哈尼致恩格斯

1858年5月5日于泽稷圣黑利厄尔安街月桂树公寓

亲爱的恩格斯：

你记得我建议用举行葬礼剩下的钱为可怜的施拉姆立一个简朴的墓碑吧。你曾表示赞成这样做。然而，使我惊奇的是，他的哥哥（鲁道夫·施拉姆）竟反对这样使用这笔钱，并且说应当把剩下的钱还给他。于是，我就写信说明，据我所知，康拉德[6]死后找到的那十一镑中，有五镑是你在他逝世前几天寄来的。我说，你是愿意按照我的建议那样使用剩下的那些钱的，如果不按那个建议办，你会感到奇怪。今天晚上我又收到鲁·施拉姆先生的一封来信。他告诉我说，他就那五镑的事给你写了信，他坚持认为，如果那五镑是你借给施拉姆的，就一定要还给你。我想你会回答鲁·施拉姆先生的，而且我还会接到他关于此事的信，也可能还会接到你的信。

鲁·施拉姆先生对此事的意见使我感到非常遗憾。如果没有这种干扰，让我把这个墓碑立起来，那就太好了。

不管鲁·施拉姆先生对你说了些什么，我劝你在回复时语气能缓和些。我但愿在可怜的施拉姆的墓地问题上不发生朋友与亲属的争执。

永远属于你的

乔·朱利安·哈尼(https://www.daowen.com)