——多种多样的解释是有益的。错谬源于模棱两可的词。
17.只要读者不是粗心大意的,这种情形与其说阻碍了对《圣经》的理解,还不如说有助于对《圣经》的理解。检查诸多的文本往往会发现某些比较模糊的段落变得清晰起来。比如,对先知《以赛亚书》里的一句话[14],有译者译为:“不可轻看你种子所结的果(domestics of thy seed)。”另有译者译为:“不可轻看你自己的肉身。”这两种译法彼此解释,相互确证,因为“肉身”可以按字面意思解,所以可以理解为告诫人不可轻看自己的身体;“你种子所结的果”可以从比喻的意义上理解为基督徒,因为在灵上,他们与我们出于同一个种子,就是道。如果将两位译者的意思加以比较,这话的意思就更可能显现出来,即这诫命要求我们不可轻看我们的同胞,因为只要把“你种子所结的果”这个表述与“肉身”联系起来,就很自然地想到同胞。我想,使徒的话也正是在这个意义上说的,他说:“或者可以激动我骨肉之亲发愤,好救他们一些人。”[15]也就是说,通过效仿那些已经相信的人,使他们中的一些人也相信。他根据血缘关系把犹太人称为自己的“骨肉之亲”。先知《以赛亚书》里还有一句话[16]:“你们若是不信,定然不得领会。”另有一种译法:“你们若是不信,定然不得存留。”我们若不参考原版文本,就无法确定这两种译法究竟哪一种是如实的翻译。然而,对那些有知识背景的读者来说,从每一种译法中都可以找到更多的真理。因为译者不太可能对文本的理解大相径庭,没有一点共同看法。就此而言,领会在于眼见,是永久的,但我们还在此世的摇篮里作婴儿的时候,信心用奶喂养我们(如今我们行事为人是凭着信心,不是凭着眼见[17]);而且,我们若不凭着信心行事,就定然得不到眼见,这眼见不会消失,总是留存的,我们只要坚守真理,悟性得到洁净——基于这些原因,一个说:“你们若是不信,定然不得领会”;另一个说:“你们若是不信,定然不得存留。”
18.译者若是对词语的含义了解得不够,就常常会被原文中的多义词蒙骗,导致译文完全背离作者的原意。比如,有些译文有这样的话:“杀人流血,他们的脚敏捷(sharp)”[18],因为“oksus”这个词在希腊文里有两个意思:敏捷(sharp)和飞快(swift)。把它译成“杀人流血,他们的脚飞跑”的译者就领会了它的真实含义。前者取了这个多义词的另一个意思,就陷入了错谬之中。要知道,这样的翻译不是含糊,而是错误,这两者之间是有极大的区别的。因为对这样的译本,我们不是学着去解释,而是必须学会纠正。同样,因为希腊词“eoskos”意指牛犊,有些人不知道“moskeumata”[19]是树枝的意思,就把它也译成“小牛”,这种错误已经进入太多太多的译本,你甚至很难看到还有别的译法。然而,这话的意思应该是十分清楚的,如以下的翻译所表明的:“私生子必不能扎下深根。”这样的表达比“小牛”更符合原意,因为这些人的脚虽然行在地上,却没有在地上扎根。其实,这段话的上下文也证明这种译法是合理的。(https://www.daowen.com)