Health Education for Hospital Admission 入院宣教
[Glossary]
drug allergy 药物过敏
hospitalization certificate住院证
contact number 联系电话
educational background 学历
penicillin 青霉素
diabetes 糖尿病
hypertension 高血压
appetite 食欲
nurse station 护士站
[Scenario]
护士：先生，早上好，您是过来住院的吗？
N：Good morning，sir.Are you here for admission？
患者：是的。
P：Yes.
护士：请把您的住院证给我。
N：May I have your hospitalization certificate please？
患者：好的。
P：Sure.Here it is.
护士：张先生，您好，请问您是第一次住院吗？
N：Is this your first admission，Mr.Zhang？
患者：是的。
P：Yes.
护士：好的，我们这里是介入科，我叫小娜，您可以叫我小李，现在我帮您办理住院手续，请您稍等片刻。
N：Well，we're now at Interventional Therapy Department.My name is Xiao Na，you can call me Xiao Li.I will help you with the admission procedure.Please wait for a moment.
患者：好的，谢谢。
P：OK，thank you.
护士：请问您的体重和身高分别是多少？
N：What is your weight and height？
患者：我身高170 cm，体重70 kg。
P：I am 170 cm and my weight is 70 kg.
护士：我需要询问您几个问题来完善您的病历。
N：I need to ask you a few questions to complete your medical record.
患者：可以。
P：Of course.
护士：请告诉我您的学历、职业及联系电话。
N：Please tell me your educational background，occupation and contact number.
患者：硕士学历，工作是经纪人，我的号码×××。
P：I have a master's degree，I am a broker and my number is×××.
护士：请问您对什么药物过敏吗？比如青霉素？
N：Do you have drug allergies such as penicillin？
患者：没有。
P：No.
护士：请问您对什么食物、花粉过敏吗？
N：Are you allergic to any food or pollen？(https://www.daowen.com)
患者：我现在还没有发现对任何东西过敏。
P：I don't think I have had any allergies so far.
护士：请问您有糖尿病、高血压等疾病吗？
N：Do you have diabetes，hypertension or any other diseases？
患者：没有。
P：No.
护士：最近您的食欲和睡眠如何？
N：How is your appetite and sleep？
患者：都还不错。
P：Not bad.
护士：您最近有没有哪里感觉不舒服或疼痛？
N：Do you feel uncomfortable or painful recently？
患者：暂时没有。
P：Not yet.
护士：好的，请您在这里签个字。我带您去床位，熟悉一下环境。
N：That's good，please sign here.I'll take you to your bed and show you around by the way.
患者：好的，谢谢。
P：OK，thank you.
护士：这里是医生办公室，刚刚那里是护士工作站，您有什么问题随时可以找我们。
N：This is the doctor's office.The nurse station is over there，you can turn to us whenever you need.
患者：谢谢。
P：Thank you.
护士：这里是厕所、洗澡间、洗漱间。那边有微波炉和24小时的热水供饮用。
N：Here is the toilet，bathroom and the washroom.Microwave oven is over there，and hot water for drinking is available for 24 hours.
患者：太好了。
P：That is great.
护士：这是您的床位，您是20床，这是呼叫铃，您需要帮助时可以打铃呼叫，我们会马上过来的。
N：This is your bed.Your bed number is 20.This is a bed alarm.You can ring the bell if you need any help，we'll come right away.
患者：好的。
P：OK.
护士：您还有什么想知道的吗？
N：Anything else you hope to know？
患者：没有了，我想到再问你，谢谢。
P：Nothing for now.I would ask you for help if anything comes to my mind.Thank you.
护士：您先休息一下，一会给您测个体温和血压。
N：Please have a rest for a while，and I will come to take your temperature and blood pressure later.
患者：好的。
P：No problem.
护士：谢谢您的配合。
N：Thanks for your cooperation.
[Phrases]
complete the medical record 完善病历
right away 马上
take the temperature 量体温
take the blood pressure 测血压