哈尼致恩格斯
1888年9月20日于麦克尔斯菲尔德桥街58号
亲爱的恩格斯：
听说你和你的朋友们已于上星期六15日乘“纽约城号”轮船离开纽约，现正在归途中。这艘船何时抵达利物浦，我当然不知道。我想也许是星期六吧。
我记得你在曼彻斯特住过很长一段时间。这次你还有一位曼彻斯特朋友（那位教授）和你同行。尽管你可能从利物浦直接赶回伦敦，但另一方面你也可能在曼彻斯特停留一天，或者停一两个小时。如果是这样，请你给我打个电报，只要有火车，我在星期六甚至是星期日随时都可以前往曼彻斯特。请将在曼彻斯特会面的时间和地点（旅馆等）告知。
星期六由这里开往曼彻斯特的火车时间是上午八时五十二分、九时二十分、十时三十八分、十二时（中午）和下午一时四十八分、三时五十分。
星期日的开车时间是上午九时。再晚的话就来不及了。
我打算星期一（24日）离此去曼彻斯特，中午十二时离开这里，一时十五分在维多利亚车站乘车去布里格豪斯。也许在约克郡住两三天，然后去新堡。可能在那里住到10月10日左右再去伦敦。我预计可在10月15日或者在那天之前抵伦敦。
27日以后至10月1日，如有邮件可寄：太恩河畔新堡《纪事报》报社里德转交。10月1日至10日寄：太恩河畔布雷登斯特拉大厦，约·考恩先生转交。祝你一路顺风。(https://www.daowen.com)
你的
乔·朱利安·哈尼
[1]这里“右腿”的“右”字在英文中是“right”，它还包括“好”的意思，哈尼玩弄文字游戏，又用了“right”的一个反义词“wrong”（坏的）来形容这条腿。
[2]潘多拉盒子的典故出自希腊神话。宙斯为了惩罚普罗米修斯为人间偷火，吩咐火神造一美女，取名潘多拉，让她带着一只盒子下凡。盒子里面装有各种灾难，放在最底层的是“希望”。潘多拉来到人间后将灾难全部放出，只有“希望”留在盒内。
[3]卡尔·肖莱马。
[4]弗里德里希一世·巴巴罗萨。
[5]“雨国”（Rainland）和“莱茵国”（Rhineland）在英文中拼写和发音比较相近，此处“雨国”指英国，“莱茵国”指德国。