第五世雪峰义存
原典
福州雪峰义存禅师,泉州南安人也。姓曾氏。家世奉佛,师生恶荤茹。于襁褓中,闻钟梵之声,或见幡华像设,必为之动容。年十二,从其父游莆田玉涧寺,见庆玄律师,遽拜曰:“我师也!”遂留侍焉。十七落发,谒芙蓉山常照大师,照抚而器之。后往幽州宝刹寺受具足戒。久历禅会①,缘契德山。唐咸通中,回闽中,登象骨山②雪峰创院,徒侣翕然③。懿宗赐号真觉大师,仍赐紫袈裟。
僧问:“祖意与教意,是同是别?”师曰:“雷声震地,室内不闻。”又曰:“阇梨行脚为什么事?”问:“我眼本正,因师故邪时如何?”师曰:“迷逢达磨。”曰:“我眼何在?”师曰:“得不从师。”问:“剃发染衣④,受佛依荫,为什么不许认佛?”师曰:“好事不如无。”
问:“如何是觌面事?”师曰:“千里未是远。”问:“如何是大人相?”师曰:“瞻仰即有分。”问:“文殊与维摩对谭何事?”师曰:“义堕也。”僧问:“寂然无依时如何?”师曰:“犹是病。”曰:“转后如何?”师曰:“船子下扬州。”问:“承古有言。”师便作卧势,良久,起曰:“问什么?”僧再举,师曰:“虚生浪死汉。”问:“箭露投锋时如何?”师曰:“好手不中的。”僧曰:“尽眼勿标的时如何?”师曰:“不妨随分好手。”问:“古人道,路逢道人,不将语默对。未审将什么对?”师曰:“吃茶去。”
师问僧:“什么处来?”对曰:“神光来。”师曰:“昼唤作日光,夜唤作火光,作么生是神光?”僧无对。师自代曰:“日光火光。”
栖典座问:“古人有言,知有佛向上事,方有语话分。如何是语话?”师把住曰:“道,道。”栖无对。师蹋倒,栖起来汗流。
师问僧:“什么处来?”僧曰:“近离沩山。”师曰:“船来陆来?”曰:“二途俱不涉。”师曰:“争得到这里?”曰:“有什么隔碍?”师便打。
问:“古人道觌面而相呈。”师曰:“是。”曰:“如何是觌面相呈?”师曰:“苍天!苍天!”
师问僧:“此水牯牛年多少⑤?”僧无对。师自代曰:“七十七也。”僧曰:“和尚为什么作水牯牛?”师曰:“有什么罪过?”
僧辞,师问:“什么处去?”曰:“礼拜径山和尚去。”师曰:“径山若问汝此间佛法如何,作么生道?”曰:“待问即道。”师以拄杖⑥打。寻举问道愆:“这僧过在什么处便吃棒?”怤曰:“问得径山彻困也。”师曰:“径山在浙中,因什么问得彻困?”愆曰:“不见道远问近对。”师乃休。
师一日谓慧棱曰:“吾见沩山问仰山:‘诸圣什么处去?’他道:‘或在天上,或在人间。’汝道仰山意作么生?”棱曰:“若问诸圣出没处,恁么道即不可。”师曰:“汝浑不肯。忽有人问,汝作么生道?”棱曰:“但道错。”师曰:“是汝不错。”棱曰:“何异于错?”
师问僧:“什么处来?”对曰:“离江西。”师曰:“江西与此间相去多少?”曰:“不遥。”师竖起拂子曰:“还隔这个么?”曰:“若隔这个,即遥去也。”师便打。
问:“学人乍入丛林,乞师指示个入路。”师曰:“宁自碎身如微尘,终不敢瞎却一僧眼。”
问:“四十九年⑦后事即不问,四十九年前事如何?”师以拂子蓦□打。
有僧辞去,参灵云,问:“佛未出世时如何?”灵云举拂子。又问:“出世后如何?”灵云亦举拂子。其僧却回,师问:“阇梨近去,返太速生。”僧曰:“某甲到彼问佛法不相当,乃回。”师曰:“汝问什么事?”僧举前话。师曰:“汝问,我为汝道。”僧便问:“佛未出世时如何?”师举拂子。又问:“出世后如何?”师放下拂子。僧礼拜,师便打。因举:“六祖云:‘不是风动,不是幡动,仁者心动。’”师曰:“大小祖师龙头蛇足,好与二十拄杖。”时太原孚上座侍立,闻之,咬齿。师又曰:“我适来恁么道,也好与二十拄杖。”
师问慧全:“汝得入处作么生?”全曰:“共和尚商量了。”师曰:“什么处商量?”曰:“什么处去来。”师曰:“汝得入处又作么生?”全无对,师打之。
全坦问:“平洋浅草,麋鹿成群,如何射得麋中主?”师唤全坦,坦应诺。师曰:“吃茶去。”
师问僧:“近离什么处?”僧曰:“离沩山。曾问:‘如何是祖师西来意?’沩山据坐。”师最后方便,叙出世始卒之意,众皆怆然。越明年,正月三日,跏趺长往。今本山影堂⑧存焉。敕谥弘觉大师,塔曰圆寂。
注释
①禅会:参禅的会坐,即学禅道的法席。
②象骨山:在今福州。雪峰山的原名,义存曾入此山,遇雪而宿山巅,因改名。
③翕然:指徒侣衷心归信雪峰禅师。
④剃发染衣:出家时剃除须发,饰着黑衣。(https://www.daowen.com)
⑤此水牯牛年多少:水牯牛的公案出自沩山灵祐,他曾说自己百年后山下化作水牯牛,到那时沩山僧与水牯牛浑然一体,无所分别。这里用水牯牛代指自己。
⑥拄杖:拄身之杖。禅僧行路时赖它支撑,示法接引学人亦经常引用它。
⑦四十九年:如来在世说法的年数。
⑧影堂:指安置宗祖或高僧影像的堂宇。又称祖堂,乃我国昔日庶民奉祠先人遗像之所,后佛教借此转指安置祖师遗像的殿堂。
译文
福州雪峰义存禅师,是泉州南安(今福建)人。俗姓曾。家世信奉佛,他生来就厌恶荤腥。在襁褓中的时候,只要听到寺庙的钟鼓梵呗之声,或者见到佛寺的幡华和塑像,脸上即露出好奇和专注的神情。十二岁跟随其父游览莆田玉涧寺,遇见庆玄律师,立即倒地下拜说:“你就是我的师父啊!”于是留下充当侍者。十七岁落发,参谒芙蓉山常照大师,常照对他比较爱护,十分器重他。后来往幽州宝刹寺受具足戒。之后,又遍历诸禅会,最终缘契德山和尚,从德山那里得了心法。唐咸通年间(公元八六〇—八七四年),回到闽中(福州),登象骨山,创雪峰院,参禅的学徒纷纷来依附。唐懿宗赐号真觉大师,并赐紫袈裟一领。
有僧人问雪峰禅师:“祖意和教意有什么相同和差别?”雪峰说:“雷声震动大地,室内却不闻其声(一个不立文字,一个执着言语)。”又说:“你行脚为了什么事?”僧又问:“我心眼本来还是正的,可因师父的教导反而邪了,这时该怎么办?”雪峰说:“迷了找达磨。”那僧说:“能找到我的心眼吗?”雪峰说:“得了不从师。”又问:“剃发染衣之后,受到佛的庇佑和福荫,为什么不许追求佛呢?”雪峰说:“好事不如无。”
问:“什么是觌面相呈的事?”雪峰说:“千里亦不算远。”问:“什么是大人相?”雪峰说:“瞻仰祖师道风就有分。”问:“文殊菩萨与维摩居士两位谈了什么事?”雪峰说:“不滞于教义。”问:“寂寂无依的时候,怎么样?”雪峰说:“还是有病。”问:“过了这个境界呢?”雪峰说:“乘船下扬州。”问:“自古以来就有大德说。”雪峰一听僧人如此说,就装着要睡的样子,过了一会儿,起身说:“刚才问什么?”那僧又说了一遍,雪峰说:“你是虚生浪死的汉子。”问:“对射手的箭术,禅师有什么看法?”雪峰说:“凡是好手都不能中的。”问:“如果都是‘眼’而没有‘的’,那怎么办?”雪峰说:“那就随分而动(按照自己的本来面目行事)。”问:“古人说,路上相逢通达禅道的人,既不用语言交流,亦不默默相对。不知还有什么办法跟他沟通?”雪峰说:“那就吃茶去。”
雪峰问一僧人:“从什么地方来?”那僧说:“从神光来。”雪峰说:“白天有太阳的光,夜晚有灯火的光,不知什么是神光?”那僧对答不来。雪峰就自说:“日光火光。”
栖典座问:“古人曾经说过,‘知道佛向上的事情,才有说话的分儿’。这里指说什么话?”雪峰一把捉住他说:“你说,你说。”栖典座不知说什么。雪峰就一脚把他踢倒。栖典座起来后,汗流浃背。
雪峰问一僧人:“从什么地方来?”那僧说:“刚从沩山来。”雪峰问:“你是乘船来的,还是陆路来的?”那僧说:“既不从水路来,亦不走陆路来。”雪峰问:“那你怎么来的?”那僧说:“有什么隔碍不能来呢?”雪峰便打他。
有僧问:“古人说过‘觌面相呈时如何’,是吗?”雪峰说:“是的。”那僧问:“什么是‘觌面相呈’?”雪峰只说:“苍天!苍天!”
雪峰问一僧人:“这头水牯牛有多少年纪了?”那僧不知所对。雪峰就自说:“有七十七岁了吧。”那僧感到奇怪,问:“和尚为什么称作水牯牛?”雪峰说:“那有什么罪过呢?”
有僧来向雪峰辞行,雪峰问他:“你什么地方去呢?”那僧说:“我去礼拜径山和尚。”雪峰说:“径山和尚如果问起你此间佛法如何,你怎么跟他说?”那僧说:“等他问了再说。”雪峰就用拄杖打他。过了不久,雪峰拿这事问道愆(镜清,顺德大师):“这僧错在什么地方,以致吃了我的棒打?”道怤说:“问了径山就能消除这个困惑了。”雪峰说:“径山远在浙中,你怎么去问他来解除你的困惑呢?”道愆说:“我不见道远道近。”雪峰便休。
雪峰有一天对长庆慧棱说:“沩山和尚曾经问仰山:‘诸圣在什么地方?’仰山答:‘或在天上或在人间。’你说说看,仰山他是什么意思?”慧棱说:“若问诸圣出没之处,仰山这么说是不行的。”雪峰说:“你不同意他的说法,那么忽有人问你,你怎么说呢?”慧棱说:“就说错了。”雪峰说:“那你没错吗?”慧棱说:“与错又有什么分别?”
雪峰问僧:“从什么地方来?”那僧回答:“刚离开江西。”雪峰说:“江西与此间相距多远?”那僧说:“不远。”雪峰竖起手中的拂子问:“还隔这个吗?”那僧说:“如果隔了这个,那就远了。”雪峰便打他。
有僧对雪峰说:“学人刚进入丛林,请求师父指示我一个入门之路,好吗?”雪峰说:“宁可自己粉身碎骨化入灰尘,亦不愿弄瞎你的眼睛。”
有僧问:“佛在世说法四十九年,四十九年之后的事我不问,四十九年前的事如何?请禅师说说。”雪峰没有答他的问话,却用拂子刷打他的嘴巴。
有僧向雪峰告辞,去参灵云禅师。到了那里,问:“佛未出世时如何?”灵云举起拂子示之。又问:“出世后如何?”灵云还是举起拂子。那僧于是重回雪峰。雪峰说:“你去了,怎么这么快又回来了?”那僧说:“我到了那里问佛法,不能投缘,只好回来。”雪峰问:“你问什么事了?”那僧把前话说了。雪峰说:“你再问我,我给你说。”那僧于是问:“佛未出世时如何?”雪峰亦举起拂子。又问:“出世后如何?”雪峰却放下拂子。那僧向雪峰行礼,雪峰便打他。那僧立即举出六祖说过的话:“不是风动,不是幡动,仁者心动。”雪峰说:“大小祖师好比龙头蛇足,该打二十拄杖。”当时太原孚上座侍立一旁,见雪峰说出此语,咬咬牙齿。雪峰又说:“我刚才那样说,亦该打二十拄杖。”
雪峰问慧全说:“你得了入门之路后做什么?”慧全说:“正要同和尚商量呢。”雪峰说:“商量什么?”慧全说:“商量去什么地方。”雪峰说:“你得了入门之路又怎么样呢?”慧全不知怎么回答,雪峰就打他。
全坦问雪峰说:“平原上,浅草处,麋鹿成群,如何能射得麋中主呢?”雪峰就唤一声“全坦”,全坦应答。雪峰说:“吃茶去。”
雪峰问僧:“近来去过什么地方?”那僧说:“去了沩山。我曾问沩山和尚,达磨祖师从西天来我东土,传扬了什么意旨?沩山和尚就坐在那里,并不答我的问话。”雪峰方便开示,叙述了诸佛祖师出世的根本目的及其始末经过,大家听了都心中怆然。在这之后,第二年正月三日,雪峰禅师跏趺而逝,长往不归。如今福州雪峰山影堂仍存在。敕谥弘觉大师,塔叫圆寂。