寒山子、拾得
原典
天台寒山子者,本无氏族。始丰县西七十里有寒、明二岩,以其于寒岩中居止,得名也。容貌枯悴,布襦零落,以桦皮为冠,曳大木履。时来国清寺,就拾得取众僧残食菜滓食之。或廊下徐行,或时叫噪,望空慢骂。寺僧以杖逼逐,翻身拊掌,大笑而去。虽出言如狂,而有意趣。
一日,丰干告之曰:“汝与我游五台即我同流,若不与我去非我同流。”曰:“我不去。”丰干曰:“汝不是我同流。”寒山却问:“汝去五台作什么?”丰干曰:“我去礼文殊。”曰:“汝不是我同流。”暨丰干灭后,闾丘公入山访之。见寒、拾二人围炉语笑,闾丘不觉致拜,二人连声咄叱。寺僧惊愕曰:“大官何拜风狂汉耶?”寒山复执闾丘手,笑而言曰:“丰干饶舌。”久而放之。自此寒、拾相携出松门,更不复入寺。
闾丘又至寒岩礼谒,送衣服、药物,二士高声喝之曰:“贼!贼!”便缩身入岩石缝中,唯曰:“报汝诸人,各各努力。”其石缝忽然而合。闾丘哀慕,令僧道翘寻其遗物,于林间得叶上所书辞颂,及题村墅人家屋壁,共三百余首,传布人间。曹山本寂禅师注释,谓之“对寒山子诗”。
天台拾得者,不言名氏。因丰干禅师山中经行,至赤城道侧,闻儿啼声,遂寻之。见一子,可数岁,初谓牧牛子,及问之云:“孤弃于此。”丰干乃名为“拾得”。携至国清寺,付典座僧曰:“或人来认,必可还之。”
后沙门灵熠摄受,令知食堂香灯①。忽一日辄尔登座,与佛像对盘而餐,复于憍陈如上座②塑形前,呼曰:“小果声闻!”僧驱之。灵熠忿然告尊宿等罢其所主,令厨内涤器。常日斋毕,澄滤食滓以筒盛之,寒山来即负之而去。一日扫地,寺主问:“汝名拾得,丰干拾得汝归,汝毕竟姓个什么?在何处住?”拾得放下扫帚,叉手而立。寺主罔测。寒山捶胸云:“苍天!苍天!”拾得却问:“汝作什么?”曰:“岂不见道:东家人死,西家助哀?”二人作舞,哭笑而出。
有护伽蓝神庙③,每日僧厨下食为乌所有,拾得以杖拖之曰:“汝食不能护,安能护伽蓝乎?”此夕神附梦于合寺僧曰:“拾得打我。”诘旦,诸僧说梦符同,一寺纷然。牒申州县,郡符至云:“贤士隐遁,菩萨应身,宜用旌之。”号拾得为贤士。时道翘纂录寒山文句,以拾得偈附之。
注释
①知食堂香灯:知即知事之知,知事是寺院司事务的总名。
②憍陈如上座:指最初受释尊教化的五比丘之一,是五比丘中捉笔者。(https://www.daowen.com)
③护伽蓝神庙:伽蓝是寺院的别称。护卫伽蓝的神庙。
译文
天台寒山子,没有姓氏。在始丰县(今浙江天台)向西七十里有寒、明二岩,他就因为居住在寒岩中而得名。他的容貌枯黄憔悴,他的穿着布叶零落,他戴着桦皮做的帽子,拖着大木做的鞋子。时常来国清寺向拾得讨僧众的残羹冷饭吃。或者在廊下徐步漫行,悠闲自在;时而又大叫大嚷,望空谩骂。寺中僧人每每见他这样,就用拄杖驱赶。他翻身拊掌,大笑而去。他虽出言如狂,但很有意趣。
一天,丰干禅师对寒山说:“你与我一起云游五台,就表明与我志同道合;不与我去,那我们就是志不同道不合。”寒山说:“我不去。”丰干说:“你跟我志不同道不合。”寒山却问:“你去五台做什么?”丰干说:“我去礼拜文殊。”寒山说:“你跟我志不同道不合。”及至丰干灭世后,闾丘公入山来访,见寒、拾二人围炉说笑,闾丘不觉向他们礼拜,寒、拾二人连声咄叱。寺僧惊愕说:“大官为何要礼拜这两个疯狂汉呢?”寒山于是握住闾丘的手,笑说:“这丰干真是多嘴饶舌。”久久才放开手。从此寒山、拾得相携出了松门,不再回到寺来。
闾丘又到寒岩去礼谒,送衣服、药物等,寒、拾二士高声喝斥说:“贼!贼!”他们又缩身躲入崩裂的岩石缝中,只留下一句话:“望诸位各自努力。”那石缝又轰然合在一起。闾丘十分哀慕寒、拾二奇士,令僧人道翘寻其遗物,在林间得到写在树叶上的辞颂,以及题在村墅人家屋壁上的诗词,一共有三百多首传布人间。曹山本寂禅师曾为寒山诗作注释,称为“对寒山子诗”。
天台拾得,亦不知其姓甚名谁。丰干禅师有一次在山中漫行,在赤城道旁听到小孩子啼哭的声音,由声追寻,见一小孩子,大约几岁年纪,起初还以为牧牛的小孩,及问他才知是被遗弃在这荒郊野外的。丰干禅师因此就称他为拾得,把他带回国清寺,交给典座僧说:“若有人来认领,必须还人家领走。”
后来沙门灵熠管事,派他照看食堂香灯。忽有一天,拾得居然登上供桌前面的宝座,与佛像对盘而餐。又在懦陈如上座的塑像前呼叫道:“小果声闻(指听佛言教而觉悟的人只得小果)!”僧众都十分惊讶,把他赶走。灵熠愤愤然告诉寺中尊宿等,要免除他所主管的工作,罚他到厨房为大众洗涤碗筷器皿。这样,拾得便与寒山结上了缘。每天僧众用完斋后他便把剩菜剩饭用筒盛装了,然后寒山来背了就走。有一天扫地,寺主问:“你名叫拾得,是丰干禅师把你拾来的,你本来姓什么呢?家住在哪里呢?”拾得放下扫帚,双手叉腰,卓然而立,寺主莫测其究竟。寒山捶胸哭道:“天哪!天哪!”拾得却问:“你这是为何?”寒山说:“你难道不曾听人说,东家人死了,西家人便来助哀?”他们二人亦哭亦笑,手舞足蹈,飘然而去。
有个护伽蓝的神庙,每天僧厨下的饭菜都被乌鸦吃光,拾得用禅杖敲打此庙神像,说:“你僧尚且不能护,如何能护住伽蓝呢?”当晚庙神托梦给全寺僧人,说:“拾得打我。”第二天天亮后,众僧说梦,梦都相同,好生奇怪,于是一寺纷然。文告申报州县要捉拿拾得。州县下文告说:“贤士是菩萨的化身,如今隐遁,宜加旌表。”称拾得为贤士。当时道翘纂录寒山文句,曾用拾得诗偈相和。