哈尼致恩格斯
1877年1月6日于波士顿马萨诸塞州书记处
我的朋友恩格斯：
我应当早些写信，但是没有时间。12月16日我给滨河路维利尔斯街27号的亨利·布罗德赫斯特寄去了一箱书。书箱中有一包是给你的，其中有一件是给马克思博士的。很可能你已经通过包裹投递公司收到了这包书。如果没有收到，你现在就知道到哪儿去查询了。
我想有关交换报纸的事大概还会继续下去。我无法帮你找到比斯普临菲尔德的《共和党人》更好的报纸了。至于《观察家》48，我对它很反感；《派尔-麦尔要闻集》如果是三便士而不是六便士的话，我就会请你改订它了。实际上我已预订了今后几个月的《派尔-麦尔要闻集》——《观察家》可能会下贱到只有英国某些“舞文弄墨的人”49才能堕落到的那种含垢忍辱的卑贱地步。《观察家》的所有者也许不是彼得·泰勒而是哥尔查科夫吧。如果他不是，那他就占便宜了。
整个英国都发狂了吗？贝德勒姆[1]的人都放出来了吗？50我想你是不会追随格莱斯顿的；但我推测你出于自己的原因，不会和我持相同的观点；尽管如此，我还是把“文件”——我的小册子51随信寄上（我记得还有一份多余的，你可以寄给某家德国报纸或送给某个朋友）。
我已给特吕布纳寄去了几份，给桑普森·娄公司也寄了几份。我估计当然是“没有销路”。一本小册子要取得成功的话，得有“大人物的名字”做后盾，或者有一大笔钱作广告。我二者皆无。然而，我已向特吕布纳和桑普森·娄两位先生讲明，任何人要求翻印的话，都可以翻印，无需花费时间同我商量。我给伦敦所有的日报、所有的重要周报都寄了几份，同时也给不少知名人士——当然包括格莱斯顿、娄、布莱特、考恩等先生——寄去了几份。如果你能见到什么评论文章的话，无论是称赞的，还是指责的，都请给我寄来一份。
永远属于你的(https://www.daowen.com)
乔·朱利安·哈尼
又及：据《雅典神殿》称，《泰晤士报》将出版一种周刊。如果属实，希望把前四期寄给我，让我能有时间去订阅。
一切费用我都将偿还。
乔·朱·哈·
向马克思博士及女士们致以良好的祝愿。