哈尼致恩格斯
1878年1月11日于美国波士顿
亲爱的恩格斯：
我的工作[1]发生了变化。12月31日我离开了整整工作了十三个年头的州议会大厦。两年前，这里来了一位新领导。此人过去是个上尉。“某某大军”52的成员们经过一番审慎的磋商，决定提名（当然也是选举）一个只能当军士级教练员的人担任此职。从那以后，老职员们就陆续被踢走，为“大兵们”让路。现在，轮到我头上了，接替我的也是一个“上尉”。
我本想在12月写信建议取消我们之间的报刊交换，可是实在太忙，没有顾得上写。在收到这封信之前，你大概已经寄出三次，甚至是四次今年的报纸了。因此，我决定在今年头三个月继续给你寄《斯普临菲尔德周报》，到3月再写信，那时再进一步谈谈今后的打算。
不过，请允许我改变一下。《泰晤士报》周刊邮寄很麻烦，我愿意多花点钱通过打包寄运书刊的书商（寄到波士顿的份数相当可观）得到这份刊物。我想请你改寄波特尔的《工业评论》。该报和《泰晤士报》价格相同，每份二便士。如果你接到这封信时来得及的话，就请你的报刊经售人改寄1月26日及以后的《工业评论》。今年前几期的《工业评论》就不麻烦你了，我要给波特尔写封信，请他把1月5日、12日和19日的《工业评论》寄来。
你和马克思博士恐怕都没有收到我给你们寄去的那些书。这件事真是办得浑透了。我寄出两箱书，一箱寄往伦敦，另一箱寄往新堡。两个箱子的大小、形状以及其它方面都非常相似。我就象那个既有妻子又有情妇的男人一样，他同时给这两个女人写信，却把写好的信装错了信封，结果是大闹一场，“鸡飞蛋打”。我也是把地址给颠倒了！给新堡的书箱寄到了伦敦，给伦敦的书箱寄到了新堡！为了这件讨厌透顶的事我真恨不得去上吊；尤其糟糕的是我现在已经无法补救这一极其可恶的过失了！！！(https://www.daowen.com)
除非有什么新的工作“找上头来”——看来是极不可能的——，使我不能成行，否则的话，只要生命和健康状况允许，我可能在春天漂洋“过海”。我要是到了伦敦，就一定去拜访你们；不过，我真有点怕那些芬尼根。我想，我最好还是去找马克思夫人。她是我的老朋友，看在昔日的情份上，她也许会出面干涉，用帕拉斯[2]的盾牌保护我。好了，我们等着瞧吧。向我们的朋友马克思问好。向恩格斯夫人致以衷心的问候。
你的
乔·朱利安·哈尼
通信地址：
美利坚合众国波士顿邮政局。