译名表

A

阿贝拉，彼得　Abaelardus，Petrus

阿伯尔，卡尔　Abel，Carl

阿喀琉斯　Achilleus

阿奎那的托马斯　Thomas von Aquin

阿拉巴斯特，恩斯特　Alabaster，Ernst

阿喀德的萨尔贡　Sargong von Agade

阿尔基洛科　Archilochos

阿斯帕西亚　Aspasia

阿基比亚德　Alkibiade

埃德金斯，约瑟夫　Edkins，Joseph

埃瓦，菲克特　Éva Fekete

埃瓦，卡拉蒂　Éva Karádi

埃斯特，蕾娜塔·封　Este，Renata von

哀公　Ai-kung，Ngai

艾伯施塔德，鲁道夫　Eberstadt，Rudolf

艾克哈德大师　Meister Eckhard

艾特尔　Eitel，E.J．

安东尼　Antoninus Pius

B

巴克豪斯，埃德蒙德　Backhouse，Edmund T.

巴克利，埃德蒙德　Buckley，Edmund

巴斯蒂亚特，弗雷德里克　Bastiat，Frédéric

拜奥特，爱德华　Biot，Edouard

保罗　Paulus

鲍姆加藤，爱德华　Baumgarten，Eduard

俾斯麦，奥托·封　Bismarck，Otto von

贝特霍尔特　Bertholet，Alfred

彼得　Petrus

毕歇尔，卡尔　Bücher，Karl

边沁　Bentham，Jeremy

班彪　Pan Piao，Pen Piao

波特莱尔　Baudelaire，Charles

柏拉图　Platon

伯里克利　Perlicles

伯特基维茨，拉迪斯劳斯·封　Bortkiewicz，Ladislaus von

卜尼法茨八世　Bonitaz Ⅷ.

布兰德，约翰　Bland，John O.P.

伯格，彼得　Berger，Peter Ludwig

C

曹操　Ts’ao Ts’ao

策勒，卡尔　Zeller，Karl

查里诺　Zarlino，Gioseffo

查纳克　Zscharnak，L．

陈焕章　Chen Huan Chang

陈季同　Tscheng Ki Tong

陈涉　Ch’en She

陈冲（子）　Ch’en Chong，Ch’en Chongtzu，Tschou Tschang

成汤　Ch’eng Tang，Tang-Kaiser

成王　Cheng

程端　Ch’eng Tuan，Tschang Tuan

D

达·芬奇　Lio nardo da Vinci

达吉恩，约翰　Dudgeon，John

戴宁格，于尔根　Daininger Jürgen

戴斯曼，阿道夫　Deissmann，Adolf

道格拉斯　Douglas，Robert K.

道光皇帝　Tao-Kuang-Kaiser

德·格鲁特　Groot，Johnn Jakob Maria de

德拉玛瑞　Delamarre，Louis-Charles

德尔布吕克　Delbück，Hans

德沃夏克　Dvorák，Rudolf

迪特里希，阿尔布莱希特　Dieterich，Albrecht

狄摩西尼　Demosthenes

蒂姆科夫斯基　Timkovski，Georg

董仲舒　Tung Chung-shu，Tang tschuan schu

多利特尔　Doolittle，Justus

E

二世皇帝　Erh-shih Huang-ti，Eul-shi Huang-ti

F

范蠡　Fan Li

方济各　Franziskus

费尔德　Fielde，A.M．

佛陀　Buddha

富兰克林，本杰明　Franklin，Benjamin

菲立波维奇　Philippovich，Eugen von

G

盖拉德，路易斯　Gaillard，Louis，S.J.

冈达尔　Gangdar，S.J.

戈登，查理　Gordon，Charles

戈登　Gordon，Charles George

歌德　Goethe，Johann Wolfgang von

格拉古　Cracchen

格鲁伯　Grube，Wilhelm

葛洪　Ko Hung

恭亲王　Prinz Kung，Kung ch’in-wang

顾维钧　Koo，Wellington

关羽，关帝　Kuan Yü，Kuan-ti

管仲，管子　Kuan Chung，Kuan tschong，Kuan Tse

光绪皇帝　Kuang-hsü-Kaiser

H

哈弗雷特，亨利　Harret，Henri

亨特　Hunter，W.L.

哈根　Hagen，M.von

哈勒茨　Harlez，Chaeles de

哈维　Harvey，F.W.

海路易　Heloise

海尔克纳　Herkner，Heinrich

韩非（子）　Han Fei-tzu，Wan Fei

黄伯禄　Hoang，Pierre

黄帝　Hoang Ti，Huang-ti

怀特菲尔德　Whitefield，George

洪武帝　Houng-wu-Kaiser

洪尼希斯海姆，保罗　Honigsheim，Paul

洪秀全　Hung Hsiu-ch’uan

J

加尔文，约翰内斯　Calvin，Johannes

贾尔斯，海博特　Giles，Herbert A.

伽尔　Le Gall，Stanislas

贾米森　Jamieson，George

基甸　Gideon

景帝　King Ti，Ching-ti

金耀基　King，Ambrose Yeo-chi

K

卡尔莱　Carlyle，Johannes

康德　Kand，Immanuel

康拉迪　Kanradi，Eva

康熙　Kang Hi，K’ang-hsi

康有为　K’ang Yu-wei，Kang Yu Wei

科哈诺夫斯基　Kochanowskij，N.J.

科勒　Kohler，Josef

科尼希，雷内　König， René

科希奥，埃里希　Kosiol，Erich

克拉格，路德维希　Klage，Ludwig

克伦威尔　Cromwell，Oliver

克利斯提尼　Kle isthenes

孔夫子　Kongfuzius，Kong-fu-tze，Kong tse

库恩，弗兰茨　Kuhn，Franz

昆茨伦，高特弗里德　Küenzlen，Gottfried

L

劳德　Laud，William

劳特里　Lauterer，Joseph

老子　Lao-tzu，Laotse

莱布尼茨　Leibniz，G.W.

理雅各，詹姆斯　Legge，James

莱科姆伯，保罗　Lacombe，Paul

莱尔　Lyall，Alfred Comyn

雷德勒，埃米尔　Lederer，Emil

雷克吕斯，艾里塞　Reclus，Elisee

李比希，布鲁诺　Liebig，Bruno

李鸿章　Li Hung-chang，Li Hung Tschang

李斯　Li Ssu，Li-se

里希特霍芬男爵，斐迪南·封　Richthofen，Ferdinand Freiherr von

刘邦　Liu Pang

刘秀（光武帝）　Liu Hsiu（Kuang-wu-ti）

刘文先　Liu wen Hsien

卢卡奇，乔治　Lucács，Georg

卢生　Lu

路德　Luther，Martin

路加　Lukás

伦哈特　Leonhard，Rudolf

罗伯茨，以萨迦·亚科斯　Roberts，Issachar Jacox

罗斯柴尔德　Rothschild

罗斯托恩　Rosthorn，Arthur von

M

马丁　Martin，William A.P.

马端临　Ma Tuan Lin，Ma Tuan-lin

马可　Marcus

马鸣　Acvagoscha（Asvaghosa）

马太　Matthaus

玛利亚与马大　Maria und Martha

麦茨勒　Metzler

麦都思　Medhurst，Walter Henry

麦克伦堡　Macklenburg，F.A.

梅尔克斯，阿达贝尔特　Merx，Adalbert

蒙田　Montaigne，Michel de

蒙森，沃尔夫冈·J　Mommsen，Wolfgang J.

孟子　Meng-tzu，Meng Tse，Mencius，Menzius

米勒，马克斯　Müller，Max

摩西　Mose

莫尔斯　Morse，Mosea Ballon

墨子，墨翟　Mi Tse，Mo-ti

穆公　Mu-kong，Mu Kong

穆罕默德　Muhanmmed

麦克法夸尔　MacFarquhar，Roderick

N

纳尔塞斯　Narses

纳瓦拉，布鲁诺　Navarra，Bruno

周毅卿　Nyok Ching Tsur

P

帕默斯顿　Palmerston，Henry John Tem- ple，Viscount

帕尔克，爱德华　Parker，Edward H.

伯希和　Pelliot，Paul

盘更　P’an Keng

彭威廉　Penn，William

普夫卢格-哈通，尤利乌斯·封　Pflugk-Hartung，Julius von

普拉特，约翰·海因里希　Plath，Johann Heinrich

普鲁士王子，海因里希·封　Prinz Heinrich von Preußen

普伦格，约翰　Plenge，Johann

Q

乾隆　Ch’ien-lung，Khian Lung，Khien Lung，Kian Lung

彭亚伯，阿尔贝特　Tschepe，Albert

启　Ki，Ch’i

秦始皇（始皇帝）　Shih Huang-ti，Sch Hoang Ti

屈原　Kiu Yuan，Chu Yuan

R

任安　Jen Ngan，Jen An

荣禄　Jung Lu，Jung-lu

S

萨福　Sappho

萨哈洛夫　Sacharoff，J.，Sacharow

索塞，尚特皮·德·拉　Saussaye，chantepie de la

沙畹，爱德华　Chavannes，Edouard

商鞅（卫鞅）　Shang Yang，Tschang Yang，Wei Yang，Yang

舍勒，马克斯　Scheler，Max

施寒微　Schmidt-Glintzer，Helwig

施勒　Schiele，F.M.

施卢赫特，沃尔夫冈　Schluchter，Wolfgang

施莫勒　Schmoller

施坦因，奥勒尔　Stein，Aurel

史密斯，亚瑟　Smith，Arthur

舒尔策-格维纽斯，盖哈德·封　Schulze-Gaevernitz，Gehart von

舜　Schun，Shun

司马光　Se Ma Kuang，Ssu-ma Kuang

司马迁　Se Ma Tsien，Ssu-ma Ch’ien

斯彭内尔，菲立普·雅各布　Spener，Philipp Jacob

桑巴特，维尔纳　Sombart，Werner

苏轼　Su Shih，Su Schi

T

塔西图斯　Tacitus，Marcus Claudius

唐太宗　T’ang T’ai-tsung

陶履公　Tao Lu-kong

陶模　Tao Mo，T’ao Mo

特里沃-罗波尔，休　Trever-Roper，Hugh

特洛尔奇，恩斯特　Troeltsch，Ernst

梯施班，约翰·海因里希·威廉　Tischbein，Johann Heinrich Wilhelm

托尔斯泰，列夫　Tolstoy，Leo

同治皇帝　T’ung-chi-Kaiser

W

王安石　Wang An-shih，Wang-An-Shi，Wang An Schi

王充　Wang Tschung，Wang Ch’un

王莽　Wang Mang

威廉一世　Wilhelm Ⅰ

威廉斯　Williams，S.Wells

韦伯，马克斯　Weber，Max

韦伯，玛利亚娜　Weber，Marianne

卫礼贤　Wilhelm，Richard

卫冉　Wei Jan

卫斯理　Wesley，John

魏，W.P.（魏文品？）　Wei，Wen-Pin

温克尔曼，约翰内斯　Winkelmann，Johannes

文帝（汉、隋）　Wen-ti

（卫）文侯　Wen Hou

文王　Wen Wang

吴可读　Wu K’o-tu

吴起　U Ki，Wu Ch’i

武帝（汉）　U，Wu-ti

武宗（唐）　Wu-Tsung，Wu-tsung

X

西贝克，保罗　Siebeck，Paul

西蒙，欧仁尼　Simon，G.Eugéne

西王母　Si Wang mu，Hsi-Wang-mu

孝公　Hsiao-kung

孝武帝　Hsiao Wu-ti

辛格尔　Singer，J.

许行　Hu Hing，Hsü Hsing

荀况、荀子　Hsun K’uang，Hsun-tzu，Hsun-Tse

Y

亚伯拉罕　Abraham

亚大纳西　Athanasius

雅菲，埃德加　Jaffé，Edgar

亚里士多德　Aristoteles

杨朱　Yang Chu，Yang Tschu

尧　Yao，Yau

耶利内克　Jellinek，Georg

耶弗他　Jephtah

耶稣　Jesus

伊壁鸠鲁　Epicuros

伊万诺夫　Ivanov，A.J.，Iwanoff，A.J.

以赛亚　Jesaja

益　Y.I.

英诺森三世　Innozenz Ⅲ.

约翰二十二世　Johannes ⅩⅫ.

约翰　Johannes

约西亚　Josia

禹　Yu

袁冲腾　Yuan Chung Teng

元帝（汉）　Yuan-ti，Yuan Ti

Z

章帝　Tschang Ti，Chang-ti

张良　Chang Liang

张陵（张道陵）　Chang Ling

张鲁　Chang Lu

张武　Chang Wu

赵高　Chao Kao

仲雍（虞仲）　Tschong Yong（Yu Tschong）

朱夫子（朱熹）　Tsche Fu Tse，Chu Hsi，Tschu Hi

主父偃　Chu Fu-yen

庄子　Chuang-tzu，Tschange tse