第17章
我现在来谈谈那些不可预见的失误，但是，一旦这些失误发生了是有可能将其修复的。一堵墙体上的裂缝，以及墙体偏离垂直的位置，有时候可能是由拱顶所造成的——这可能是由于这堵墙或是被拱券向外推压，或是不能够承受不平衡的荷载所致；这其中基础几乎总是负有责任的。因而，可以做一些检查，以确定这些错误是否是由基础或别的什么地方的问题造成的。
我将从一堵墙上的裂缝开始。出现失误的这一侧可以由裂缝向上延伸时的方向转折上显示出来。如果裂缝完全没有方向的转折，而是继续垂直向上，一直蔓延到墙顶，我们将能在每一侧观察到石筑工程的砌筑程序。如果它们在任一侧出现了水平的分离，这将表明在那一侧的基础部分有一个薄弱点。然而，如果墙体在顶部是相当完好的，只是在底部有几条裂缝延伸，这些裂缝的端点在向上延伸的过程中交汇在一起，这显示了墙体的转角部分是坚固的，而错误出现在位于中间的基础上。但是，如果仅有一个这样的裂缝，裂缝在墙体的顶部开裂得越宽，在转角部位的运动也就越大。
当需要对基础部分进行修复的时候，要沿着这道墙体挖掘一个坑，坑的大小是由工程的大小以及土壤的坚实程度所决定的，但是其深度一定要达到结实的土层上。一旦你达到了墙体的底部，用一些“普通的”石头将墙底处塞满，并使其变得坚实。当这部分石头变得坚实了，在沿着墙的另外一个地方挖一个类似的坑，以同样的方式来支撑墙体，并使它固定下来。以这种方式来延伸这道沟壕，你就能够使整道墙体的基础部分得到加固。
但是，如果地面不如你所希望的那么坚实的话，就在墙的两侧基础部分各挖一个坑，要离墙角不要太远——也就是，在屋顶覆盖之下的那部分房屋范围，以及相反的没有受到屋顶覆盖的那一部分，即室外那一部分的范围；向地面下敲入树桩，在树桩的顶部沿着墙的长度方向放置一些特别强劲的柱子。在此之后，靠着墙基部分，放置一些较厚的，而且也较强劲的梁，这样这些梁落在了柱子之上，并以梁背来支撑着上部的墙体，就像是一座桥梁或一个轭状横担一样。
在所有那些我们上面所描述过的修复工程中，要小心的是，不要在任何老旧的构架之上添加上某种其所施加的荷载不可能使这一构架长时间承受的东西；因为整个墙体的体块将会直接地依靠在最为薄弱的部位之上。
但是，如果基础与墙体中心部位的断面被移动了，而上部的断面仍然保持完整，在墙体的表面上用红粉笔按所需要的大小标志出一个拱券的位置——也就是说，这个拱券的大小要足以包括已经移动了的那一整个部分。然后，从拱券的每一端开始，在墙上挖出一个洞，洞口的大小不要比拱券石的大小更大，这块石头我们在较早的时候是将其看做是一个楔子的；然后，在由拱心至圆环半径在一条直线的位置上插入这样的一个楔子。在这之后，在旁边再开挖出另外一个洞，并且用类似的楔子将其填充起来；以这样的方式继续下去，直到将整个拱券砌筑完成。这就是如何在没有危险的情况下来达成这一修复过程的。
如果一根柱子或一个骨骼受到了伤害，这里是如何修复它的方法。用一个经过设计并专门用于这一用途的石膏支墩所支撑的很强劲的灰泥和空心砖的拱券支撑住梁，这样新的补救性的拱券恰好填充了旧有的洞口；这一施工过程一定要进行得很迅速，而不要有任何的中断。石膏在干燥之后会自然地膨胀。因此，新的拱券被抬举了起来——尽其可能地——旧墙或拱顶的荷载坐落在新拱券的两肩上。在完成了这些准备工作之后，撤除受损的柱子，用一根好柱子将其更换。
如果你倾向于用木构件来支撑这一结构，并用支柱来将其抬升，就在其下插入一根平衡臂，在其长臂上用砂袋来添加荷载。这一结构被逐渐而平稳地抬升了起来，没有受到任何摇动。如果墙体偏离了垂直线，就要树立一个可以绑缚在墙体之上的柱子系统。在每一个这样的柱子之上绑缚一个很强劲的木构支撑物，以其底端放置在墙上。然后，用杠杆或小的楔子逐渐地增加在墙体上的压力。通过以这种方式来分布荷载，墙体会逐渐地恢复到垂直的状态。如果不可能做到这一点，就在坚硬的地面上放置木制的斜撑，用树脂和油在上面加以涂抹，以防止木头与石灰粘在一起；然后建造一个方形石头的扶壁，这样就使其包裹住了用树脂涂抹过的斜撑。
如果一座巨大雕像或一座小礼拜堂的基础恰好是在一个方向上发生了沉降，你就应该或是将沉降的那一部分抬升起来，或是将升高的那一部分下沉下来。这两项任务中的每一项都是令人望而生畏的。首先，用一些柱子，以及所有捆绑的方法来对基础以及任何可能因为移动而遭破碎或散落的东西加以限制或进行彻底地保护。一种便利的捆绑方法是使用一个被楔子紧固了的支撑结构，通过插入一根梁而将其撬起来，这个支撑结构就是前面我们所称之为的平衡臂。180你可以通过逐渐地扩大一个沟槽而降低它，方法如下：从那一侧的中间开始，在基础之最低的一角，开挖一个不是很宽的洞口，但其深度要足以容纳一层人们所需要的坚实的“普通”石筑工程。不要用这种下层的土壤将这个洞口完全填充起来，而是留出一个几掌宽的空隙，在这个空隙中，你可以用一个坚实而有力的楔子将这个空隙紧密地塞住。使用同样的技术来挖掘这座礼拜堂的你希望使其降低一些的那整个一侧。当这样做将整个重量承担了起来的时候，有效而小心地将那些楔子去除，这样就使倾斜的墙体恢复到真正垂直的位置上了。之后，你还可以通过在楔子之间再加进一些作为楔子而用的坚硬石头的方式，而将这些空隙加固。
罗马圣彼得大教堂柱廊断面出现了脱离垂直状态的倾斜，并威胁到其屋顶有可能坍塌，这是我为这座大教堂所设计的方法。181我决定将由柱子所支撑的每一段倾斜墙体加以切削并移除；并将这个用普通的垂直捆绑方式移走的墙体断面加以修复，并通过在结构的每一侧所留的石头齿状接头和有力的搭钩将这一段新墙与旧墙拉接固定在一起。最后，在一段有倾斜的墙体要被移除的地方，我建议用一些被称作caprae（转辙机）的机械来支撑屋顶的梁，这种机械被树立在屋顶之上，其根部在每一侧得到了较为稳定的屋顶和墙体部分的防护。按照实际情况的需求，我要对每一根柱子做相同的事情，一根接一根地做。Capra 是一种船舶上所使用的设备，它由三根柱子组成，这些柱子在其顶端是被捆绑连接在一起的，但是，其足跟部分是张开的，以形成一个三角形。同时使用的还有滑轮和绞盘，这种机械在提升重物方面是非常有效的。
如果你打算要在一道旧墙上铺盖上一层保护性的外衣，或一层铺装材料，就先用清水将其洗净，用一把毛刷将一种由液体的石灰花和大理石粉末混合而成的白色涂料将墙刷白；这样将会使表层的铺装能够粘结上去。
如果裂缝出现在一个露天的铺装材料中，这些裂缝可以通过灌注或涂抹由经过过筛的灰和油（最好是亚麻子油）混合而成的灰浆来填塞。黏土对于这一点是非常好的，如果与生石灰很好地混合在一起，在炉窑里加以烘烤，并且立即用油将其熟化；但是，应该将裂缝中的任何灰尘首先要清除干净——用羽毛刷子刷，或用一副风箱反复地吹。
我们也不应该忽略一个作品的优雅。如果一道墙恰好因为太高而不太好看，插入一个檐口或按照高度的适当关节点上画上一些线。如果墙体太长，用一些从顶延伸到底的柱子将其打破，柱子不要太频繁，而是要使其间距宽一些。因为眼睛会停止或驻留在这些柱子上，就好像它们提供了一个休息的地方一样，比较宽的距离对眼睛的干扰也较小。
在这一主题上我还可以增加的一点是，如将一些东西放在较低矮的或被一些不合理的矮墙所环绕的地方时，这些东西看起来会比它实际大小似乎要小一些，也要窄一些；反之亦然，如别的一些东西，当地面道路或墙体被抬高时，看起来就比他们最初出现的时候要大很多。同样很清楚的是，餐厅和画室应该通过门窗洞口的方便布置，以及通过将门放置在很好的视野中，或将窗子设置在墙体上较高的地方，而看起来显得更为高尚也更优美。
[1]亚特兰蒂斯，大西洋中一座传说中的岛屿，位于直布罗陀西部，柏拉图声称在这个岛在一场地震中沉入海底。——译者注
[2]特利托尼斯（Tritonis），位于北非利比亚的一个湖泊，是希腊神话中的人身鱼尾的海神特赖登（Triton）出生的湖泊。——译者注
[3]斯廷法罗斯（Stymphalian）沼泽地，在希腊神话中，这个湖中的有一种食人的鸟怪，英雄赫拉克勒斯的第六项任务就是射杀斯廷法罗斯沼泽地鸟怪。——译者注
[4]吕底亚，小亚细亚中西部的一个古国，濒临爱琴海，位于今日土耳其的西北部，以其首都萨第斯而著称。——译者注
[5]西里西亚，位于地中海沿岸的托鲁斯山脉南部，即小亚细亚东南的一个古老地区，曾被亚历山大征服，后成为罗马帝国的一部分。——译者注
[6]皮切努姆（Picenum），古罗马时的意大利地名，庞培的出生地。另见于本书第四书第二章。——译者注
[7]意大利乌尔比诺（Urbino）佩扎罗（Pesaro）的一个地区名。——译者注
[8]Artaxerxes 是波斯名称Artaxšacā 的一个误写。指几位波斯国王阿尔塔薛西斯一世（？—公元前425年）、二世（公元前5 世纪末—前4 世纪初）、三世（？—公元前338年），这里不知是指哪一位。——译者注
[9]安东尼努斯·庇护（86—161年），罗马皇帝（138—161年在位），性格温和，富有才干，原籍高卢，父亲和祖父都任过执政官，138年被哈德良收为义子，并指定为皇位继承人，即位后曾平定不列颠罗马占领区的叛乱，142年在哈德良长城以北另筑了一道横贯苏格兰南部长达58 公里的安东尼墙。——译者注
[10]Margiana，古代大夏国的马尔戈亚那，约公元前300年时，是阿契美尼德的总督辖地，位于Murghab河畔（古希腊人称Margos 河）。——译者注
[11]安条克一世（公元前324—前262或261年），叙利亚塞琉西王国国王，是塞琉西王国缔造者塞琉古一世之子，公元前281年继位，曾保护爱奥尼亚各城邦免受高卢人的蹂躏，并在伊朗修建了一些城市以防止安息人威胁王国的东陲。在与帕加马王国的战争中战败后不久死去。——译者注
[12]培琉喜阿姆，古埃及城市，在尼罗河最东的入海口处。《圣经》中称之为“埃及要塞”。在罗马时期，这里是通往红海大道上的一个驿站。——译者注
[13]波提尔，古希腊地名，是一个平原地区，位于古希腊多个城邦国家的交汇点上。——译者注
[14]奥克瑟斯·阿姆河，亚洲中部的一条河流，流程约2574 公里，向西北流经阿富汗边界注入咸海南部。在古代，阿姆河在波斯历史和亚历山大大帝的战役中起过重要作用。——译者注
[15]底格里斯河，亚洲西南部的一条发源于土耳其东部的流程约1850 公里的河流，向东南方向贯穿伊拉克汇入幼发拉底河，在古代这是一条重要的运输线。——译者注
[16]马扎卡，位于今土耳其中东部的小亚细亚卡帕多西亚的一个城市。——译者注
[17]泰勒斯（公元前624？—546？年），古希腊哲学家、数学家、天文学家，被认为是希腊“七贤”之一，是几何学和抽象天文学的奠基人，他认为物质由水组成。——译者注
[18]阿里斯托布鲁斯，历史上有两位阿里斯托布鲁斯，都是希腊化的犹太国王。一位是阿里斯托布鲁斯一世（？一公元前103年），另一位是阿里斯托布鲁斯二世（？—公元前49年），后者是末代犹太国王，在庞培征服犹太后，他因欲恢复权力而被作为俘虏送到罗马，直至去世。据索引，这里指的是Paneas的阿里斯托布鲁斯，是一位希腊化时期的犹太哲学家，不知是否是上述二者中的一位。——译者注
[19]印度河，印度西北部的一条河流，发源于西藏西南部，流程约3057公里，向西北流经印度北部，折向西南方向流经巴基斯坦后注入阿拉伯海。约公元前2500年至1500年，这条河的河谷曾出现过一个高度发达的人类文明。——译者注
[20]拉哥尼亚，古希腊南部的一个地区，位于伯罗奔尼撒东南部。在公元前3世纪和2世纪之间的第二次亚该亚联盟崛起之前，这里一直处于斯巴达人的统治之下。——译者注
[21]阿拉斯河（或阿拉塞斯河），发源于土耳其东北部的一条河流，流程约965公里，大致沿土耳其—独联体国家，及独联体国家—伊朗边界向东流。——译者注
[22]Orgias，疑为orgyas（张开臂的长度）之误，这里按后一词解。——译者注
[23]迈加拉，希腊中东部的一座古城，是位于萨罗尼克湾及科林斯湾之间的多立安人的小城邦，从公元前8世纪至5世纪是一个繁荣的海运中心。——译者注
[24]小西庇阿（公元前185？—前129年），罗马将军和政治家，曾在第三次布匿战争中最终摧毁迦太基人（前146年）。——译者注
[25]卡马里纳，古代西西里的城市名，位于西西里岛的南岸，在距离格拉城（Gela）东南约27 千米的地方，初建于公元前599年。——译者注
[26]德布里是苏丹南部的一个少数民族，讲尼罗—撒哈拉语，这一民族的名称可能是从这座城市的名字沿用下来的，其位置可能是在埃塞俄比亚北部靠红海的厄立特里亚地区。——译者注
[27]塞杰斯塔，西西里岛西北部的一座古城，位于今阿尔卡莫附近。曾是特洛伊人的殖民地，在公元前400年之后成为迦太基人的保护地，公元1 世纪时衰落。——译者注
[28]加达拉，巴勒斯坦的一座古城，位于加利利海东南方，是德卡波利斯的希腊城市之一。——译者注
[29]戈洛尼安（Gelonian），原指意大利西西里港城锡拉库扎的一个王朝的名字，公元前466年灭亡，这里所指的池塘（pond）不知是否与这个王朝有所关联，存疑。——译者注
[30]诺纳克利斯（Nonacris），古希腊神话中阿卡迪亚地区的一座城镇，其名称从阿卡迪亚早期国王Lycaon的妻子的名字而来，神话中将这座城镇及泉水与水中仙女宁芙（nymph）联系在一起。——译者注
[31]菲耶索莱，位于意大利中部的一小镇。主要是一个旅游中心，在一个能俯瞰亚诺河和佛罗伦萨城的小山上建有别墅和花园。——译者注
[32]阿米利乌斯·保罗斯（Aemilius Paulus），约公元前229—前160年，罗马将军，在彼得那战役的大捷结束了第三次马其顿战争。曾任执政官，后任监察官。——译者注
[33]海葱，产于欧亚大陆和非洲的一种鳞茎状的植物，有细长的叶子和铃状呈蓝色、白色或粉红色的花朵，这种植物鳞茎的鳞片经过晒干，可用做治疗心脏病的刺激物、祛痰剂和利尿剂。——译者注
[34]菟葵，藜芦属植物，尤指产于北美的美国白藜芦，具有宽大的叶子和绿色的花朵，产生一种有毒的生物碱，可人药。——译者注
[35]原文是“mile”，可直译作“英里”，但当时的意大利似乎还不应该会用英里这个词，且“mile”在拉丁文中是一罗马里的意思，因此，这里译作“里”，但其长度应该是一罗马里，即一千个两步。若以英里计算，当约为1609 米。——译者注
[36]原文是“inches”，应为英寸，同上原因，这里译作寸。——译者注
[37]福西诺湖，位于意大利中部的阿奎拉省阿布鲁齐区，在阿维扎诺（Avezzano）以东，曾是一个湖泊，因其已干涸，现为一个盆地。——译者注
[38]特拉斯台沃（Trastevere），罗马台伯河西岸偏南的一个区域，其名称来自“trans Tiberim”，意思是“在台伯河之外”，后来被纳入了城市之中。——译者注
[39]象皮病，一种慢性病，通常是在皮肤或皮下组织中出现，尤其是在大腿和外生殖器的皮肤或皮下组织中出现的一种疾病，病因由于淋巴腺受阻。——译者注
[40]Castellum，应是castella 的单数形式，其中含有城堡的意思，但这里应是一种蓄水设施。——译者注
[41]塔拉戈纳，西班牙东北部的一座城市，位于地中海沿岸，在巴塞罗纳西南偏西的位置。公元前3世纪以后成为罗马统治下的西班牙的一个重要城镇。在公元714年，该城落入摩尔人之手。——译者注
[42]波河，意大利北部的一条河流，流程约652 公里，大致向东流入亚得里亚海。——译者注
[43]劳伦图姆，古代拉丁古国拉丁姆的一座古城，位于奥斯蒂亚（Ostia）与拉维尼乌姆（Lavinium）之间，罗马作者认为这里是古拉丁姆最初的首都。——译者注
[44]萨迪斯，小亚细亚西部的一座古城，位于今日土耳其伊兹密尔的东北部，作为吕底亚的首都，该城从公元前650至前550年一直是小亚细亚的政治与文化中心，在罗马与拜占庭时代，这里仍是一座重要城市，直到1402年被帖木儿汗所摧毁。——译者注
[45]阿利亚特（？一公元前约560年），吕底亚国王（约公元前619—前560年在位），创建了强大但短暂的吕底亚帝国，即位不久即开始了连续5年的征战。希罗多德的著作中有关他的陵墓记载，此墓至今仍存，在吕底亚首都萨迪斯遗址以北。——译者注
[46]阿迪杰河，意大利东北部的一条河流，发源于阿尔卑斯山，全长410 公里，先向南流而后折向东，在威尼斯湾汇入亚得里亚海。——译者注
[47]弗里吉亚，小亚细亚中部一个古代地区，位于今土耳其中部，公元前1200年起有人定居，公元前8世纪到6世纪繁荣一时，之后又先后受到吕底亚、波斯、希腊、罗马和拜占庭的统治。——译者注(https://www.daowen.com)
[48]塔兰特，使用于古代希腊、罗马和中东地区的一种可变的重量和货币单位。——译者注
[49]伊菲克拉特斯（约公元前418—约前353年），雅典将军，在科林斯战争（公元前395—前387年）中巧妙运用轻盾兵，全歼一营斯巴达甲兵。——译者注
[50]斯提姆法鲁斯，是位于阿卡狄亚（Arcadia）东北方向的一座城市，是由希腊神话中Elatus 和Laodice 的儿子斯提姆法鲁斯所建立的。——译者注
[51]埃拉西努斯河，又称阿尔西努斯（Arsinus）河，其位置不详。——译者注
[52]接骨木，一种接骨木属的灌木或小树，开大团小白花，结红色或黑紫色类似浆果的果实。——译者注
[53]法斯伊斯河，在西格鲁吉亚地区现代被称为利昂尼（Rioni）河。——译者注
[54]普罗佩提乌斯，塞克斯都，（公元前50？—前15？年），古罗马哀歌诗人，现存作品中包括为他的旧情人所唱的挽歌《辛西娅》等。——译者注
[55]塞萨利，希腊中东部的一个地区，位于屏达思山和爱琴海之间。公元前1000年之前始建，公元前6 世纪时，其势力达到了鼎盛，但很快就因其内乱而趋于衰败。——译者注
[56]菲利皮，希腊马其顿地区中北部的一座古镇，濒临爱琴海。公元前42年，安东尼和屋大维在这个地方打败了布鲁图和恺撒。现称菲利普阿。——译者注
[57]阿佛纳斯，意大利港市那不勒斯附近由死火山口形成的一个小臭水湖，据古代神话中的传说，这里是地狱的入口。——译者注
[58]里窝那，意大利西部的一座港市，或可译作利伏诺。——译者注
[59]科孚岛，希腊爱奥尼亚群岛中的一个岛屿，约公元前700年时开始有人定居，在1864年割让给希腊前先后曾被罗马、拜占庭、西西里、威尼斯和大不列颠统治过。——译者注
[60]慕拉诺，属意大利威尼斯近郊地区，位于威尼斯泻湖的五个小岛上。以其可以追溯到13 世纪晚期的玻璃制造业而闻名。——译者注
[61]伊奥利亚人，居住在希腊中部的古代希腊人之一支，曾于公元前1100年左右占领了伊奥利亚和莱斯博斯岛。——译者注
[62]芸香，一种生长于亚洲西南部或地中海沿岸的芸香属植物，尤指装饰用的臭芸香，具有羽状复叶，能生产出一种作为药用的刺激性的挥发油。——译者注
[63]牛至，欧亚大陆一种多年生唇形科草本植物（牛至属），长有芳香并可用于烹调的叶子。——译者注
[64]萨比努斯·泰洛，一部园艺学论著的作者，他将该书献给了贺拉斯和维吉尔的赞助人，古罗马政治家，一位热心的园艺爱好者，米西纳斯。——译者注
[65]萨尼特岛，英格兰东南部位于北海与大陆之间被斯通河湾分隔的一个半岛。——译者注
[66]伊维萨岛，巴利阿里群岛中的一个属于西班牙岛，位于地中海西部，在马略卡岛的西南方。这个岛吸引着游客和艺术家，岛上有罗马人、腓尼基人和迦太基人的遗迹。——译者注
[67]角蝰蛇，一种小毒蛇，产于非洲、亚洲和欧洲，如小眼镜蛇，或有角的蝰蛇。——译者注
[68]羽衣甘蓝或无头甘蓝，十字花科的一种可食用植物（花椰菜的变种，羽衣甘蓝），生有展开的皱形叶和没形成密集的叶球。——译者注
[69]藜芦属植物，各种藜芦属植物的任何一种，尤指产于北美的美国白藜芦，具有宽大的叶子和绿色的花朵，产生一种有毒的生物碱，可以入药。——译者注
[70]大狼蛛，一种产于欧洲南部的大型的狼蛛（舞蛛，毒蜘蛛属），过去曾被认为是导致蜘蛛舞蹈症的原因。——译者注
[71]藏红花，番红花属，原产于东半球的一种球茎植物，有橘黄色的花柱，柱头上有紫色或白色的花，干的柱头，可用作给食物添色及烹调香料和染料。——译者注
[72]羽扇豆属植物，一种豆科植物，有掌状复叶和颜色各异的呈穗状花序排列的花朵。——译者注
[73]乌头，一种毛茛属多年生草本植物，通常是有毒的，有管状的根，掌状裂叶，开有蓝色或白色冠状萼片的花，其根可以提炼出强心止痛剂。——译者注
[74]蓟，指包括菊科蓟属，飞廉属或大翅蓟属的众多草本植物，长有刺状叶和由刺状苞片围绕的五颜六色的花头。——译者注
[75]蒿草，一种蒿属的芳香植物，特别是原产于欧洲的洋艾，可以提炼出一种用于酿制艾酒的苦汁，并可以给某些酒类作调味品。——译者注
[76]又称叉子圆柏或新疆圆柏，是一种常绿欧亚灌木（刺柏属），生有蓝褐色结种子的松塔，幼根分泌的油曾经可以作为药用。——译者注
[77]无花果树，一种桑科榕属的树木或灌木，尤指普通无花果，原产于地中海地区。——译者注
[78]钩吻叶芹，毒芹属植物，几种毒芹属及铁杉属植物中有毒植物的一种，从中可以制取毒药。——译者注
[79]防风草，或称欧洲防风草，及欧洲萝卜、欧洲防风根等，是一种有强烈气味的植物，因其长有长而白且可食用的肉根而被栽培，这里的海防风草不知是一种什么植物。——译者注