致鲁西乌斯·穆纳提乌斯·帕兰库斯[1]

罗马，公元前43年3月20日

我们的朋友盖乌斯·弗尼乌斯转告了你对共和国的态度，元老院非常开心，下议院也非常满意，但你那封在元老院所宣读的信似乎与弗尼乌斯所言相去甚远。因为当你那位显赫的同仁布鲁图身陷一帮匪徒的攻击时，你却倡言和平。他们必须放下武器，祈求和平；如若不然，倘若他们决一死战以求和平，那么我们只能以奏捷而不是以谈判来赢得和平。

至于你的，或者莱庇达斯的信件所带来的反响，你将从你那位出色的兄弟和弗尼乌斯那儿得到消息。尽管我深信你通达明理，也确信你经常沐浴在你那忠诚而友好的兄弟及弗尼乌斯的睿智精思之中，但我还是非常乐于给你提一些忠告良言，以不辱没我们之间的众多盟约。(https://www.daowen.com)

相信我吧，帕兰库斯，如果你不把自己和罗马的自由事业及元老院的尊严结合在一起，那么你所受到的公众对你的瞩目（你接受的是世上最光荣、最显赫的瞩目）不会被普遍地认为是你功绩的体现，而只是一种荣誉称号罢了。我最后请求你和那些同伙一刀两断，你与他们结伙只是因为形势所逼，而非出于心甘情愿。

在我们的政治动乱中，有好些人被称做前任执政官，但除非他们在国家大事中表现出一个执政官的精神风貌，否则就是徒有虚名。因此你的首要义务就是尽快与那些跟你毫无共同点的罗马坏分子脱离干系；其二，你要为元老院及所有正义的人们效劳，担当起顾问、参谋、领导者的重任；最后，你必须坚定信念：放下武器是绝不可能赢得和平的。只有消除了普遍存在的对武器和奴隶制的恐惧心理，和平才有希望。如果你能以此为纲，把自己和那些有才干的人紧密相联，那么你不仅是一个执政官，而且是一个无比伟大的执政官。不然，你这些荣耀的官衔不仅不会给你带来尊严，反而会令你蒙羞受耻。

正因为我是你的朋友，所以我才用词这样尖刻。如果你用惟一值得你去做的方式去检验，你会发现这些都是真心话。