第五世曹山本寂

更新于 2026年10月13日 版权声明
第五世曹山本寂

原典

抚州曹山①本寂禅师,泉州莆田人也,姓黄氏。少慕儒学,年十九出家,入福州福唐县灵石山,二十五登戒。唐咸通初,禅宗兴盛,会洞山良价禅师坐道场,往来请益。洞山问:“阇梨名什么?”对曰:“本寂。”曰:“向上更道。”师曰:“不道。”曰:“为什么不道?”师曰:“不名,本寂。”洞山深器之。师自此入室,密印所解,盘桓数载,乃辞洞山。洞山问:“什么处去?”曰:“不变异处去。”洞山云:“不变异岂有去耶?”师曰:“去亦不变异。”遂辞去。随缘放旷,初受请止于抚州曹山,后居荷玉山。二处法席,学者云集。

问:“不与万法②为侣者是什么人?”师曰:“汝道洪州里许多人,什么处去也?”

问:“眉与目还相识也无?”师曰:“不相识。”曰:“为什么不相识?”师曰:“为同在一处。”曰:“恁么即不分也。”师曰:“眉且不是目。”曰:“如何是目?”师曰:“端的去③。”曰:“如何是眉?”师曰:“曹山却疑。”曰:“和尚为什么却疑?”师曰:“若不疑即端的去也。”

问:“于相何真?”师曰:“即相即真。”曰:“当何显示?”师提起托子。问:“幻本何真?”师曰:“幻本元真。”曰:“当幻何显?”师曰:“即幻即显。”曰:“恁么即始终不离于幻也。”师曰:“觅幻相不可得。”

问:“如何是常在底人?”师曰:“恰遇曹山暂出。”曰:“如何是常不在底人?”师曰:“难得。”

僧清锐问:“某甲孤贫,乞师拯济。”师曰:“锐阇梨近前来。”锐近前,师曰:“泉州白家酒三盏,犹道未沾唇。”

问:“国内按剑者是谁?”师曰:“曹山。”曰:“拟杀何人?”师曰:“但有一切总杀。”曰:“忽逢本父母作么生?”师曰:“拣什么?”曰:“争奈自己何?”师曰:“谁奈我何?”曰:“为什么不杀?”师曰:“勿下手处。”

问:“一牛饮水,五马不嘶时如何?”师曰:“曹山解忌□。”又别云:“曹山孝满。”

问:“常在生死海中沉没者是什么人?”师曰:“第二月。”曰:“还求出离也无?”师曰:“也求出离,只是无路。”曰:“出离,什么人接得伊?”师曰:“担铁枷者。”

僧举:“药山问僧:‘年多少?’僧曰:‘七十二。’药山曰:‘是七十二么?’曰:‘是。’药山便打。此意如何?”师曰:“前箭犹似可,后箭射人深。”僧曰:“如何免得棒?”师曰:“正敕既行,诸侯避道。”

问:“如何是佛法大意?”曰:“填沟塞壑。”

问:“才有是非,纷然失心,如何?”师曰:“斩!斩!”

僧举:“有人问香严:‘如何是道?’答曰:‘枯木里龙吟。’学云:‘不会。’曰:‘髑髅里眼睛。’后问石霜:‘如何是枯木里龙吟?’石霜云:‘犹带喜在。’又问:‘如何是髑髅里眼睛?’石霜云:‘犹带识在。’”师因而颂曰:

枯木龙吟真见道,髑髅无识眼初明。

喜识尽时消不尽,当人那辨浊中清?

其僧却问师:“如何是枯木里龙吟?”师曰:“血脉不断。”曰:“如何是髑髅里眼睛?”师曰:“乾不尽。”

师如是启发上机,曾无轨辙可寻,及受洞山五位铨量④,特为丛林标准。

时洪州钟氏屡请不起,但写大梅和尚《山居颂》一首答之。天复辛酉季夏夜,师问知事僧:“今是何日月?”对曰:“六月十五日。”师曰:“曹山一生行脚到处,只管九十日为一夏。”至明日辰时告寂。寿六十有二,腊三十有七。门人奉真骨树塔,敕谥元证大师,塔曰福圆。

注释

①曹山:山名,在江西宜黄县北三十里。旧名荷玉山,亦名梅山。唐本寂禅师因礼曹溪六祖回此,遂易名曹山。

②万法:佛教指一切事物和道理。(https://www.daowen.com)

③端的去:这里指目见真实,发现真如实相。此处曹山禅师以眉目的关系来说明佛法,眉譬作“平常我”,目喻为“本来我”。

④五位铨量:洞山良价禅师为广接上、中、下三等根性而开设五位。其法借《易经》的卦爻而来。以阳爻(—)譬正位,代表真、理等;以阴爻(--)譬偏位,代表俗、事等。然后正偏交互而成五位,即正中偏、偏中正、正中来、偏中至、兼中到,用来判别学人修证的深浅。曹山嗣洞山,譬之于君(正位)臣(偏位),即成君位、臣位、君视臣、臣向君、君臣合五位。这五位铨量是曹洞宗的秘要。

译文

抚州(今江西)曹山本寂禅师,是泉州莆田(今福建)人,俗姓黄。少年慕习儒学,十九岁在福州福唐县灵石山出家,二十五岁受具足戒。唐咸通初(公元八六〇年),禅宗兴盛,本寂即往洞山良价禅师道场参问请益。初次见面,洞山问:“怎么称呼你呀?”本寂说:“本寂。”洞山说:“请再向上说。”本寂说:“不好说了。”洞山说:“为什么不好说?”本寂说:“名相本来就空寂,说什么呢?”这番问答使得洞山对本寂深为器重。本寂自此登堂入室,密受心印。盘桓多年,才辞别洞山。洞山问:“什么地方去呢?”本寂说:“到那不变异的地方去。”洞山说:“不变异的地方如何去呢?”本寂说:“去亦不变异。”本寂遂离去。他随缘放旷,初先受请而居住抚州曹山,后来移往荷玉山。此二处的法席均学者如云。

问:“不与万法做伴的人是什么人?”曹山答:“你说洪州那么多人都到什么地方去了?”

问:“眉与目相识不相识?”曹山说:“不相识。”问:“为什么不相识?”曹山说:“因为同在一处。”问:“那样的话,眉与目没有分别吗?”曹山说:“然而眉并不是目。”问:“什么是目呢?”曹山说:“目见真实。”问:“什么是眉呢?”曹山说:“这个我就不清楚了。”问:“和尚为什么到此却疑惑了呢?”曹山说:“如果不疑惑,那就见真实了。”

问:“在事相上如何显示真谛?”曹山说:“不离事相即真。”问:“怎么显示呢?”曹山提起托子。问:“如何从幻相显示真谛呢?”曹山说:“从幻相本身就可显示。”问者说:“如果那样就是由幻显幻,始终没离开幻相了。”曹山说:“因为幻相本身就是空幻的。”

问:“什么是常在的人?”曹山说:“恰遇曹山暂出。”问:“什么是常不在的人?”曹山说:“难得。”

僧清锐问:“我孤贫无依,乞请师父拯济。”曹山说:“你近前来。”清锐就上前,曹山说:“泉州白家酒已经三盏下肚,还说没有沾唇。”

问:“国内按剑的人是谁?”曹山说:“是曹山。”问:“打算杀什么人?”曹山说:“所有一切统统杀光。”问:“忽然遇着自己的父母该怎么办?”曹山说:“有什么好挑拣的?”问:“对自己又怎么办呢?”曹山说:“谁能奈何‘我’?”问:“为什么不杀‘我’呢?”曹山说:“无下手之处。”

问:“一牛饮水,五马不嘶,师父对此有什么看法?”曹山说:“曹山以为忌开口。”另外又说:“曹山守孝期满(喻身心脱落的自在境界)。”

问:“常在生死苦海沉沦的是什么人?”曹山说:“第二月。”问:“求不求出离苦海呢?”曹山说:“亦求出离,但是无路。”问:“什么人能拯救其出离苦海呢?”曹山说:“带着铁枷的人。”

有僧举药山的例子说:“药山问僧:‘多少年纪了?’僧说:‘七十二。’药山说:‘今年七十二么?’僧说:‘是。’药山便打。”那僧要求曹山评价这则公案,曹山说:“前箭似乎还可以,后箭就射人深了。”那僧问:“怎样才能避免药山的棒打呢?”曹山说:“皇帝圣旨既行,诸侯自然就得让开道了。”

问:“什么是佛法大意?”曹山说:“填沟塞壑。”

问:“一落入是非之境,就纷然失去自心。禅师对此有什么高见?”曹山说:“斩!斩!”

又有僧举香严的例子说:“有人问香严:‘什么是道?’香严说:‘枯木遇风作龙吟(禅的定与悟的动有机结合在一起是真正的禅的生命)。’那人说:‘不明白。’香严则说:‘髑髅里眼睛(从死寂中挣扎出来的生意是动人心魄的禅意)。’后来这人又去问石霜:‘什么是枯木里龙吟?’石霜说:‘好像带有喜意。’又问:‘什么是髑髅里眼睛?’石霜说:‘似乎带有识见。’”曹山因而作颂说:

枯木龙吟真见道,髑髅无识眼初明。

喜识尽时消不尽,当人那辨浊中清?

那僧又问曹山:“什么是枯木里龙吟?”曹山说:“禅的血脉不断。”又问:“什么是髑髅里眼睛?”曹山说:“天地乾坤不尽。”

曹山本寂禅师就像这样启发那些具有上等根机的学人,并没有一定的轨辙可遵循,及至受到洞山良价禅师传“五位铨量”,而后演为丛林的标准。

当时洪州钟氏屡请禅师下山,他都没应允,只是写大梅和尚的《山居颂》一首作为答复。天复(公元九〇一年)辛酉季夏夜,曹山问知事僧:“今天是几月几日?”回答说:“六月十五日。”曹山说:“曹山一生行脚,所到之处,都是把九十天当作一夏。”次日天明辰时,禅师圆寂。世寿六十二,僧腊三十七。门人奉其灵骨建塔,敕谥元证大师,塔名叫福圆。

✍AI写作