说明

《随想录》（Mes penssées），是孟德斯鸠的一部笔记，手稿共三册。第一册始于1720年，第二册大约写于1734—1754年间，第三册一直延续到作者去世。《随想录》共有2266条，内容丰富，但驳杂，条目长短悬殊；短者仅一句，长者远超万字。《随想录》是孟德斯鸠搜集资料，记录灵感和思考，存储已发表著作中未及使用的片段等等的笔记，具有备忘录性质，并非打算发表的著作，连草稿都不是。所以文中涉及的人与事，常常使用只有他自己明白的简化形式，旁人读来常感费解。正因为这不是准备出版的著作，所以行文比较随便，上下文相接不甚严密，文字也不甚讲究。

自从手稿发现后，各国学者均十分重视，纷纷投入大量精力进行研究，在此基础上整理成文，多次正式出版，使我们得以从最原始的资料了解孟德斯鸠的思想，从中获益匪浅。

《随想录》至今有两种编号，其一按照手稿的顺序编号，其二按照内容分门别类编号。本书同时采用这两种编号，括弧前为顺序编号，括弧内为分类编号。

此次选入的条目总数约五百，按条目总数计算，不足《随想录》的五分之一。选目的主要考虑是有助于我国读者对孟德斯鸠本人及其家庭的了解；其次则是配合已经翻译成汉语出版的孟氏著作，为读者提供一些相关的参考资料。

被誉为法国启蒙时代三杰的孟德斯鸠、伏尔泰和卢梭，相互之间的交往和关系颇为学者和众多读者所关心。《随想录》中对伏尔泰略有记述，本书全部选入。卢梭在《随想录》中则未见其名，因而只能付诸阙如。(https://www.daowen.com)

我们通常称孟德斯鸠为法学家、政治学家、社会学家、哲学家、文学家，其实他更是一位历史学家，所以，本书选译了一些他对历史，特别是法国史的议论。

2020年的疫情殃及全世界的各行各业，连我这个译书匠也受连累。因为无法前往图书馆查阅最新版本，网上查阅难以解决，因而对个别词语的翻译很可能有误，敬请诸位原谅，待有机会再版时详加校阅。

许明龙

2020年5月25日