金陵宝志禅师

更新于 2026年10月13日 版权声明
金陵宝志禅师

原典

宝志禅师,金城①人也,姓朱氏。少出家,止道林寺②修习禅定。宋泰始初,忽居止无定,饮食无时。发长数寸,徒跣,执锡杖,头擐剪刀、尺、铜鉴,或挂一两尺帛。数日不食,无饥容。时或歌吟,词如谶记。士庶皆共事之。

齐永明七年,武帝谓师惑众,收付建康狱。既旦,人见其入市,及检狱如故。建康令以事闻,帝延于宫中之后堂。师在华林园,忽一日重着三布帽,亦不知于何所得之。俄豫章王、文惠太子相继薨,武帝寻厌世,齐亦以于季矣。由是禁师出入。梁高祖即位,下诏曰:“志公迹拘尘垢,神游冥寂③,水火不能焦濡,蛇虎不能侵惧。语其佛理则声闻④以上,谭其隐沦则遁仙高者,岂以俗士常情空相拘制?何其鄙陋一至于此!自今勿得复禁。”

帝一日问师曰:“弟子烦惑,何以治之?”师曰:“十二。”识者以为十二因缘⑤,治惑药也。又问十二之旨,师曰:“旨在书字时节刻漏⑥中。”识者以为书之在“十二时”中。又问:“弟子何时得静心修习?”师曰:“安乐禁。”识者以为修习(禁者,止也)至安乐时乃止耳。

又制《大乘赞⑦》二十四首盛行于世。天监十三年冬将卒,忽告众僧令移寺金刚神像出置于外。乃密谓人曰:“菩萨将去。”未及旬日,无疾而终,举体香软。临亡,然一烛以付后合舍人吴庆,庆以事闻,帝叹曰:“大师不复留矣。烛者,将以后事嘱我乎。”因厚礼葬于钟山独龙阜⑧,仍立开善精舍。敕陆倕制铭于冢内,王筠勒碑于寺门。处处传其遗像焉。初师显迹之始,年可五六十许,及终亦不老,人莫测其年。有徐捷道者,年九十三,自言是志外舅弟,小志四年。计师亡时,盖年九十七矣。敕谥妙觉大师。

注释

①金城:古代郡县名,在今江苏省句容县北。晋咸康七年,桓温出镇江乘之金城,后温北伐,见为琅邪时所种柳皆十围,叹曰:“木犹如此,人何以堪?”攀枝执条,泫然流涕。目今在句容县境内离南京七十华里的宝华寺,曾是宝志当年的道场。

②道林寺:此寺在建康钟山,今江苏南京东郊紫金山。宝志七岁时依钟山大沙门僧俭出家,专修禅观。

③冥寂:不见一物叫冥,灭绝诸相称寂。这里形容真空之理。

④声闻:即佛教小乘弟子。闻佛的声教,悟四谛之理,断见思之惑,而入涅槃,是佛道中的最下根。(https://www.daowen.com)

⑤十二因缘:指众生涉三世而轮回六道的次第因缘,包括无明、行、识、名色、六处、触、受、爱、取、有、生、老死。

⑥刻漏:古代计时的器具。

⑦赞:指赞叹大乘佛教法门的诗偈,佛家的一种文体。

⑧钟山独龙阜:今南京钟山陵,历来被视为风水宝地。相传孙吴之时,诸葛亮有“钟阜龙盘、石城虎踞,真帝王之宅”语,千百年来人们即以龙盘虎踞专指南京。

译文

宝志禅师是金城(今江苏句容)人,俗姓朱。少年在道林寺出家,修习禅定。宋泰始初(公元四六五年),忽然居止不定,饮食无时。披着长发,光着脚丫,持着禅杖,头上擐着剪刀、戒尺和铜鉴之类,有时还挂上一两尺丝帛,飘然洒脱,超逸不凡。几天不吃不喝,面上毫无饥容之色。时而歌吟,那歌词就如谶语。士子庶民都以为宝志是一奇人,对他十分推崇。

齐永明七年(公元四八九年),齐武帝以妖言惑众的罪名,把宝志逮捕投入建康(南京另一故名)监狱。第二天清早,明明有人看见宝志进了市场,可查看狱中,他又安然如故待在那里。建康令把这事奏闻武帝,武帝对宝志的神通半信半疑,把他请入宫中后堂供养。宝志住在华林园,忽然有一天穿戴起孝服,身裹三重白布白帽,亦不知他从哪里得到这些东西的。然而过了不久豫章王、文惠太子相继死去,接着武帝又弃世,齐朝亦由此到了末路。宝志这样神奇,宫廷甚至感到恐惧,便限制其行动自由,禁止他随便出入。直到梁高祖即位,下诏说:“志公形迹虽拘于尘垢,但精神遨游于太虚,水火不能使他干或湿,蛇虎不能侵害,使他惧怕。观其佛理则其根机在声闻以上,察其隐沦之迹则分明是遁仙高人,岂能以俗士常情限制其所作所为?怎能鄙陋到如此地步!”于是撤销了对宝志的禁令。

梁武帝有一天问宝志禅师:“弟子为烦恼迷惑,请问禅师有何妙法对治?”宝志答:“十二。”有识之士以为这里指十二因缘乃是治惑良药。武帝不明所指,又追问十二之旨,宝志说:“旨在写字的时候,那标记时刻的漏壶中。”有识之士以为这里说的是,十二之旨必须在十二时辰中精进不懈地修习始能体得。武帝又问:“弟子什么时候能静心修习呢?”宝志说:“安乐禁。”有识之士以为禁是止的意思,这里指修习到身心安乐时为止。

宝志禅师另外又制作与禅宗旨趣冥会的《大乘赞》二十四首,盛行于世。天监十三年冬(公元五一四年)快要逝去时,忽然令僧众把金刚神像移出寺内,放在外面,又秘密地告诉人说:“菩萨将要离去。”十天不到,宝志禅师无病而亡,全身香软。临终时点燃一支蜡烛交给后合舍人吴庆,吴庆把这事奏闻武帝,武帝叹息说:“大师将不久于人世了,点烛之意是将后事嘱托我吧。”于是武帝以厚礼把宝志葬在钟山独龙阜,墓旁立开善精舍。又敕诏陆倕制铭文留在墓内,王筠刻碑文在寺门,并且处处传播其遗像。当初宝志禅师显其奇迹,年纪大约在五六十岁,及至逝世时并不显老,然而人们估测不出他的实际高龄。有一位名叫徐捷道的老人,九十三岁,自称是志公外舅弟,比志公小四岁,这样估算宝志禅师临终时大概九十七岁。敕谥为妙觉大师。

✍AI写作