哈尼致恩格斯
1888年9月7日于英国麦克尔斯菲尔德桥街58号
亲爱的恩格斯：
在美国，人们组织一种所谓的“奇袭队”。一伙朋友或者景慕者拿着某种礼物到一个大家爱戴的人那儿去，使他“大吃一惊”。这个人事先已在私下得到了通知，所以他已把朋友们想吃的“点心”准备好了。你和我都是老实人——感谢上帝，我们不是美国佬，因此我们可是真正地使彼此“吃惊”了。你惊奇地发现我在英国，我也同样惊奇地发现你们全都在彼岸那些乱蹦乱跳的笨蛋中间！
我在这里给你写过信，但未见回信，我便认为你可能是在伊斯特勃恩，不久就会接到你的信的。
谁知3日那天我收到一封8月23日从剑桥寄来的信，里面竟然附有你8月21日从霍布根寄去的信。你试想想当时我的惊讶吧！
这么说，艾威林已变成了一位很有成就的剧作家，而你和那位曼彻斯特教授[3]已同艾威林夫妇一起横渡大洋，以便使美国人倾倒，从而获取（但愿如此）大笔的钱财。不过，你们大家都准备表演和编写戏剧吗？如果是这样，我祝你们走运。
我觉得你对美国的最初印象很有意思。“一个美丽的国家——假如不在那里定居的话。”我完全赞同。难道艾威林就不能编一出新戏：“条顿人在纽约”，以你为主角？
啊，你这个巴巴罗萨[4]的亲戚，要在那里呆多久呢？你准备什么时候回雨国而不是回莱茵国[5]？如果命运之神允许的话，我打算在伦敦度过10月。我可能要到瑞琴特公园路122号去看看，希望能见到我的老朋友“尼姆”，希望你没有带走酒窖的钥匙。如果你带走了的话，那我就叫人去弄一瓶杜松子酒来，我们要尽量好好地慰劳一下自己。(https://www.daowen.com)
这里的天气真恶劣透了，每天都是湿漉漉的。我到这儿已经六个星期了，可是这期间让人过得去的日子，如果说还有几天的话，最多也不过六天！我想是那个永恒的塞子松动了，所以这个可怜的古老的英国正在被整个太阳系滴落的雨水所淹没。
说来也奇怪，自从到这里以后，我虽然从其他方面感受到天气持续潮湿的不舒服，可是风湿病却不那么叫人难以忍受了。今天我们这里雷雨交加，还下了雹子，雹子大极了。
向剧团的各位演员致意，告诉他们不要过度贪饮拉格啤酒。
永远是你的
乔·朱利安·哈尼
你是否见到了波士顿罗克斯伯里的路易·普朗先生？他一定会欢迎你的。
又及：若有可能，我打算于17日去北方（新堡等地），10月初到伦敦。但是，如果天气还是这样，我就暂缓去北方而在本月底先去伦敦。我准备在11月到来之前再离开伦敦。我还说不准在伦敦的住址，可能是在英国博物馆附近的一个地方。如果那里房费太贵，可能就在查特尔修道院广场附近，从那儿乘坐经新门街和霍尔博恩的公共马车去英国博物馆。寄到这里的任何信件都会转给我的。或者，10月10日前后寄往伦敦的邮件都可以写上：圣马丁大街，留局待取。我在伦敦期间会经常去那儿看看的。