析取关系一般存在于句子层面，有时也存在于几个连续的句子之中。如果按照原始文本中的标明句界的标点，如句号、感叹号、问号等，有时候原文或译文的句子会太长。另外，跨句对译的情况也常常存在。为了缩小考察的范围，我们不拘泥于原文句子的界限，在保证析取关系所表达的意思完整的情况下，尽可能以精简的方式录入。有时为了保证语料平行，也会将其中一种语言的文本稍加扩展输入。如果一条语料可以在几个维度上分别考察，则将这条语料录入多次并加以标注，确保每一条语料均只有一个考察点。
