我们借助ParaConc v1.0.269进行语料平行检索，同时也利用Power GREP v4.4.0作为语料辅助检索工具，因为该工具支持强大的正则表达式检索功能，同时对英汉语言均有良好的支持。最终析取关系英汉平行句对库在Microsoft Excel 2010中建立，以xlsx格式保存。选择Microsoft Excel 2010，是考虑到每条语料一旦落实到单元格，可以借助函数再次生成相关信息，从而得以通过筛选功能按条件快速汇集符合考察目的的语料。
