第13章
在整个建筑艺术中，柱子无疑是基本的装饰；它可以以组合的方式来设置，以装饰一个门廊、墙体，或其他开口形式，它也不是不能够独立地矗立在那里的。它也可以被用来修饰交叉路口、剧场、广场；它可以呈托一个奖杯；或者它也可以被处理成一座纪念碑的样子。它具有优美感，它赋予高贵感。古人究竟花费了多少金钱来将他们的柱子制作得尽可能优美高雅并不是一件容易描述的事情。的确，一些不满足于那些用帕罗斯岛（Parian）[57]的，或努米底亚的大理石，或雪花石膏（alabaster）[58]石，以及其他形式的大理石制作柱子的人，将委托那些著名的雕刻家们来在这些柱子上雕刻各种图形与雕像；据说，在以弗所的狄安娜神殿中就有超过120根这样的柱子。其他一些柱子则被加上了青铜制作的基础和柱头，如那位打败了佩尔修斯（Perseus）[59]的奥克塔维厄斯（Octavius）在罗马统治时期所建造的双门廊。105还有其他一些人完全用青铜来制作柱子，或在柱子上镀上银子。但是，让我们不要在这些事情上徘徊不前。
以其基础的宽度（与墙）分离开的柱子
柱子一定是圆形的和可以转动的。我读到了有两位建筑师，两位叫做西奥多鲁斯（Theodorus）和托鲁斯（Tholus）的人，在他们位于利姆诺斯岛（Lemnos）[60]的工场中建造了一系列轮子，在轮子上能够悬挂上一些柱子，这些柱子是如此良好地平衡的，以至于它们可以被一位儿童所转动。106但是，这是一个希腊故事。
以相应的壁柱和关节式柱顶线盘（与墙）分离开的柱子
一件与我们的讨论有关的事情是去确定在一棵柱子上哪一条是最长的线——亦即，轴线和轮廓线；最短的线则是在不同位置上的环绕这棵柱子的各个圆环的直径。这些圆环中最为重要的是水平的表面，位于柱顶的和位于柱底的那两个面，也就是我们所知道的端面。107轴线是从柱子顶端圆环的中心到柱子底面圆环的中心，穿过柱心核而延伸的一条直线；这也可以被称作穿过柱子中心的垂线。所有这些圆环的中心都落在这根轴线上。轮廓线是连接了从顶端圆环上的最外圈到与之相对应的底端圆环上的最外圈上相对应的点，即所有穿越柱中心线的直径的两个端点之间所画的连线；因此，这条线不是像轴线那样的一条单一的直线，而是由许多线所组成的，一些是直线，一些是曲线，如我们在后面将要解释的。
为了分别对圆环加以测定，我们沿着柱子在其上取了五个不同的点。这些点是：柱凸、柱缩，以及柱腹。108有两个柱凸点，一个在柱子的顶端，一个在柱子的底端，这样称呼它们，是因为它们与柱子的其余部分相比是向外突出，凸显出来的。柱缩点，也有两个，与柱凸点紧相毗邻，也位于柱顶与柱底，它们被这样称呼是因为那两个凸出的部分向柱身以内回缩进去了。柱腹的直径位于柱子中点之下的部位，这样称呼是因为柱子在这里似乎是向外鼓出来了。然后，再来看，两个柱凸点的不同在于，位于柱底的那个是由一个窄饰带109组成的，并且有一条曲线从这条窄饰带延入柱身；而位于柱身顶部的那个柱凸，除了有一个窄饰带与一个倾斜的曲线外，还有一个项圈[61]（collar）。110
我曾经告诉人们，我希望能够使我的拉丁文尽可能清晰，因而也容易被理解。因此，当其在当前的使用中不很确切的时候，一些词汇，就一定要被发明出来；而将它们从熟悉的事物中引出来是最好的。我们托斯卡诺人将少女们绑在她们的头发上加以装点的窄带子叫做头带；因此，如果可以的话，让我们将柱子端头环绕的扁而突出的像一个圆环一样的线条叫做“窄饰带”。但是，位于柱顶并与窄饰带相毗邻的那个圆环，它像一个螺旋的绳索一样将柱身的顶端箍住了，让我们将其称为“项圈”吧。
最后，这里是如何确定轮廓线的方法。在一个延展的铺装地面上，或是在一面平整的墙壁上，即人们所知道的“摹图”，画出一条直线，直线的长度与拟制作的柱子长度相等，这根柱子现在已经由工匠们从采石场上凿挖了出来：这条线被称作轴线。然后，我们将轴线，按照由准备建造的建筑作品和柱子类型（关于这一点我们将会在适当的地方加以讨论）所确定的设计，划分为一些固定的部分。在底部的横切面的直径一定要与这些部分截面是呈比例的，我们将其用一条短线在轴线底端以直接相交的方式标志出来。我们将这条直径划分为二十四个部分；并将一个部分确定为窄饰带的高度，用一条细线在图中将其标出来。然后，取直径的二十四分之三，在沿着轴线的那个高度上，定出下一个凹进点的中心，通过这个中心画一条与基底平行的线。那么，这里就是那个柱底凹入处的直径，其长度比柱子的基底直径短七分之一。在标志出这两条线，或这两条直径，即柱底凹入处的直径，和柱底窄饰带的直径之后，我们从柱底凹入处的端点到窄饰带的端点画出一条曲线，令其以尽可能柔和与优美的曲线向柱子中轴线的方向弯曲。这条曲线应该从一个四分之一的圆开始，它的半径等于窄饰带的高度。然后，我们将整条轴线的长度划分为七个相等的部分，用点将区分处标志出来。然后，在从底数第四个点上，我将其确定为柱腹的中心点，穿过这一点画出一条直径，它的长度与柱底部柱底凹入处的直径长度是相等的。
然后，柱顶部的柱缩与柱凸是由如下方式所确定的：按照柱子的大小尺寸（这是一个需要在适当地方讨论的话题），柱顶圆环的直径长度是从柱子底部凹入处的直径推算出来的，在轴线顶部的图形中将其标志出来。在画好这条线后，我们将这条直径划分为十二个部分，其中的一部分是柱顶向外突出的项圈与窄饰带的宽度之和，以项圈占其三分之二，余下的部分为窄饰带来计算。在这个凸出的部分之下是柱缩部分，它的中心点与柱顶凸出部分圆环的中心点的距离为十二分之一点五，它的直径要比柱子凸出部分最大处的直径小九分之一。之后，画一条与柱底处的那条曲线相类似的曲线。
最后，当柱凸、柱缩、倾斜的曲线和柱腹的直径都被加在了摹图之上，再画两根直线，一根从柱顶凹入线的端头，并且相类似地，从柱底凹入线的端头，将两根线都引到标志着柱腹直径的两个端点。然后，依照上面的引导，那条称作轮廓的线就可以被绘出来了。沿着这条线，一条薄的模板就可以被形成，运用这个模板，工匠们可以获得并确定柱子的正确形状和精确的轮廓。如果柱子是适当无误的，那么，柱身的基础就应该是与从柱顶圆环的中心点向下的连续垂直线相垂直的。
确定一根柱子之凸肚部分的方法
上面所谈的这些并不是由古人发现，并在某些文字中流传下来的，而是我们自己通过对于那些最优秀的建筑师的作品加以细心和勤奋的观察之后所注意到的。接下来的，主要是与外观轮廓有关的规则；这一点是最为重要的，可以给予画家们以极大的愉悦感。
[1]原文首字母为大写，说明作者是要强调这两个词，故中文辞亦对应采用“黑体”，紧随其后的几组词与之相同。——译者注
[2]斯塔西克拉蒂斯，古希腊建筑师、雕塑家，曾追随亚历山大征服亚洲，艺术上追求大胆、宏伟、震骇，而非优美、典雅，曾设想将阿陀斯山雕刻成为亚历山大的雕像。——译者注
[3]狄诺克拉底（活动时期公元前4 世纪），又作Deinocrates，亚历山大时期的希腊著名建筑师，曾拟将一座圣山雕琢成亚历山大坐像，他设计建造了亚历山大新城。——译者注
[4]尼托克里司（活动时期在公元前6 世纪），希腊传说中的巴比伦城女王，据说她使巴比伦附近幼发拉底河的河道变曲，并修建了人工湖。其子拉比奈托斯为新巴比伦的末代国王。——译者注
[5]幼发拉底河，西亚地区的一条河流，流程约为2735公里（1700英里），发源于土耳其中部，流经叙利亚，在伊拉克境内与底格里斯河汇合而形成了阿拉伯河，其流域是古代美索不达米亚文明繁荣的重要发祥地。——译者注
[6]刻瑞斯，古罗马的谷物女神，司掌粮食作物的生长。她有时单独受崇拜，有时与土地女神忒耳斯一同受崇拜。——译者注
[7]麦罗埃（公元前4 世纪—公元325年）位于北非埃塞俄比亚地区的一个古代城市与国家，在320—350年被阿克苏姆国王艾伊札尼斯的远征军所灭。与其关联最为密切的是古埃及的努比亚国与尼罗河东岸的古代城市库施。——译者注
[8]留克特拉，古希腊的一个村庄，位于底比斯西南部。底比斯人曾在这里重创斯巴达人（公元前371年）。——译者注
[9]狄俄墨得斯，希腊传说中特洛伊战争80艘希腊战船的统帅和最受尊敬的领袖之一，狄俄墨得斯群岛，位于阿普利亚外海上，是狄俄墨得斯的同伴阿佛洛狄忒被变成鸟以后所居住的地方。——译者注
[10]墨丘利神，各路神灵的使者，其本身是商业、旅行及盗窃的守护神铃木，属乔木，有球形果实簇和常成薄片状脱落的外侧树皮。——译者注
[11]哈利勒（现称希伯伦），位于耶路撒冷西南偏南的一座城市，世界上最古老城市之一，是亚伯拉罕的家乡，在一段时期内一点曾是以色列大卫王的都城。据旧约圣经记载，这里也是埋葬亚伯拉罕和萨拉的地方。——译者注
[12]笃香木，一种矮的地中海树木（黄连木属），可为鞣制制革材料和松节油的原料。——译者注
[13]波纳·迪阿，Bona Dea 字面上的意思是“善良的女神”，古罗马神话中丰产、治疗之神、及处女与妇女的保护神。——译者注
[14]塔纳格拉，希腊中东部一座古城，位于比奥底亚地区东部。斯巴达人于公元前457年在这里击败了雅典军队。——译者注
[15]优诺斯特乌斯，古希腊神话中的磨坊女神，在埃塞俄比亚的塔纳湖旁有她的圣林及其神殿，那里是不允许妇女接近的。——译者注
[16]多里奥拉，古代地名，按照瓦罗的说法，努马·庞皮利乌斯曾将圣物埋藏在那里。——译者注
[17]努马·庞皮利乌斯（活动时期约公元前700年），罗马传说中共和国之前统治罗马的7 代国王的第二代，曾创立宗教立法，和制定各种宗教制度。——译者注
[18]玛图塔，罗马地方女神，后来渐与罗马黎明女神奥罗拉和希腊黎明女神厄俄斯等同。——译者注
[19]特洛伊附近的一座岛，现在土耳其境内。——译者注
[20]拉菲斯迪安，古地名，因那里有宙斯的神殿和朱庇特的神殿而著称，具体位置不详，距离史书上记载的拉菲斯迪乌斯山（Mount Laphystius）不远。——译者注
[21]福纳斯，罗马神话中司畜牧农林之神。——译者注
[22]雅努利斯门，位于罗马城卡比托奈山丘上的最陡峭部分，以罗马门神雅努斯的名字而命名。——译者注
[23]雅努斯，罗马神话中的两面神，即古罗马人的门神，它被描绘为具有分别朝向内外两个方向的两张面孔。——译者注
[24]霍拉，复数为霍莉（Horae），希腊与罗马神话中的时序女神，专司四季、时间、正义和秩序，在雅典只有两位司春和夏的神，后来的神话中分为分别司四季的各个部分，甚至一天中的12个相等部分，每一部分都用霍拉的名字。——译者注
[25]寒鸦，又称鹩哥，是欧亚地区的一种乌鸦，为小乌鸦属。——译者注
[26]博里斯特纳，1 世纪之前位于黑海北部的一座城市，也有说在克里米亚半岛（Crimea）上。——译者注
[27]阿喀琉斯，荷马史诗《伊利亚特》中的英雄，珀琉斯和忒弥斯之子，曾杀死赫克托耳。——译者注
[28]波利乌姆广场，古代罗马城的牲畜交易市场，位于台伯河边的平坦地段，是古罗马城最早的市集广场。——译者注
[29]托莱多，西班牙中部与塔哥斯河相邻的一座城市，位于马德里西南偏南部。公元前193年陷落到罗马人手中，后来成为西哥特王国的首都（534—712年）。后来曾作为摩尔人的首都（712—1031年）。——译者注
[30]本都，古代安纳托利亚东北部与黑海毗邻的地区。公元前4 世纪末亚历山大征服此地区后建立本都王国。本都王国鼎盛时期，其扩张计划与罗马发生冲突，公元前63～前62年并入罗马帝国。——译者注
[31]帕弗斯，是希腊爱与美女神阿芙罗狄蒂的神秘出生之地，现在塞浦路斯境内。——译者注
[32]密涅瓦，古罗马神话中掌管智慧、发明、艺术和技术、工艺等的女神。——译者注
[33]阿波罗尼奥斯，古代希腊与罗马有几位名叫阿波罗尼奥斯的人，分别是诗人、数学家、雕刻家及毕达哥拉斯学派的人物，据索引这里是一位名叫阿波罗尼奥斯·莫龙（Apollonius Molon）的人，是一位希腊修辞学家，大约活跃于公元前70年。——译者注
[34]以利亚撒，圣经中的人物，是《旧约》中摩西的兄长，并帮助摩西引导希伯来人逃出埃及的以色列第一祭司长亚伦的儿子与继承人。——译者注
[35]所罗门（公元前？—前932），以色列国王，在位期间，注重发展贸易，以武力维持其统治，并使以色列达到鼎盛状态，他因其智慧而著称，并曾建造了位于耶路撒冷的所罗门圣殿。——译者注
[36]塞拉皮斯，古埃及的冥界之神，在古希腊和古罗马也普遍受到崇拜。——译者注
[37]普路托，罗马神话中的死亡之神及冥界的统治者。——译者注(https://www.daowen.com)
[38]皮勒内，亚该亚最靠东的12座城市之一，在Sicyonia 的边境附近，位于一座小山上。——译者注
[39]滕比谷，希腊东北部位于奥林匹斯山和奥萨山之间的山谷。在古代具有十分重要的战略意义，以其多石的风景而著称。——译者注
[40]Osyris，不详其所指的历史人物。——译者注
[41]Sais，不详其所指的历史地区。——译者注
[42]由索引可知，这座城市其实为Elephantine（埃勒分蒂尼），是埃及东南部的一个岛，位于尼罗河上，在第一大瀑布下。古代时是保卫埃及南部边疆的军事要塞。——译者注
[43]切米斯岛，据鲍姆伯努斯·梅拉的说法，这是古埃及的一个飘移岛，在这座上有阿波罗的一个圣林及一座神殿。——译者注
[44]阿基米德，古希腊数学家、工程师及物理学家，是古代最为重要的智慧人物之一，他发现了不同几何形体的面积和体积公式，将几何学应用于流体静力学和机械学，并设计了许多灵巧装置，如阿基米德螺旋泵，及发现了水的浮力原理。——译者注
[45]此门的地点与位置不详，根据上下文来看，似乎是指古罗马城中的一扇门。——译者注
[46]吊楔，或称起重爪，是燕尾形铁榫，由几部分构成，是可以拼拢嵌进一块巨石上的燕尾形榫眼，由此可通过一个起吊装置举起大石。——译者注
[47]底巴德，古埃及地名，包括上埃及最南边的13个省。也有说在罗马人统治时期，将埃及分为四个省，即上埃及、下埃及，和上底巴德和下底巴德。——译者注
[48]浮石，或称轻石，一种在固体状时用作研磨物，且粉状时用作磨光物和研磨物的轻多孔火山岩石。——译者注
[49]硅藻土，一种含有硅藻土或砂藻土或已风化的石粉末的黑硅土的脆而轻的硅沉积岩，可用作研磨剂和抛光剂。——译者注
[50]埃及历史上有三位塞索斯特里斯，分别是塞索斯特里斯一世（公元前20 世纪）、二世（前19 世纪）、三世（前19 世纪），这里不知是指哪一位。——译者注
[51]科尔奇斯，高加索山脉南面靠近黑海的一个古老地区，据说是杰森寻找金羊毛传奇中的地方。——译者注
[52]萨劳西斯，古代科尔奇斯的一位国王，据说藏有大量黄金，他曾征服埃及国王塞索斯特里斯，并用金子来制作他宫殿中的椽子和房梁。——译者注
[53]指古罗马的主神殿，丘比特神殿。——译者注
[54]罗马历史上有三位卡图卢斯，一位生活于公元前3 世纪，做过罗马统帅，另外两位是分别生活于公元前210—前60年的罗马政治家卡图卢斯，与生活于公元前？—前86年的罗马将军、演说家及诗人卡图卢斯。这里不清楚是指哪一位卡图卢斯。——译者注
[55]奥诺利耳斯，教皇（1061—1064年在位）。——译者注
[56]所罗门圣殿，指由古代以色列国王所罗门在耶路撒冷所建造的圣殿。——译者注
[57]帕罗斯岛白色大理石，属于或是直接在帕罗斯岛采掘的一种在古代制作雕像的有很高价值的白色半透明大理石。——译者注
[58]雪花石膏石，一种半透明的、白色或浅色的纹理细密的，或有时带有条纹的坚硬大理石。——译者注
[59]佩尔修斯（约公元前212—约前165年），马其顿末代国王（公元前179—前168年），他原来想称雄希腊，最后被罗马人打败，并在被囚禁中度过了余生。——译者注
[60]利姆诺斯岛，希腊东北部的一个岛屿，位于爱琴海中，远离土耳其海岸，莱斯博斯岛的西北方向。古时曾被希腊人占领，该岛后来相继为波斯人、罗马人、拜占庭人和奥斯曼土耳其人占据。1913年成为现代希腊的一部分。——译者注
[61]或可译作“凸圆线脚”。但从上下文及附图看，这里是指位于窄饰带与凸圆线脚之间的一个略微凸出的细箍圈，与我们习惯上所称的西方柱顶的凸圆线脚的所指不尽相同，故这里将其直译为“项圈”。——译者注