第八世清凉文益
原典
升州清凉院文益禅师,余杭人也。姓鲁氏。七岁依新定智通院全伟禅师落发,弱龄①禀具于越州开元寺。属律匠希觉师盛化于明州鄮山育王寺,师往预听习,究其微旨。复傍探儒典,游文雅之场,觉师目为“我门之游夏”②也。师以玄机一发,杂务俱捐,振锡南迈,抵福州长庆法会。虽缘心未息,而海众推之。寻更结侣,拟之湖外。既行,值天雨忽作,溪流暴涨。暂寓城西地藏院,因参琛和尚。琛问曰:“上座何往?”师曰:“逦迤行脚。”云:“曰行脚事作么生?”师曰:“不知。”曰:“不知最亲切。”师豁然开悟。与同行进山主等四人,因投诚咨决,悉皆契会。次第受记,各镇一方。师独于甘蔗洲卓庵,因议留止。进师等以江表丛林欲期历览,命师同往。至临川,州牧请住崇寿院。
初开堂日中坐,茶筵未起,四众先围绕法座。时僧正白师曰:“四众已围绕和尚法座了。”师曰:“众人却参真善知识。”少顷,升座,大众礼请讫。师谓众曰:“众人既尽在此,山僧不可无言,与大众举一古人方便,珍重。”便下座。时有僧出礼拜,师曰:“好问着。”僧方申问次,师曰:“长老未开堂,不答话。”子方上座自长庆来,师举先长庆棱和尚偈而问曰:“作么生是万象之中独露身?”子方举拂子,师曰:“恁么会又争得?”曰:“和尚尊意如何?”师曰:“唤什么作万象?”曰:“古人不拨万象。”师曰:“万象之中独露身,说什么拨不拨?”子方豁然悟解,述偈投诚。自是诸方会下有存知解者,翕然而至。始则行行如也,师微以激发,皆渐而服膺。海参之众常不减千计。
师上堂,大众立久,乃谓之曰:“只恁么便散去,还有佛法也无?试说看。若无,又来这里作么?若有,大市里人聚处亦有,何须到这里?诸人各曾看《还源观》《百门义海》《华严论》《涅槃经》诸多策子,阿那个教中有这个时节?若有,试举看。莫是恁么经里有恁么语是此时节么?有什么交涉?所以,微言滞于心首,常为缘虑之场,实际居于目前,翻为名相之境。又作么生得翻去?若也翻去,又作么生得正去?还会么?莫只恁么念策子,有什么用处?”
僧问:“指即不问,如何是月?”师曰:“阿那个是汝不问底指?”又僧问:“月即不问,如何是指?”师曰:“月。”曰:“学人问指,和尚为什么对月?”师曰:“为汝问指。”
江南国主重师之道,迎入住报恩禅院,署净慧禅师。师后迁住清凉,上堂示众曰:“出家人但随时及节便得,寒即寒,热即热。欲知佛性义,当观时节因缘。古今方便不少,不见石头和尚因看《肇论》云:‘会万物为己者,其唯圣人乎!’他家便道:‘圣人无己,靡所不已。’有一片言语唤作《参同契》,末上云:‘竺土大仙心。’无过此语也,中间也只随时说话。上座今欲会万物为己去,盖为大地无一法可见。他又嘱人云:‘光阴莫虚度。’适来向上座道,但随时及节便得。若也移时失候,即是虚度光阴,于非色中作色解,上座于非色中作色解,即是移时失候。且道色作非色解,还当不当?上座若恁么会便是没交涉。正是痴狂两头走,有什么用处?上座但守分随时过好,珍重。”
问:“如何是清凉家风?”师曰:“汝到别处,但道到清凉来。”
问:“如何是第一义?”师曰:“我向汝道是第二义。”
师缘被于金陵,三坐大道场,朝夕演旨。时诸方丛林,咸遵风化。异域有慕其法者,涉远而至。玄沙正宗,中兴于江表。师调机顺物,斥滞磨昏。凡举诸方三昧,或入室呈解,或叩激请益,皆应病与药③,随根悟入者不可胜纪。
以周显德五年戊午七月十七日示疾,国主亲加礼问。闰月五日,剃发沐身,告众讫,跏趺而逝。颜貌如生,寿七十有四,腊五十四。城下诸寺院具威仪迎引。公卿李建勋已下素服,奉全身于江宁县丹阳乡起塔。谥大法眼禅师,塔曰无相。嗣子天台山德韶、文遂、慧炬等一十四人,先出世,并为王侯礼重。次龙光、泰钦等四十九人,后开法,各化一方。如本章叙之。后因门人行言,署玄觉导师,请重谥大智藏大导师。三处法集,及著偈颂、真赞、铭记、诠注等凡数万言,学者缮写,传布天下。
注释
①弱龄:古代男子二十岁行冠礼,表示成年,但因还没达到壮年,所以称作弱冠。后世泛指男子二十左右的年纪为弱龄。
②游夏:子游、子夏是孔门弟子,擅长文学。(https://www.daowen.com)
③应病与药:佛对众生种种根机,说种种教法;好比医生根据人的病情开出治疗的药方。
译文
升州(今江苏南京)清凉院文益禅师,是余杭(今浙江杭州)人。俗姓鲁。七岁时依新定智通院全伟律师落发出家,二十岁在越州开元寺受具足戒。当时律界大匠希觉在明州(今浙江宁波)鄮山育王寺大开道场,很有影响,文益就前往听习,究其微旨;复又旁探儒典,游诗礼文雅之场,希觉律师因此称他为“我门之游夏”。文益后来忽发玄机,抛开各种杂务,拄杖行脚,向南抵达福州,参禅于长庆慧棱,因缘心未息而未能顿悟。不久结伴去湖外游方,出发后偶遇天下大雨,溪流暴涨,就暂时寄宿在城西地藏院,于是参见了桂琛和尚。桂琛问说:“上座,这是要去哪里呀?”文益说:“四方行脚,云游天下。”桂琛又问:“行脚是怎么回事呢?”文益说:“不知道。”桂琛说:“行脚而不知,与佛最亲切。”文益豁然开悟,遂与法进、绍修等一行四人留下来师事桂琛和尚,都有所契会。尔后经桂琛和尚印可,又各各去一方弘法绍化。文益本想留在甘蔗洲卓庵,后在法进等劝说下,一同去历览江表丛林。行至临川,受临川州牧之请而住崇寿院。
在临川初开堂那天,文益禅师还在居所坐着喝茶,大众早就围绕法座坐下了。这时僧正来报说:“大众已围绕和尚法座等着了,请师快升座吧。”文益说:“大众却要参真正的善知识。”不一会,文益升座,大众行礼过后请师说法。文益对大众说:“众人既然都来这里听法,我不可不发一言,我就举古人的一则方便。诸位,珍重。”文益便下座。这时有僧出来礼拜,文益说:“你要问什么?”那僧刚要开问,文益说:“长老未开堂,不答话。”子方上座从长庆法会来,文益举长庆慧棱和尚法偈问说:“什么是万象之中独露身?”子方举起拂子,文益说:“这么会又怎能得?”子方问:“和尚尊意如何?”文益说:“什么叫作万象?”子方说:“古人不抛开万象?”文益说:“万象之中独露身,说什么抛开不抛开?”子方豁然悟解,于是述偈,归信文益禅师。从此,诸方会下有执着知解的禅客都来文益禅师这里参禅,开始他们还我行我素沉迷于知解,后来经文益微言激发,就都渐而服膺文益的禅法。四海来参禅的人常不下千计。
文益禅师上堂,大众已经等他很久了。文益对大众说:“如果这样便散去,还有没有佛法呢?你们试说说看。若没有佛法,你们又来这里做什么?若有的话,闹市里人多的地方亦应该有,又何须到这里来?诸位以前还曾看过《还源观》《百门义海》《华严论》《涅槃经》等经论没有?这些经论策子里有没有哪个教你们像现在这样求取佛法的?若有的话,你们就说来看看,没有关系的。所谓微言滞留在心头常常转为妄想,实相呈现在眼前往往翻为名相。试问这实相如何能翻去?翻去了又如何把它正过来?你们会么?如果你们只管念经论策子而不悟自心根本,那是没有什么用处的。”
有僧来问:“我不问什么是指,我请问什么是月?”文益说:“什么是你不问的指?”又一僧问:“我不问什么是月,请问什么是指?”文益就答一“月”字。那僧说:“学人问指,和尚为什么就答一‘月’字呢?”文益说:“正因为你问指。”
江南国主推崇文益禅师之道,把他请来住持报恩禅院,署法号净慧禅师。后来迁住清凉,上堂开示大众说:“出家人只要随时而动,按节而行,便可得寒即寒,热即热。经说,‘欲知佛性义,当观时节因缘’。古今这样的方便不少,当初石头和尚因看《肇论》说:‘会万物为己者,其唯圣人乎!’他便受到启发,说:‘圣人无己,靡所不已。’他因此作《参同契》一篇,末上说:‘竺土大仙心。’无过此语也,中间亦只随时说话。上座今天倘若能会得万物为己(万物备我心),则茫茫大地除此法外将不再有其他法。石头又嘱人说:‘光阴莫虚度。’刚才向上座说的‘随时节而动就可以冷暖自知’,如果移时失候,便是虚度光阴,从空幻中捞摸实在。上座把空幻当作实在,即是移时失候。且说把空幻当作实在,这样妥当不妥当?上座如果那样去解会的话,那就与佛道差远了。所以上座只须守分随时,按自己的本来面目行事过好,珍重。”
问:“什么是清凉家风?”文益说:“你到别处只要说到我清凉来过。”
问:“什么是第一义?”文益说:“我向你说的是第二义。”
清凉文益禅师化缘遍于金陵,多次坐大道场,从早到晚演禅旨不息。当时诸方丛林都遵从文益禅师的禅风和教化,异域有仰慕他禅法的人亦都不远千万里而来。玄沙正宗由此中兴于江表。文益禅师应机接物,因材施教,解除学人的妄想和滞着,使他们由迷转悟;凡学人所举诸方三昧,或者入室呈示悟解,或者叩激请益,文益禅师都能按其根机大小开出治疗的药方,因此而悟入者不可胜记。
周显德五年(公元九五八年)戊午七月十七日,文益禅师染病在身,国主亲自来探问病情。闰七月初五,剃发沐身,嘱告大众之后,跏趺而逝。死后颜貌如生。世寿七十四,僧腊五十四。城外各寺院都准备了隆重的礼仪迎请禅师的灵骨,公卿李建勋以下都身着素服送灵柩至江宁县丹阳乡起塔。谥大法眼禅师,塔曰无相。文益禅师法嗣有天台山德韶、文遂、慧炬等一十四人先闻名于世,并为王侯礼重,以后又有龙光、泰钦等四十九人开法,各化一方。后因门人行言署法号玄觉导师,便请重谥文益为大智藏大导师。文益禅师三处法会所集,以及所著偈颂、真赞、铭记和诠注等共数万言,有学者缮写传布天下。