第13章
在获取了上面所提到的材料——就是木材、石材、石灰和沙子——之后，现在应该讨论建造的方法与手段。至于有关铁、铜、铅、玻璃等的供应，只需要求购买与储存一个充足的量以避免在建造过程中发生的任何短缺就可以了，无需再做更多的努力；无论如何，我们将要讨论的是为一个位于适当地方的作品的表面及修饰需要选择与分配的材料。然而，我们现在将要进行的是对整个过程做一个陈述，从非常基础的部分开始，就好像我们自己亲手在建造一样地对其加以描述。
首先，我必须再一次提醒你要从公共事务以及你自己个人和你的家庭的境况两个方面对你当前所处的情势加以仔细地考虑，以确保在不确定的时间内，如果你继续建造，你所进行的事情不会激起嫉妒与不满，而如果你放弃建造，也不会造成不必要的损失。另外一个重要的考虑是在一年的时间：一个仔细的检验将会显示，在冬天，特别是寒冷气候下建造的房屋，会在其建造工程完全完成前，就可能会被冻结，而那些在夏天，特别是在炎热的气候下建造的房屋，将会过快地干燥。这就是为什么建筑师弗朗蒂努斯建议说最好的建造时间是在每年四月的第一天到十一月的第一天，但在炎热的夏天要有一个间歇期。153
但是，在我看来，对于不同地区在地形与气候上的差异应该会对是否坚持或延缓工程的决定产生影响。当你对所有上面那些要素最终都满意了的时候，也就是对你计划建造的房屋划分出其房屋覆盖范围的时候，亦即在地面上将房屋的长宽和角度，以及它的组成空间标志出来。
一些人劝告说工程必须要等到良辰吉日方能开始，因为在那样一个时刻，若有什么东西进入实在之中，就为那一刻附加了很大的重要性。据说，卢修斯·塔鲁蒂尤斯（Lucius Tarutius）154能够通过追索其命运模式而确定罗马奠基的准确日子。155在古代智者们的眼中，开始的那一刻对于未来有着如此重要的影响，以至于，按照尤利乌斯·弗米库斯·马特努斯（Julius Firmicus Maternus）的说法156，有人能够推测出世界形成的准确时间，并且能够通过研究其历史，相当详细地描述出事件的细节：神医埃斯科拉庇俄斯（Aesculapius）[61]和导引亡灵之神阿奴比斯（Anubis）[62]坚持说，这一时刻发生在巨蟹星座（Cancer）[63]开始升起的那一刻，后来又得到了Petosiris和Necepsus的支持157，那时的月亮正在中弦月时，太阳正处在狮子座（Leo）上，土星（Saturn）正位于摩羯座（Capricorn）上，木星处在人马座（Sagittarius）上，火星在天蝎座（Scorpio）上，金星在天秤座（Libra）上，而水星是在室女座（Virgo）上。
很显然，如果我们的解释是正确的，那么时间会对许多事物产生十分大的影响。诸如那些他们说的发生在冬至时的事情，这个时候干的铜钱草（pennywort）[64]开始开花，膨胀的气囊爆裂，柳树叶子和苹果中的籽发生了翻转？老鼠肝脏上的纤维数量总是与月亮的日子相符合。
对于我而言，虽然我不会走得如此远，去相信那些从事这一艺术的或那些通过对季节的审视就能够探知每一件事情之运数的人，无论如何，我会承认当他们以上天的种种讯号为基础而谈到这些观点，并涉及对一个特定的时间是应该重视或是不必在意的时候，我们不应该忽视他们。但是，无论在什么样的情况下，或是留意了他们的劝告，如果它是正确的，将会极其有用，或者，如果它不正确，也会是无伤大雅的。
我可以在这里提到几个测量方面的荒谬例子，这是古人在着手做某件事情的时候会提出来的158；我不希望它们被曲解。当然，任何人都会劝告说，当没有好的前兆的时候，任何事情都不要去做，其中也包括对房屋覆盖范围的测定，这一点就应该被嘲笑。古人受到迷信的如此困扰，甚至在给新人起名字时也都小心翼翼，以免这名字会有什么不吉利的地方；当以祭献牺牲来净化一个殖民地或一支军队时，他们会选择那些有着吉利名字的人去开始牺牲祭献的工作；当为税收而出租合同时，监察官会因为莱克·卢可里努斯（Lake Lucrinus）的名字的好运气而放在一系列名字的上方；然后再一次，因为受到Epidamnum这一不吉利发音的名字的困扰（因为这一名字的发音就像是什么人在划着船驶向“地狱”），他们将这一名字改为Dyrrachium，同样，以前被称作Maleventum 的小城，被重新命名为Beneventum。
同样荒谬的是，他们诵念各种代表好运的名词和做祈祷的做法。的确，一些人会坚持说，人类说话的力量是如此巨大，甚至野兽和无生命的物体也将会服从它（尽管在这里我将不涉及加图关于衰弱的公牛可以因鼓舞之词而重新恢复活力的事）。很明显的是，人们会使用话语和祈祷来恳求他们当地的土壤来滋养任何非同寻常的或奇异的树木，并祈求树本身允许他们将其移植到其他地方来栽种。进入了这样一个虚妄琐碎的话题，说了那么多其他人说起过的荒唐事之后，为了活跃一下气氛，我应该提到另外一个故事：有人声称人类的声音有如此大的影响力，以至于如果一个人请求芜菁（turnips）[65]关照他、他的家庭，以及他的邻居，若是他种植了芜菁，这些芜菁就会生长的更大一些。在这类故事中，我不理解的是为什么人们会认为兰香草（herb basil）是那样一种植物，在种植这种草的时候，人们越是诅咒它、凌辱它，它就会长得越茂盛。不过，让我们换一个话题吧。
我想最好不理睬所有那些毫无价值的迷信，而是以一种圣洁和宗教的方式来理解我们的工作。“我从朱庇特开始，这些艺术；因为朱庇特充斥于万物之中。”159以一种纯净的心情来从事这样一件工作是适当的，要供奉上圣洁而虔敬的祭献品，特别是在向上天众神祈祷，恳求他们帮助或赐福于这一正在进行的事业时，以确保这一事业得到护佑直到其顺利而幸运地得以完成，并要使建造者、他的家庭、他的客人持续地享有健康与财富，他们的处境是无忧无虑的，他们的心情会远离焦虑，他们的财富会与日俱增，他们的工作会成果累累，他们的声名会远扬海外——简而言之，他们和他们的子孙将会持续地享有未来的每一种恩惠。不过，关于这一点谈得已经足够多了。
[1]苏埃托尼乌斯（公元2 世纪），罗马历史学家，主要著作为《罗马十二帝王传》，其中记述了前12个罗马皇帝的生平。——译者注
[2]尤利乌斯·恺撒（公元前100年～前44年），罗马将军，独裁者，政治家，对于改变希腊—罗马世界的历史进程起了重要作用，曾以其姓Julius 而将他出生的那个罗马月Quintilis，改名为July。并在其统治时代，推行了经过改进的历法（儒略历），这一历法对基督教东正教国家历法及西方历法有深远影响。——译者注
[3]克劳狄乌斯（4世纪至3世纪），罗马检察官和执政官，修建了第一条罗马水道桥并开始阿庇安大道的建设，他曾是罗马十人执政团的成员之一（451—449），其行为激起平民暴动，后十人执政团被废除。——译者注
[4]奥斯蒂亚，意大利中西部的一座古城，位于台伯河河口。传说建于公元前7世纪，公元前1世纪发展为港口，公元3 世纪后逐渐衰落。——译者注
[5]哈德良，罗马皇帝（公元117—138年在位），他试图取消罗马和罗马行省间的差别。在122年他去不列颠巡游期间，下令建造了哈德良长城。这里指是以他名字命名的港口。——译者注
[6]卡里亚，小亚细亚西南部一个古老地区，其海岸线濒临爱琴海。曾是多利安和爱奥尼亚的殖民地，公元前334年被亚历山大大帝征服。——译者注
[7]米西纳斯（公元前70？—公元8年），古罗马政治家，文学与艺术的资助人，曾赞助贺拉斯和维吉尔的文学创作。——译者注
[8]贺拉斯，古罗马抒情诗人，他的《颂歌》和《讽刺作品》对英国诗歌创作产生了重要影响。——译者注
[9]奥托（32—69年），罗马皇帝（69年1—4 月在位），出身于执政官家庭，参加过反尼禄的叛乱，69年1 月15 日成为皇帝，但日耳曼军团拥戴维特利乌斯称帝，两军交锋，奥托战败自刎。——译者注
[10]科尼利厄斯·塔西佗，古罗官员和历史学家，他的两部伟大著作，《历史》和《编年史》记述了从奥古斯都之死（公元14年）到多米西安之死（公元96年）这一历史期间的史实。——译者注
[11]尼禄，罗马皇帝（公元54—68年），他早期的统治由其母阿格丽皮娜操控，他谋杀了他的母亲与妻子。据说公元64年的罗马大火可能是他操纵的。他的残酷与渎职引发了广泛的暴动并导致他自杀。——译者注
[12]波佐利，意大利南部城市，位于那不勒斯以西，临波佐利湾，是那不勒斯湾的一部分。该城是由希腊流放者们于公元前529年建立，罗马帝国时期是重要的商业中心。——译者注
[13]赫利奥盖巴勒斯，罗马皇帝（公元218—222年），是太阳神教牧师，在其堂兄卡拉卡拉（217年）被谋杀后登上皇位。此人性情古怪，将自己的宗教强加在罗马人民头上，后引发暴动并丧生其中。——译者注
[14]提图斯，罗马皇帝（公元79—81年），在其统治期间的著名事件之一是曾攻陷了耶路撒冷并建造了罗马圆形剧场。——译者注
[15]古希腊及古罗马的赛跑运动场，其长607 英尺，周围有台阶式看台。——译者注
[16]塞米勒米斯，古代传说中的亚述女王。——译者注
[17]亚里士多德，希腊哲学家。他是柏拉图的学生，亚历山大大帝的教师，其著述论及逻辑学，形而上学，伦理学，自然科学，政治学和诗学，对西方思想产生了深远影响，其哲学体系，主张理论服从实地观察和逻辑，并以三段论为基础，具有强烈理性色彩。——译者注
[18]历史上有三位加图，大加图（前234—前149年），罗马政治家、演说家，第一位重要的拉丁文作家，担任过营造官和撒丁行政长官，并当选为监察官，著有《农书》、《史源》等。小加图（前95—前46年），是大加图的曾孙，其仅存作品是致西塞罗的一封信。还有一位加图是古罗马诗人，生活于公元前一世纪。这里可能是指当过营造官的大加图。——译者注
[19]赫西奥德，古希腊诗人，活动于公元前700年。有两部完整的史诗存世，一是关于古代农耕生活的有价值的叙述《工作与时日》；另一是关于众神及世界的起源的描述《神谱》。——译者注
[20]提比略（公元前42年—公元37年），古罗马第二代皇帝，被奥古斯特选作王位继承人，是一位多疑的暴君，曾以4名犹太人阴谋侵吞一位妇女财产为名，将罗马城全体犹太居民驱逐出境。——译者注
[21]天秤座，星座名，是位于南半天球的一个星座，靠近天蝎座和处女座。——译者注
[22]巨蟹座，星座名，是位于北半天球的一个星座，位于狮子座和双子座附近。——译者注
[23]狮子座，星座名，是位于北半天球的一个星座，靠近巨蟹座和处女座。——译者注
[24]金牛座，星座名，是位于北半天球中靠近猎户座和白羊座的一个星座。——译者注
[25]指看不见月亮的一个很短的时间，即新旧月之间看不见月亮的四天期间。——译者注
[26]比雷埃夫斯，希腊中东部的一座城市，位于雅典西南的萨罗尼科斯湾上。公元前5 世纪其地已建成港口，古代时，这座城市与雅典之间有一条长墙相连，长墙是由两道平行的相距约183米（600英尺）的墙壁组成的。——译者注
[27]圣栎，一种地中海常绿树，栎属，长有无锯齿或齿状的叶，叶表面为深绿色且背面为浅黄色或白色，英文也称作holly oak。——译者注
[28]埃维亚岛，希腊中部大陆以东爱琴海上的一个岛屿，曾被雅典、罗马、拜占庭、威尼斯和土耳其统治，现属希腊。——译者注
[29]希俄斯岛，希腊东部岛屿，位于土耳其西海岸外的爱琴海中。在古代因有一群史诗诗人而著名。——译者注
[30]昔兰尼，昔兰尼加的一个古希腊城市，建于公元前630年，以其是曾拥有许多著名医学和哲学学派之文化中心而闻名。——译者注
[31]以弗所，一座位于小亚细亚（今土耳其西部）的希腊古城。这里的阿耳忒弥斯（罗马时期称为狄安娜）神庙为世界七大奇迹之一，圣保罗在其传教过程中曾造访过此城。——译者注
[32]狄安娜，古罗马宗教中的女神，司掌野兽与狩猎。她与希腊女神阿耳忒弥斯（月亮和狩猎女神）相混同，她还是化育女神。——译者注
[33]哈德良三世，罗马教皇，在位时间884—885年。——译者注
[34]威尼托，意大利东北部一个地区，临亚得里亚海，从15世纪初以来一直受威尼斯的统治，在1797年归奥地利，自1806年属意大利。——译者注
[35]船蛆，又称凿船虫，指各种长得像蠕虫一样的船蛆属和节铠船蛆属海洋软体动物，有已退化的双壳，用其双壳在木头上钻孔，尤其会对船只和码头浸在水下的木材造成巨大破坏。——译者注
[36]阿尔卑斯山，位于欧洲中南部的一座山脉，绵延约805 公里长，161 公里宽，从地中海岸边的里维埃拉呈弧状通过意大利北部、法国东南部，及瑞士、德国南部和奥地利，进入南斯拉夫西北部。其最高峰是勃朗峰位于法意边界，高约4810 米。——译者注
[37]角树，一种树木，具有光滑的微灰色树皮和坚硬的白色木质层。——译者注
[38]接骨树，一种灌木或小树，开大团小白花，结红色或黑紫色类似浆果的果实。——译者注(https://www.daowen.com)
[39]斯特拉博，古代地理学与历史学家，希腊人，其著作《地理》，是现存唯一于奥古斯都统治时期描绘希腊人与罗马人所知的人民和国家的作品。——译者注
[40]尤蒂卡，非洲北部的一座古代城市，临近地中海，位于迦太基西北。据传这座城市是于公元前1000年左右由蒂尔城来的腓尼基人创立的。此城于公元前1世纪左右衰落，最后于公元700年左右被阿拉伯人摧毁。——译者注
[41]特洛伊，小亚细亚西北一座古城，位于达达尼尔河附近。传说为特洛伊战争所在地，约在公元前1200年被希腊军队侵占并毁灭，其废墟于1871年由海因里希·希里曼发现。——译者注
[42]汉尼拔，迦太基将军，公元前218年他率约35000人穿越阿尔卑斯山，并在特拉西梅诺湖（公元前217年）和坎尼（公元前216年）彻底击溃罗马军队。后来在扎马战役（公元前202年）被击败。——译者注
[43]加尔达湖，意大利北部的一个湖泊，位于米兰东部。——译者注
[44]利古里亚区，意大利西北部的一个地区，濒临利古里亚海，这一地区公元前2 世纪被罗马占领，16 世纪至19 世纪被热那亚人控制。——译者注
[45]伊斯的利亚半岛，南斯拉夫西北的一个半岛，伸向亚得里亚海东北部。原为伊斯的利亚居民居住，公元2世纪时被罗马征服。后来又曾被奥地利、威尼斯和意大利相继占领。——译者注
[46]坎帕尼亚，意大利南部靠近第勒尼安海的一个地区。古代主要由意大利部落、希腊殖民者、埃特鲁斯坎人和桑尼特人居住，公元前4 世纪被罗马人攻克。——译者注
[47]法恩扎，意大利中北部的一座城市，位于拉韦纳西南部。12 世纪以来，这里因其出产色彩华丽的陶器而闻名。——译者注
[48]奥立斯，希腊中东部维奥蒂亚地区的一个古老港口，据传说，在特洛伊战争期间它是古希腊船队的出发地。——译者注
[49]这个词源于希腊语，从希腊词sarx（“肉”）和phagein（“吃”）而来。希腊词sarkophagos意为“吃肉”，而在短语lithos sarcophagos中则指被认为能腐蚀其中尸体的石头。该希腊词单独作为名词使用时即指“棺材”。后来被引入拉丁语，用作名词，指“任何材料做成的棺材”。该词后来被英语借用，最初见于1601年，指腐蚀肉的石头，自1705年始开始指石棺，这里当以希腊词意译作“棺材”。——译者注
[50]大流士，古波斯帝国国王，阿契美尼德王朝国王名，有大流士一世（公元前550～前486年），大流士二世（？～公元前404年）与大流士三世（？～公元前330年）。这里不知是指哪一位大流士。——译者注
[51]阿庇安大道，位于罗马与坎帕尼亚之间的古罗马大道，建造于公元312年，后延伸至布林迪西，全长超过563 公里（350 英里），路面平均宽6 米，略呈拱形，沿整个道路有里程碑。——译者注
[52]萨摩斯岛，希腊东部爱琴海上一岛屿，位于土耳其西岸附近。最早于青铜器时代就有人居住，后被爱奥尼亚希腊人殖民，在公元前6 世纪成为重要的商业和海上力量。先后被波斯、雅典、斯巴达、罗马、拜占庭和土耳其奥斯曼帝国占领，现为今日希腊的一部分。——译者注
[53]从索引可知是意大利中部位于佛罗伦萨东南阿尔诺河岸的一个城市阿雷佐（Arezzo）的Aretium。——译者注
[54]石灰华，又称泉华，指泉水、湖水或地下水中的石灰质和硅质岩石沉积物。——译者注
[55]古代世界有两个底比斯城，一个位于雅典西北希腊中东部的彼奥提亚古城，起初是迈锡尼文明的古城，于公元前4 世纪达到权力最高峰，但在336年被亚历山大大帝严重破坏；另外一个是上埃及古城，濒临尼罗河，位于今埃及中部。曾为皇室居地和亚扪神膜拜的宗教中心，从公元前22 世纪中期到公元前18 世纪曾繁荣一时。这里说的应该是希腊的底比斯。——译者注
[56]里米尼，意大利北部城市，位于亚得里亚海沿岸，在拉维那东南偏南部，由翁布里亚建立，公元前3 世纪后即成为古罗马的一个战略性军事基地。——译者注
[57]拉丁姆，意大利中西部一古国名，毗邻第勒尼安海。公元前3 世纪被罗马占领。——译者注
[58]维罗纳，意大利北部的一个城市，位于威尼斯以西的阿迪杰河畔。公元前89年被罗马征服，后又沦陷入蛮族入侵者的手中。1107年成为一个独立的共和国，1164年形成强大的维罗纳联盟。——译者注
[59]萨勒诺，意大利南部一城市，位于第勒尼安海的萨勒诺湾边，最初是希腊人居住地，公元前197年成为罗马殖民地，中世纪时期，萨勒诺是一所著名医学校的所在地。——译者注
[60]撒丁岛，意大利地中海中的一个岛屿，位于科西嘉岛南面。公元前6 世纪前由腓尼基人、希腊人和迦太基人居住，公元前238年被罗马人占领，然后又分别被汪达尔人（公元5 世纪）和拜占庭人（6 世纪早期）占领，1720年归入萨瓦王朝统治下，成为撒丁王国的中心，在此以前该岛曾被许多欧洲力量控制过。撒丁王国国王维克多·伊曼纽尔二世于1861年成为意大利第一位国王。——译者注
[61]埃斯科拉庇俄斯，是古罗马神话中的医药与康复之神。——译者注
[62]古埃及神话中的导引亡灵之神，是豺头人身神，为奥塞里斯之子，他引导死者去接受审判。——译者注
[63]巨蟹星座，北半球狮子座和双子座附近的一个星座。——译者注
[64]铜钱草，属龙胆科小草，一种有圆形叶子且令人想起便士之外形的植物。——译者注
[65]芜菁，或芜菁甘蓝，一种广泛种植于欧亚大陆的植物（芜菁，芸董属），属十字花科，有大块、多肉的根，呈黄色或白色，可以食用。——译者注