——如何确定未知词语和俗语的意思。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第十四章——如何确定未知词语和俗语的意思。

21.关于多义的符号我将在后面讨论,现在我要讨论未知的符号。关于这种符号,就语词而言,主要有两种,因为使读者读不下去的原因要么是遇到了不认识的词,要么遇到了不认识的俗语。如果这些都是外语,我们就要询问说这些语言的人,或者我们有时间,就得自己去学会这些外语,或者我们得参照、比较几种不同的译本。然而,如果在我们的母语中出现不认识的词和俗语,我们就要通过不断地看和听来渐渐认识它们。没有什么比记住那些我们不知道其意思的词语和短语更好的了,这样,我们一旦遇到可以求问的饱学之士,或者看到一个段落在上下文背景中显示出我们所不知道的词语的力量和意义,我们就可以凭着记忆轻松地把注意力转向这个问题,得到他全面了解。然而,习俗的力量何其大,就学识来说,那些已经饱读《圣经》,在《圣经》研究上颇有造诣的人也会对别的表达形式感到吃惊,认为它们没有他们从《圣经》里学到的但是在拉丁作者中没有出现过的表达法纯洁。在这一点上,大量译本也同样显得极为有用,只要对它们的文本进行认真仔细地比较、检查。唯有完全确定的错误才是必须消除的。对那些急于知道的人来说,《圣经》应当首先利用它们的技巧修正经文,这样,未修正的经文就让位给得以修正的经文,至少对同一译本抄写本应当如此。(https://www.daowen.com)

✍AI写作