建设英汉双向平行语料库的过程，可以分为创建电子文本和英汉双语对齐两个步骤。在创建电子文本的过程中，我们将原书扫描后，借助ABBYY Fine Reader v11.0对所扫描的图片进行OCR识别，然后校对。在英汉双语对齐过程中，我们借助Beyond Compare v3.3.7和Microsoft Excel 2010软件进行对齐。
