天台丰干禅师
原典
天台丰干禅师者,不知何许人也,居天台山国清寺。剪发齐眉,衣布裘。人或问佛理,止答“随时”二字。尝诵唱道歌,乘虎入松门,众僧惊畏。本寺厨中有二苦行,曰寒山子、拾得,二人执爨终日晤语,潜听者都不体解,时谓“风狂子”,独与师相亲。
一日,寒山问:“古镜不磨,如何照烛?”师曰:“冰壶无影像,猿猴探水月。”曰:“此是不照烛也,更请师道。”师曰:“万德不将来,教我道什么?”寒、拾俱礼拜。师寻独入五台山巡礼,逢一老翁,师问:“莫是文殊否?”曰:“岂可有二文殊?”师作礼未起,忽然不见。后回天台山示灭。
初闾丘公胤出牧丹丘,将议巾车,忽患头疼,医莫能愈。师造之曰:“贫道自天台来谒使君。”闾丘且告之病,师乃索净器,咒水喷之,斯须立瘥。闾丘异之,乞一言,示此去安危之兆。师曰:“到任记谒文殊、普贤。”曰:“此二菩萨何在?”师曰:“国清寺执爨洗器者,寒山、拾得是也。”闾丘拜辞。方行寻至山寺,问:“此寺有丰干禅师否?寒山、拾得复是何人?”时有僧道翘对曰:“丰干旧院在经藏后,今閴无人矣。寒、拾二人见在僧厨执役。”闾丘入师房,唯见虎迹。复问道翘:“丰干在此作何行业?”翘曰:“唯事舂谷供僧,闲则讽咏。”乃入厨寻访寒、拾,如下章叙之。
译文(https://www.daowen.com)
天台丰干禅师,不知其籍贯和俗家姓氏。只知他居住天台山国清寺(今浙江),剪发齐眉,穿布裘衣服。有人问他佛理如何,他只答“随时”二字。他经常诵唱道歌,骑乘猛虎进入松门,众僧既惊恐又敬畏。本寺厨房中有两位苦行僧,一位名叫寒山子,另一位人称拾得。此二人洒扫之余,整天聚在一起窃窃私语,发笑不已。好奇心驱使着一些僧人来偷听他们究竟谈些什么,终不能完全理解他们。时人因此称他们为“疯狂子”。丰干禅师偏偏与这二位疯狂子相处亲近。
一天,寒山问:“古镜不磨,如何照见人?”丰干说:“冰壶无影像,猿猴探水月。”寒山说:“那就是照不见了,请师再说。”丰干说:“什么作用亦没有了,教我说什么?”寒山、拾得向丰干禅师礼拜。丰干不久独自去五台山巡礼,路上和一老翁相逢,丰干问:“这位老丈莫非是文殊菩萨吗?”老者说:“难道会有第二个文殊吗?”丰干来不及向他施礼,忽然就不见了。回天台山后丰干就灭世了。
当初闾丘公胤出镇丹丘,将要赴任时,忽然患起头疼,延医治疗无效。这时丰干禅师来访,说:“贫道特从天台来为使君解忧。”闾丘就把病情告诉了他,禅师要了净器,含水念咒喷向闾丘头脸,闾丘之病顿时见好。闾丘非常惊异。又请问禅师:“此去安危之兆?”禅师说:“到任后记住去拜谒文殊、普贤二位菩萨。”闾丘说:“这二位菩萨今在何处?”禅师说:“国清寺厨房里干杂活洗器碟的寒山、拾得就是。”闾丘拜辞了丰干。不久来到天台山国清寺,问:“此寺有个叫丰干禅师的吗?寒山、拾得又是什么人?”当时有一位叫道翘的僧人对他说:“丰干以前在藏经楼后院住过,今空无一人了。寒山、拾得二人现还在僧厨干活呢。”闾丘来到丰干生前住处,只见虎迹,不见禅师踪影。又问道翘:“丰干曾在这里做何修行?”道翘说:“不过是舂穀(谷)供养僧众,闲来则讽咏诗词。”闾丘又进入厨房寻访寒山、拾得,见下章所叙。