——注意标点排除模糊的法则。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第二章——注意标点排除模糊的法则。

2.如果是专用语词使《圣经》意思模糊,那么我们必须首先保证我们在断句和发音上没有任何错误。所以,如果在注意段落的时候发现不能确定应怎样断句或发音,读者就当参照从较为浅显的段落、从教会的权威那里收集来的信仰法则,我在第一卷论到事物的时候对此已经作过详尽的论述。如果这两类译本,或者所有译本(如果多于两种)给出的意思都与信仰一致,那么剩下来就要参考上下文背景,在此基础上看各种呈现出来的解释中,哪种解释可以算得上是与它本身相吻合的。

3.现在我们来看几个例子。异教徒这样断句[2]:“In principio erat verbum,et verbum erat apud Deum,et Deus erat”[3],使下一句变成:“Verbum hoc erat in principio apud Deum”[4],导致在承认道就是神这一点上极为勉强。但是我们必须根据信仰法则予以驳斥,这一法则再加上三位一体的同等性引导我们这样读:“et Deus erat verbum”[5],然后再读下一句:“hoc erat in principio apud Deum。”[6]

4.不过,以下的话不论你怎样断句,都不违背信仰,因而必须通过上下文来决定。使徒有话说:“我不知道该挑选什么。我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。然而,我在肉身活着,为你们更是要紧的。”[7]我们不能确定是否应该读成“ex duobus concupiscentiam habens”[我正在两难之间],然后“concupiscentiam habens dissolvi,et esse cum Christo”[情愿离世与基督同在]。但因为下一句是“multo enim magis optimum”[这是好得无比的],所以很显然,他的意思是说他向往那更好的;这样,虽然他处在两难之间,但他对一个是向往,把另一个看作是必须的责任;向往的就是与基督同在,必须的是留在肉身里。这个模糊性因后面的这个词而得以解决,这个词译成“enim”[因为];如果译者忽略了这个介词,就会选择这样的解释:使徒不只是处在两难之间,还向往两难[8]。因而我们必须这样断句:“et quid eligam ignoro:compellor autem ex duobus”[我不知道该挑选什么。我正在两难之间],接下去是“concupiscentiam habens dissolvi,et esse cum Christo”[情愿离世与基督同在]。然后,就好像有人问他为什么情愿要这个,而不要那个,他补充说:“multo enim magis optimus”[因为这是好得无比的]。既如此,他又为何说处在两难之间呢?因为他必须活着,他是这样说的:“manere in came necessarium propter vos”[然而,我在肉身活着,为你们更是要紧的]。(https://www.daowen.com)

5.然而,即使信仰原则和上下文都不能澄清模糊性,也没有什么能阻挡我们根据我们所选择的可行的方式来断句。如《哥林多后书》里的那一段:“亲爱的弟兄啊,我们既有这等应许,就当洁净自己,除去身体、灵魂一切的污秽,敬畏神,得以成圣。请收纳我们,我们未曾亏负谁。”[9]我们是应读成“mundemus nos ab omni coinquinatione carnis et spiritus”[我们当洁净自己,除去身体、灵魂一切的污秽],这与另一处所说的“要身体、灵魂都圣洁”[10]是一致的;或者应该读成“mundemus nos ab omni coinquinatione carnis”[我们当洁净自己,除去身体的一切污秽],这样下一句就变成“et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos”[敬畏神,使灵魂得以成圣,收纳我们]。这样的断句疑难就留给读者去辨别了。

✍AI写作