因此今日为他设此忌斋。”僧说:“和尚既为先师设斋,还推崇先师的禅法吗?”洞山说:“既推崇又不推崇。”僧问:“为什么不全推崇呢?”洞山说:“若全推崇,那就辜负先师之教了(后人当有超师之见)。”
僧再问:“那么如何见得和尚本来师?”洞山说:“年纪阅历与我相似,自然就不难见我本来师。”那僧还想问心中所疑,洞山说:“不落窠臼,请从这方面再说一句。”那僧哑口无言。云居代他说:“如果那样,我就见不到和尚本来师了。”洞山又说:“生而为人,还有不报四恩三有的吗?若不体会此大意,终不能解脱生死之患。只须心心不触物,步步无滞着,或可与佛道相应。”
良价问僧:“什么地方来?”那僧说:“游山来。”良价说:“到达山顶了吗?”僧说:“到了。”良价说:“山顶还有人吗?”那僧说:“无人。”良价说:“那样的话,你是没到顶。”那僧说:“如果没到顶,怎知无人呢?”良价说:“你为何不住山顶呢?”僧说:“不是我不肯住,只是西天有人不肯。”
洞山良价禅师有时垂语:“就是说到本来无一物,还担当不起祖师的衣钵。”僧便问:“究竟什么人担得起呢?”洞山说:“不入门的人。”僧说:“不入门的人怎么能得祖师衣钵呢?”洞山说:“虽然如此,不得不给他。”洞山又说:“刚才说‘本来无一物’还不能承当祖师衣钵,这里可下一转语,你且说能下什么样的转语?”有一上座试着下了九十六种转语,都不能使洞山满意。最后又下一次转语,才差强人意。洞山说:“你为什么不早那样说?”
有一僧听到此事后,就请问上座下了什么转语才使洞山满意的,他以弟子之礼殷勤侍候了上座三年都不为说。上座这时生病了,那僧说:“我侍奉你三年,为的是你告诉我以前下的转语,却不蒙慈悲。善取既不得,只好恶取了。”于是持刀向他说:“若再不为我举前话,就不要怪刀下无情了。”上座悚然而惊,说:“且慢,我为你说就是了。”于是说:“就是将来亦无处依着。”那僧礼谢而去。
僧问:“师父平常教学人行鸟道,不知什么是鸟道?”洞山说:“逢不着一个人。”僧问:“怎么行呢?”洞山说:“只要足下没有丝毫痕迹。”僧说:“莫非这样行鸟道便是本来面目吗?”洞山说:“你因什么颠倒是非呢?”僧说:“什么地方学人颠倒了?”洞山说:“若不颠倒,你为什么把自己的妄想当作真正的悟见?”僧问:“什么是本来面目呢?”洞山说:“不行鸟道。”
洞山去看稻田,朗上座牵牛,洞山对他说:“这个牛须看好,不要让它吃稻去。”朗上座说:“若是好牛应不吃稻。”
洞山问僧:“世间何物最苦?”僧答:“地狱最苦。”洞山说:“不是的。”僧问:“师意如何?”洞山说:“人活在世界上不明大事最苦。”
洞山问僧:“你是谁?”僧说:“我就是我。”洞山说:“哪个是你的主人公?”僧说:“见。”就只答了这一个字。洞山说:“苦啊,苦啊!今时人大多如此,只识得凡俗的分别情见,便当作了悟了自心佛性。佛法的衰颓和平沉,亦就难怪了。客中辨主尚未分明,如何辨得主中主?”僧便问:“什么是主中主?”洞山说:“你自己说说看。”那僧说:“我说了是客中主,我现在问什么是主中主?”洞山说:“那么说就容易分辨,相续不灭就难了。”
洞山生病后,派沙弥去云居那里报信,又叮嘱说:“他若问你和尚有什么话,你只要说云岩路快要断绝了。你说此话后,就远远跑开,不要让他打你去。”沙弥到了那里,话未说完,早被云居打了一棒。沙弥无言以对。
洞山将要圆寂时对大众说:“我有虚名浮世,谁能为我除掉这虚名?”大众无话。这时沙弥出来说:“请和尚法号。”洞山说:“我虚名已谢。”问:“近来和尚身体不好,可还知有不生病的人吗?”洞山说:“有的。”僧问:“那不病的人有没有来看过和尚呢?”洞山说:“只有老僧看他的分。”僧问:“和尚怎能看他?”洞山说:“老僧看时,即不见有病。”洞山又说:“离开了这躯壳,你什么地方与我再相见?”大众无言以对。
唐咸通十年(公元八七〇年)三月,洞山叫人给他剃发披衣,又令撞钟,俨然坐化。当时僧众都悲恸号哭。太阳偏西的时候,洞山忽又睁开双目,说:“出家人心不附物,才是真修行。活着辛劳,死了休息,有什么可悲?”于是召唤主事僧来,令办愚痴斋一盅,大概是讥责大众的恋生之情。大众仍恋慕师父不已,洞山禅师推延七日,等斋办好后随众用斋,斋完,说:“出家人切不可草率行事,临行之际喧动如斯。”至第八天,沐浴后,端坐而逝。世寿六十三,僧腊四十二。谥为悟本大师,塔叫慧觉。