哈尼致恩格斯

1892年4月1日圣俾斯麦日于太晤士河畔里士满圣玛丽丛林克拉伦斯别墅区2号

亲爱的恩格斯：

附上从昨天的新堡《每日纪事报》上找到的两篇有关德国的社论。

你昨天的来信收到了。听说派尔希的身体比过去好多了，而且还可能恢复到原来那样强壮，我非常高兴。我希望的正是这样。

我同以往一样对自己很失望。［……］我很讨厌对人们说我生病了。一个“病人”，经过相当一段时间之后，应该是要么康复，要么用美国人的话讲——“离开”，也就是自己走开。［……］(https://www.daowen.com)

我很高兴我使你想起了那位卖香肠的老人。磨坊街的那段日子真是愉快，那时我们都还年轻。不过你尽管年龄增长了，你却没有老。很好。祝你永远朝气蓬勃。

看来天气开始好起来了，可是我用不着它了。前些天的可恶的风把我搞垮了。现在天气好转，我却不能享受了。也许等我再好起来的时候，东风就又吹回来了。我真不知道是该祈祷还是该诅咒。看来这两者同样地不顶用。也许我应该将这两者混合起来，就象活泼的彼得·品得[5]所形容的大法官瑟洛那样，“在做祷告时诅咒”。

永远属于你的

乔·朱利安·哈尼