——在各处译本中首选七十子希腊文本和拉丁文本。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第十五章——在各处译本中首选七十子希腊文本和拉丁文本。

22.在各种翻译中,意大利本(the Italian)应当是首选,因为它比较忠实于文字,一点不影响表述上的清晰性。要纠正拉丁文本,我们必须使用希腊文本,在众多的希腊文本中,就旧约而言,最有权威的当属七十子本。因为它藉所有有学识的教会报告说,七十位译者在翻译工作中一直有圣灵浇灌,享受圣灵的权能,所以,尽管他们人数众多,却只有一个声音。若是如报告所说的,并且如许多不可信的人所断言的,他们在翻译过程中是彼此分开的,每个人都独自关在单人小室里,然而他们每个人的手稿全都是使用同样的词语,并且所有的词都以同样的顺序出现,既如此,谁还敢拿其他东西与这样一种权威相提并论?更不要说把别的译本放在它之上了。就算他们一起商讨,最终所有人的共同劳作和判断形成一个统一的意见,即使如此,任何人,无论他有什么经验,想要纠正如此众多可敬而博学之人的合一意见,也是不适当的,或者是不得体的。由此,即使原希伯来文本中有什么与这些人所表达的方式有所不同,我想,我们也必须遵从神意利用这些人所表达出来的神圣安排,即犹太人不愿意让别的民族知道的书卷——可能是出于宗教禁忌,也可能是出于嫉妒——借助于托勒密王(King Ptolemy)的权力,这么早就预先让那些将来要信主的民知道了。因而他们翻译的时候有圣灵在他们心里运作,使他们变成一个声音,这是可能的,这种想法非常适合外邦人。然而,如我上面所说的,对那些最忠实于文字的译本进行比较,对帮助我们澄清意思常常是非常有价值的。因而,如我刚刚说的,如果必须,旧约的拉丁文本要参照希腊文本的权威来纠正,尤其是七十子文本(他们虽是七十人,却被认为以同一个声音说话)。至于新约,同样,如果不同的拉丁文本中出现了什么模糊不清之处,我们当然必须服从希腊文本,尤其是那些在富有学问和探究精神的教会里发现的希腊文本。(https://www.daowen.com)

✍AI写作