——要除去无知或解开符号,需要有语言知识,尤其是希腊语和希伯来语。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第十一章——要除去无知或解开符号,需要有语言知识,尤其是希腊语和希伯来语。

16.要消除对专有符号的无知,最好的方法就是语言知识。说拉丁语的人,就是我已经开始教导的那些人,需要另外两种语言的《圣经》知识,即希腊语和希伯来语,这样,当拉丁译者们无穷无尽的差异性把他们弄得云里雾里的时候,就可以求助于原版文本。诚然,我们常常会发现一些希伯来语保持原文没有被翻译出来,比如阿们(Amen)、哈利路亚(Halleluia)、拉卡(Racha)、和散那(Hosanna),以及其他诸如此类的。其中有些是可以翻译的,但考虑到它们所包含的更多的神圣权威,就保持了原型,比如阿们和哈利路亚。还有一些则被认为不可译为另一种语言,如我上面所提到的另两个词。在有些语言中,有些词确实是无法译成另一种语言的习语的。这种情形主要出现在感叹语中,因为这种词往往表达内心的一种情绪,而不是头脑里的某种思想。以上所举的例子中有两个就属于这种情况,拉卡表示一个愤怒之人的叫喊,和散那则表示喜乐之人的欢呼。但是这两种语言知识之所以必不可少,并不是为了这样一些个别的语词,就它们来说,还是很容易标出来和求问的,而是——如已经说过的——因为译者中间存在着大量的不一致性。从希伯来文译成希腊文的《圣经》版本还是屈指可数的,但拉丁译者就完全数不胜数了。因为在早期信仰阶段,凡能得到一篇希腊文手稿并自认为有点语言知识的,哪怕是极为有限的一点,就胆敢从事翻译工作。(https://www.daowen.com)

✍AI写作