哈尼致恩格斯

72　哈尼致恩格斯

1887年7月11日于美国马萨诸塞州剑桥谢泼德街16号

亲爱的恩格斯：

6月24日的来信已于圣空话日——“光辉的4日”收到。

得知你受到眼疾的折磨，我感到非常不安。你写作的时间太长了，经常要写到深更半夜。不过，我知道，我这种明智的意见是不会起作用的。正如苏格兰人形容固执的人时所说的那样：——“凡欲自行其是的人即使碰壁也要自行其是。”

然而，我希望你那个“炎症”已消失了。

那篇“纪念”文章90已被你寄往苏黎世，我觉得十分遗憾，因为那里面有一些很不象话的印刷错误[4]，并有一些删节。现在给你寄去一份更正印刷错误的校改稿。我认为，印刷错误是人的原罪的后果之一。我当然不可能愚蠢到写出“在安女王的几次统治时期”这样的句子。然而，这样的句子竟由排字工人排出，而且经“读者”（校订者）审阅通过。印刷工人真是无救的。

删节不可避免，因为版面不够。考恩先生这样告诉我，我也相信他的话。我本来不想写什么东西，但是考恩先生一向我提出请求，我马上就写了。

在删去的各种问题中，一个是如何评价现实的出版自由的问题——这种出版自由同赫瑟林顿及其他一些人所希望的截然不同；此外还有一个如何评价新选区的问题。被删去的那些问题可以证明我的结束语的悲观调子是正确的。

关于“劳动骑士团”问题，你的看法恐怕是对的，总的说来他们有些疯狂。我这一生中也做过一些疯狂的事情，而且，即便是象现在这么老了，如果我有权，同时又无痛苦的疾病缠身，我还可能会干一些疯狂的事情。

知道你打算写马克思的传记，我很高兴。你是唯一能做这件事的人。希望你还能有时间和健康的身体从事这项非常重要的工作。

我的身体越来越坏，所以无论4月、5月或者6月，我都未能离开此地。哈尼夫人不愿意在今年夏天横渡，可是她早就该这样做了。现在她病得很厉害，身体衰弱极了。［……］

我记得马克思去过卡尔斯巴德。那里对他的身体有好处吗？还是缩短了他的生命？几天前，哈尼夫人从图书馆带回一本关于卡尔斯巴德的书。可是，天哪！里面讲的都是莱茵河上的武侠强盗的事情！——真的！只有波希米亚人才能同他们相匹敌。医疗税，即使你病未治好也得收！音乐税，尽管你可能是擅于“为非作恶、使奸弄诈的”[5]、灵魂里没有音乐的、对他们的手摇风琴节目毫无兴趣的人，那也得交！还有小费，小费，到处向你要小费。领头的侍者要，不领头的侍者也要；付款，付款，打喷嚏、咳嗽、眨眼都要付款！哼，卡尔斯巴德！我要叫它该死的卡尔斯巴德；或者，既然德国人那么喜欢用冗长的名字，为什么不把它叫做骗人的该死的卡尔斯巴德！我是直到读完了这本书后才对词尾巴德，也就是该死的巴德的含义有了如此深刻地理解。[6]

听到关于特普利茨的一点情况，似乎那个地方不错。不过，我不能当金羊毛[7]，所以，我不可能让这个地方或者那个地方的人来剪我。

我自己作主又开始采用硫化疗法了，即内服杜松子酒和含硫化物的泉水。所以，如果我自燃而死，你就知道我的死因了。

只要我的膝关节再稍微灵活些，不那么疼痛，我就能咬牙忍受其他一切了。

关于横渡的问题：可能10月动身，但要看哈尼夫人和我的身体情况如何而定。那以后的事我们就没法说了，因为死活未卜，所以不能说。

我很高兴我的老朋友尼姆身体还相当健康。哈尼夫人向你们问好。

永远是你的

乔·朱利安·哈尼(https://www.daowen.com)

又及：这两周天气热得象火炉一样。昨天下了一场大雨，今天的雨更大，现在凉快多了。这段“暑期”，除了我的那个“病”，又给我增加了枯草热这种舒适的病。一个人得了这个病，就觉得似乎需要在鼻孔里装上半盎司的炸药来帮助打喷嚏，或者把脑袋炸掉。

拜伦一定得过枯草热：

“但是我这人喜欢探究人生哲理，

常常用这些话儿宽慰自己！

古往今来万物有生必有死，

生命犹如草介，等着死神割刈，

成为一把枯草。”[8]

我希望天气的变化能使我不再需要炸药。

附件请送邮局。

（7月12日寄出。）