哈尼致恩格斯

59　哈尼致恩格斯

1885年12月24日于麦克尔斯菲尔德桥街58号

亲爱的恩格斯：

2日来信已及时收到。

我希望你的荷兰客人能给你们留下一块纯正的荷兰乳酪和一小桶地道的荷兰杜松子酒供圣诞节时享用。如果真是这样，而且你们又按荷兰人的习惯过节的话，那么，明天晚上的筵席上，你们每一个人都将“醉得发狂”：

“荷兰人的酒碗大又深，

须德海的滚滚波涛一碗斟。”

得知你的健康状况不如以往，我感到很不安。那样没完没了地撰写、校对等等，实在是够你受的。可是，你要不这样做，你就“不成其为你，而是别的人了”！我希望你已经康复。不过，圣诞节期间你可得小心，提防你的年轻的朋友把你领到泥泞混浊的交叉路口（是泥泞杂乱的交叉路口吧？），而且把你抛弃在那里。

大选结果总的说来和我在大选前六周对它所做的估计一样。但却不同于我大约在投票开始的第一周周末，特别是在曼彻斯特骚动之后所做的估计。当时，看到傲慢无礼的斯拉格和追求时髦的杰科布[6]被踢出去，我高兴极了。然而，最后的结果我认为太糟糕了，我觉得这对英国是一个不祥的预兆。

在爱尔兰问题上，我和你的看法可能不一致，所以，我只能说，我认为格莱斯顿是一个卖国贼。他在克里木战争中，以及在最近的俄土战争中都是如此。“人人都有自己的身价”，格莱斯顿也有他的身价。我不认为他曾经把俄国人的钱装入腰包，也不认为他最近接受了爱尔兰血统的美国人的钱。满足他的虚荣心和权力欲，这就是他的身价。在纠缠着他的这对孪生魔鬼的诱惑下，他什么事都干得出来。应当把他当作卖国贼和人民公敌严加惩处。

不过，我得撇开政治来谈谈我个人的痛苦经历了。

你在信中说希望听到关于我健康情况的好消息。很遗憾，我无法作出回答。［……］

祝你们大家身体好。(https://www.daowen.com)

随信给尼姆寄去一条白色的丝绸领带，这是麦克尔斯菲尔德的工艺品。我觉得这比一张圣诞贺片更合适些。

用一句英国老话说，祝你们大家“圣诞节快乐！新年愉快！”我仍然是

永远属于你的

乔·朱利安·哈尼