美国工人与欧洲工人的工资收入
美国工人的工资收入统计数据主要来自于人口普查及美国劳动统计局的报告。我文献综述中的第 2条到第 20条，描述了这种安排及其意义，参见 Sombart，in ASS XX，pp.638-652。——原注另外，我们还收集了关于平均工资的一系列研究成果及分类工资的大量统计记录。总而言之，我们的目标就是挑选适当的美国方面数据与欧洲的同类数据，特别是德国的数据进行对比，并且使其具有最大的可比性。
1.在官方的工资统计中，人口普查所获得的平均工资数据是没有用处的一部分。同上，pp.638-642。——原注尽管从方法论这方面来看，这项研究是没有效果的，可是我仍然想说一下它最后的基本结论。
南部各州与其他州之间的差异是最为突出的，因此将南部各州排除以后的平均数是非常有用的：男工为 513.96美元（合 2，158.63马克），女工为 280.88美元（合1，179.70马克），童工为167.64美元（合704.09马克）。3种工人的总平均数为457.26美元（合1，920.49马克）。
一方面，在美国，不同地区的平均工资的差异非常小；另一方面，平均工资还是比较准确地表现了工资中所存在的差异。假如将这些比较粗糙的数据与欧洲国家的类似数据进行对比，比较恰当的做法是以管理事故保险的德国产业联合会收集的平均工资数据作为对比的基础。专家们充分了解这些数据是否拥有统计价值，例如，对这些数据最近的评论，引自 J.Jastrow and R.Calwer，“Berufsgenossenschaften”in Schriften des Vereins für Sozialpolitic《社会政策协会出版物》，CIX，“Die Strungen im deutschen Wirtschaftsleben w hrend der Jahre 1900 ff”，Fü nfter Band：“Die Krisis auf dem Arbeitsmarkte”（“1900年之后德国经济生活中的混乱”，第 5卷，“劳动力市场的危机”）（Leipzig，1903），第 49-76页，特别是第 52页。——原注很明显，后者的数据必须按照不同的产业进行划分以后（可是为了将这种地区差异平均一下，仍然要以整个国家作为一个比较单位，德国的工资数据就是这样处理的），才能与美国方面的数据进行对比。由于美国所用的是1900年的统计数据，于是我也选择了1900年的德国资料作为数据，这一年恰好是德国经济形势最好的一年。因为没有将高于 4马克的工资考虑在里面，所以赔偿金应该比实际工资小，实际上，德国数据已经代表了最高值。为了将情况说得更加清楚，我按照1美元兑换4.20马克的汇率把美元兑换成马克。
在德国官方所提供的统计数据中，矿产工人工资的计算方法与管理事故保险的产业联合会所制定的工资率计算方法是几乎相同的。普鲁士每年都收集该数据，先是在普鲁士出版的《普鲁士采矿、冶金和制盐业事务期刊》（Ministerium für Handel and Gewerbe，Zeitschrift für das Bery ，Hütten und Salinenwesen im Preuβischen Staat）（Berlin，1853），之后在普鲁士统计局出版的《普鲁士统计手册》（Statistisches Handbuch für den Preuβischen Staat）
我们可以非常方便地将这些数据与根据普查方法计算出来的美国矿业数据进行对比。参见 United States，Department of Commerce and Labor，Bureau of the Census，Bulletin No.9：Mines and Quarries（Washington，D.C.，1904），我的文献综述第5b条，Sombart，in ASSxx，p.642。——原注因为，它们都是年平均值。在这里，我所选用的数据是 1902年的。这一年，美国沥青煤矿工人（男工、女工和童工总和）的平均工资为 629美元（2，642马克）。地面矿工不幸的是，“采矿业”的多种类型当中，“矿工”的工资没有单独列出；相反，铁矿、铜矿、金矿、银矿和其他种类的矿业同沥青和煤矿业的数据都加总在了一起。——原注的平均工资为671美元（2，818马克）。
2.在计算平均工资以外，可以作为对它补充的是关于工资分布的统计数据。这些数据在方法论上的价值要更高一些。对美国来说，这方面的数据是相当丰富的。目前，美国所拥有的特殊工资统计数据，其价值无疑是非常巨大的：美国拥有 720家企业发放的现金工资，而且这些工资能够系统地划分为工资分布 Davis R.Dewey，Employees and Wages：Special Reports，Twelfth Census of the United States Taken in the Year 1900（Washington，D.C.，1903），我的文献综述第2f条，in ASSxx，p.640。——原注。另外，美国的劳工部也发布过各种各样的统计数据，这一点我曾经在文献综述里有所提及。但遗憾的是，我们无法将美国工资分布的统计数据与德国的相应数据作比较，因为在德国根本找不到与美国相当数量和质量的数据。这些数据德国官方从来不曾发布过。所以，我们必须要为手头至少拥有一些民间有识之士的研究成果而感到高兴，这些成果都是关于德国工人工资的珍贵资料。正因为有了这些资料的帮助，我们仍然能够进行一些有意义的对比。由于考虑到了对比资料的特征，所以我对手头大量的美国数据进行了筛选，以便让这些数据更加具有可比性。
在这部分工资数据之中，包括了某个地区或某个产业的绝大多数工人的资料。如果我们利用这部分资料的前半部分，那么可以将马萨诸塞州 Massachusetts， Bureau of Statistics of Labor，The Annual Statistics of Manufactures，1901，XVI （Boston，1902）。我的文献综述的第 15条，参见 Sombart，in ASSxx，pp.648-649。——原注和伊利诺伊州 Illinois，Bureau of Labor Statistics，Twelfth Biennial Report of the Bureau of labor Statistics of the State of Illinois，1902（Springfield，1904），p.101。我的文献综述的第 18条，参见 Sombart，inASSxx，p.651。——原注工人的工资数据与斯图加特Theodor Leipart，Beitrag zur Beuetheilung der Lage der Arbeiter in Stuttgart：Nach Statistischen Erhebungen im Auftrage der Vereinigten Gewerkschaften，heraus gegeben von Theodor Leipart《斯图加特工人状况评估文献：引自以工会联合的名义收集的数据》，Theodor Leipart编辑，（Stuttgart， 1900）p.60，63，9l，93。——原注工人工资数据进行对比，而该资料的后半部分包括了工厂监察员鲁道夫·富克斯（Rudolf Fuchs）Fuchs，Die Verh ltnisse der Industriearbeiter in 17 Landgemeinden bei Karlsruhe：Dargestellt vondem Groβ herzoglichen Fabrikinspektor Dr.Fuchs，Bericht erstattet an das Groβherzoglichen Ministerium des Innern und herausgegeben von der Groβherzoglichen badischen Fabrikinspektor，《卡尔斯鲁厄周围 17个社区的产业工人状况》，（Karlsruhe，1904），pp.90-91。——原注提供的卡尔斯鲁厄卡尔斯鲁厄（Karlsruhe）是德国巴登-符腾堡州的城市。卡尔斯鲁厄是继斯图加特和曼海姆的巴登-符腾堡州第三大城市。——译者注周围 17个社区的产业工人的工资数据及对汉瑙工人的研究资料。D.Fuhrmann，Die wirtschaftliche Lage der Arbeiter Hanaus：Im Auftrage der Statistischen Kommission des Gewerkschaftskartells Hanau am Main bearbeitet von D.Fuhrmann，《汉瑙工人的经济状况》，汉瑙联合工会统计委员会，D.Fuhrmann收集，（Ha nau am Main，1901）。——原注
萨克森萨克森共和国（德语为Freistaat Sachsen，亦被译作“萨克森自由州”）是德意志联邦共和国的一个联邦州，建州于 1990年，位于德国东部。——译者注地区的工资分布数据与马萨诸塞州进行对比，可是我们手头还没有这方面的资料，所以只能采用我目前所使用的地方数据。由于进行工资分布对比的两地的区域规模存在差异，所以有人肯定会在这里产生一些疑问，可是有两个因素可以排除这些疑问。第一个因素就是，在每个进行比较的地区都具备多样化的产业类型；第二个因素就是，德国民间调查所具有的相当广泛的覆盖范围，也在一定程度上让一些比较大的差异得到了弥补。虽然卡尔斯鲁厄地区的研究样本总数不过才一千多名，可是在斯图加特的研究样本中，男性工人就达到了 6，028名，而汉瑙地区的样本总数为 2，383名工人。但是，对这些报表进行单独考察以后，其检验结论却让人备受鼓舞。我们经过研究发现，无论是美国的统计数据，还是德国的数据，不同工资类别的构成都具有不可思议的内在一致性。这样的结论表明，虽然我们采用的数据具有典型性，可是从一定程度上来说，这些数据是非常可靠的。假如想让数据变得更加确定，我们可以将用来作比较的德国数据的工资率上调 10%～15%。（因为德国的这些数据都是有关南部地区的，而且其中还包括一些乡村工业。）可是，经过调整工资率以后，我坚信我们表格中关于德国工人平均工资的数据具有一定程度的准确性。当然，只要这些平均工资所代表的不全是高工资的产业。
在美国，仅有 7.38%的马萨诸塞州男工、9.25%的伊利诺伊州男工的工资收入低于 6.00美元；而在德国，69.8%的斯图加特男工、79.6%的卡尔斯鲁厄男工、88.2%的汉瑙男工的工资收入都在 6.00美元以下。在伊利诺伊州，工资收入为9.00～19.99美元（37.80～83.96马克）的男工大概占到 63.77%；而在卡尔斯鲁厄地区，工资收入为15.01～27.00马克的男工大致占67.1%。在马萨诸塞州，工资收入为7.00～19.99美元（29.40～83.96马克）的男工占到80%以上；可是在斯图加特和汉瑙地区，同样比例的男工（实际上相应的比例为 79.2%和 82.5%）的工资收入仅为15.01～27.00马克。
在德国几个地区所收集到的数据中，工资收入超过20.00马克的女工仅占一小部分。在卡尔斯鲁厄，仅有 0.8%的女工工资收入超过了 15.00马克；在斯图加特，工资收入超过 15.00马克的女工仅占 1.5%。而在美国几个地区所收集到的数据中，84.04%的马萨诸塞州女工、67.57%的伊利诺伊州女工的工资收入达到 5.00美元（21.00马克）以上。在德国，80%女工的工资收入为6.01～12.00马克，而在马萨诸塞州，80%女工的工资收入为21.0～50.36马克（5.00～11.99美元）。(https://www.daowen.com)
现在，让我们一起观察一下这些结论是否能够得到按照职业分类所收集的工资数据的证实。
我们从美国普查报告那里得到了美国煤矿工人的工资数据，从德国波鸿（Bochum）波鸿是德国北莱茵-威斯特法伦州鲁尔地区中部的中心。——译者注的矿工联合会那里得到了一些具有可比性的数据。我们还可以对烟草行业的数据进行比较。德国方面，有来自公认的巴登公国（Baden）Baden，Ministerium des Innern，Die Sociale Lage der Cigarren-arbeiter im Groβherzogthum Baden：Beilage zum Jahresbericht des Groβh.Badischen Fabrikinspektors für das Jahr 1889，Herausgegeben im Auftrage des Groβherzoglichen Ministeriums des Innern，《巴登大公国制烟工人的社会状况》，（Karlsruhe，1890），p.57。——原注的数据，这里烟草工人的工资在德国同行业中是最低的。或许有人觉得，整个德国的平均工资应该比那些高出 50%～100%。在注释①中提及的报告出版前不久，我曾根据在德国制烟工业研究中我通过谨慎的口头调查得来的数据来准备工资数据，题为“Die Deutsche Zigarrenindustrie und der Erlaβdes Bundesrats vom 9.Mai l888”（“德国制烟工业及联邦会议1888年5月9号法令”），引自Archiv für Soziale Gesetzgebung und Statistik《社会立法和统计数据》，Heinrich Braun编辑，Ⅱ（1889），pp.107-128，113。该文中的计算表明我得出的数据是正确的，至少是就他们当时所提交的而言是这样。
根据 1900年烟草工人联合会的调查[C.Deichmann，Ergebnisse einer imJahre 1900 vom Deutschen Tabakarbeiter-Verband veranstalteten Enquete，Bearbeitet von C.Deichmann，《1900年德国烟草工人联合会组织的问卷调查的结果》，由C.Deichmann收集，（Bremen，1902）]——从工资数据来看——包括了39，032名工人，但是不幸的是，这些数据却不能用于比较，因为它只调查了 1，527家企业平均每星期付出的工资。数据如下。
即使只是上述这些数据，也足以明显地体现出德国和美国工资差距。——原注为了与之相对应，我选取了美国南部诸州这种处理方法只适用于男工的工资。南部地区制烟业女工的工资数据没有单独给出，在这里，我利用了全国的平均数。——原注烟草工人的工资数据。就像前面一样，我尽可能按照相同区间进行分类。德国的数据为 1889年的，美国的数据为 1890年的，因为美国这一年的数据要比最近任何一个时期的数据都更贴近于德国数据。
另外，我们还从令人难忘的韦里斯霍费尔（Woerishoffer）的司法管辖区域得到了 5个化工厂工人工资收入的分布数据。Baden，Ministerium des Innern， Jahresbericht der Groβherzoglich Badischen Fabrikinspektion für das Jahr 1896，Erstattet an Groβherzogliches Ministerium des Innern，《1896年巴登大公国工厂监察部年度工作报告》，提交公国内阁政府，（Karlsrude，1897），p.203。——原注
在工厂 B中，有 75%～80%（事实上有 74.59%）的工人工资收入为 15.00～ 23.99马克。而在工厂 D和工厂 E中，同样工资收入的工人分别占到 77.17%和85.47%的比例。在工厂F中，有72.60%的工人工资收入为18.00～29.99马克。在工厂 C中，79.29%的工人工资收入 12.00～29.99马克。根据我所知道的情况，巴登地区化工厂的工人工资并非是处于低位的，这样的水平比较接近于德国的平均值。所以，这些数据可以用来与美国的化工厂工人工资收入进行对比，并且可以将美国化工厂工人工资看作美国平均工资。
最后，我要对德国和美国林业工人的工资收入进行对比。我们从德国林业工会的一些调查报告中得到了林业工人工资方面的相关资料，虽然这些资料不过是一些对整体工资状况的描述。Theodor Leipart，Die Lage der Arbeiter in der Holzindustrie：Nach statis tischen Erhebungen des Deutschen Holzarbeiter-Verbandes f ür das Jahr 1902 im Auftrage des Verbandes-Vorstands bearbeitet und herausgegeben von Theodor Leipart，《木工行业工人状况》，根据1902年德国木工工人联合会代表联合会执行者收集的统计数据整理，Theodor Leipart编辑，（Stuttgart，1908），p.68。——原注
但是，我敢保证这些例子已经足够说明问题了。尽管按照严格的统计学来说，这些数据（特别是每组美国和德国数据的比较）或多或少地存在一些问题，但从总体上来讲，我认为通过这些数据能够得出一个完整且准确的描述，同时也能够经受得起来自任何数据的验证。根据上面这些资料，我能够有把握地得出以下结论：美国工人的现金工资收入大约为德国工人的 2～3倍。最起码有两倍那么高，因为从之前的各种比较结果来看，低于这个比例的几乎不存在。另外，在大部分情况下，美国工人的工资数额为德国工人的 3倍，在某些情况下，甚至将近 4倍。例如，我们采用巴登地区的制糖业和烟草业来进行比较就是这样。根据德国烟草业产业管理局给出的工人平均工资进行比较以后，德国烟草业工人工资仅为美国工人工资的1/3～1/2。或许我们可以据此得出这样的结论：美国工人的工资（除了南方各州以外）要高于德国工人最高工资（如西部）近 1倍，要高于德国较低工资（东部和部分南部地区）1.5～2倍。这一点从矿业工人的工资中就可以很好地体现出来。
可是，我们所要做的不仅仅是考察美国工人的工资水平，更要对他们的生活水平进行考察。要想对其生活水平进行考察，就必须要从工人们怎样用高工资去购买日用品方面入手，这样一来，就可以判断出美国与德国工人之间在生活水平方面所存在的差异是不是与在工资水平方面存在的差异相同。于是，就牵扯到一个实际工资收入的相对数量问题。为了解决这个问题，我们首先会从整体价格水平方面进行考虑。