3.2.5　对齐层面

平行语料库建设的关键在于双语对齐。由于我们的语料是翻译对等的语料，双语对译过程中经常会出现跨句跨段拆分合并的现象，我们决定把对齐设置在段落层面。这样的处理，既能在一定程度上减轻句子切分和对齐过程中遇到的种种困难，又能为提取包含析取关系的句子提供语境参考的便利。

段落对齐时，我们以原文为参照对译文的段落切分进行标注。如果原文是一段，译文中出现两段，则将译文的两段合在一起，段落之间用“||”这个符号隔开，如表13所示。

表13　分译段落对齐示例

如果译文将原文的几段合译，则将译文拆开，拆开处以“＞＜”标识，如表14所示。

表14　合译段落对齐示例