哈尼致恩格斯

1894年1月15日于圣玛丽丛林27号

亲爱的恩格斯：

去“里斯本”一事是个一闪即逝的荒唐念头。这个念头是由于我收到那里的一位英国人[2]——新堡《每周纪事报》的读者——写来的一封友好热情的信而自然产生的；同时，我十四岁那年去过一次里斯本也是一个原因。现在，我连温卓尔都去不了，所以根本就不应该想到要去里斯本。另外，路费无疑也太贵了。况且我想3月份横渡比斯开湾也不是一件开玩笑的事。拜伦说：

“海湾里波涛滚滚翻腾，

我时常从这儿的波涛里穿行，知之甚深。”(https://www.daowen.com)

我不能说我“时常从这儿的波涛里穿行”，但是那次我横渡时，我们的一根中桅被打断了。我当时正拿着一大块烤牛肉从厨房往船舱走。连人带肉、盘子一下子统统被抛进了背风面的排水孔里！那牛肉究竟是怎样上了船长的餐桌，我记不得了，我只记起我的脑袋当时被狠狠地揍了几下！所以，我们不能再想去里斯本的事了。

永远属于你的

乔·朱利安·哈尼