——怎样的错误解释可以修正。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第十三章——怎样的错误解释可以修正。

19.因为每个译者都是根据自己的能力和判断来理解的,我们若不根据译本的母语来检查,就无法搞清楚不同译者所要努力表达的真实思想是什么。而且如果译者不是一个知识相当渊博的人,常常偏离作者的本意,那么我们就必须掌握《圣经》拉丁译本所译自的那些语言的知识,或者必须掌握那些比较忠实于原文的译本,不是因为掌握这些译本就足够了,而是因为我们可以利用它们来纠正其他译本的随意性或错误,因为这些译本常常望文生义。不只是单个词,而且有许多表达式是不可能译成拉丁习语的,但凡希望遵守古拉丁语惯用法的人硬是把它们翻译过来。尽管有时这些翻译并不妨碍对段落的理解,但对那些更乐于保持那些事物的符号独有的纯洁性的人来说,它们显然是令人不快的。所谓的语法错误不是别的意思,就是不守我们先辈中那些说话富有一定权威所遵循的原则,而以另外的原则组织词汇。其实,无论我们是说“inter homines”(在人们中间)还是说“inter hominibus”,对一个只想知道事实的人来说并无多大的区别。同样,所谓的“barbarism”不就是以不同于在我们之前的那些说拉丁语的人的发音方式发音吗?其实不论把“ignoscere”(赦免)这个词发成长音还是短音,对寻求神的人来说并不是很需关注的问题,无论如何他总能发出这个音,得罪之赦免。这样说来,保持语言的纯洁性不就是保持先前的语言权威所立的语言习惯吗?

20.在这类事上,人有多软弱,就有多容易受伤害;同时,有多软弱,就有多希望显得博学多才,不是在成就人的事上有多少知识,而是在符号知识上,这样的知识使人很难不自高自大[20],若不是有我们主的轭控制着我们,这类知识甚至能够常常没到我们的颈项。它怎能妨碍我们对以下这种表达的理解呢:“Quae est terra in qua isti insidunt super eam,si bona est an nequam;el quoe sunt civitates,in quibus ipsi in habitant in ipsis(所住之地是好是歹,所住之处是营盘是坚城?)”[21]我更倾向于认为,这只是另一种语言的习惯用法,并没有意指更深的含义。同样,我们现在不可能不让人唱“Super ipsum autem floriet sanctificatio mea(我的圣洁要在他头上发光)”[22],但可以肯定,它的含义丝毫不受影响。当然,学识渊博的人更喜欢准确的说法,主张我们应当说“florebit”,而不是“floriet”。除了歌唱者的惯用法,没有什么其他东西妨碍准确的表达。所以,人若是不想完全避免这类错误,就很容易把它们看作无伤大雅,不影响正确理解,因而漠然以待。另外,拿使徒的话“Quod stultum est Dei,sapientius est hominbus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus(因神的愚拙总比人智慧,神的软弱总比人强壮)”[23]来说,如果有人保留其中的希腊习语,说:“Quod stultum est Dei,sapientius est hominum et quod infrmum est Dei fortius est hominum”,聪明而仔细的读者诚然可以费点力得到确切的意思,但不那么聪颖的读者就可能全然不明白,或者翻译成完全错误的结构。因为这样的拉丁语表达式不仅是错误的,而且意思也是模棱两可的,可能会理解为人的愚拙比神的愚拙智慧,人的软弱比神的软弱强壮。事实上,就是“sapientius est hominibus”(比人强壮)这个表述,尽管没有什么语法错误,意思却也是含糊不清的。因为若不对照本意,就搞不清楚“hominibus”是译为与格的复数,还是夺格的复数。这样说可能会更好一点:“sapientius est guam homines”和“fortius est quamhomines”。(https://www.daowen.com)

✍AI写作