——发音如何消除各种反问的模糊性。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第三章——发音如何消除各种反问的模糊性。

6.我关于模糊的断句所定的所有这些指南同样适用发音不确定的情形。因为这些发音的模糊性,若不是读者粗心所造成的,就可以根据信仰原则或者参照上下文来纠正。倘若这两种方法都不管用,那就永远不能确定了,但这样读者无论怎样发音都必不会犯错。比如,如果我们所相信的神必不会控告他所拣选的人,基督必不会责备他所拣选的人这信念没有造成妨碍,“谁能控告神所拣选的人呢?”这话就可能读成疑问句,使接下来的话成为对这个问题的回答,“是称他们为义的神”,又提出第二个问题:“谁能定他们的罪呢?”回答:“是已经死了的基督。”[11]然而,相信这一点简直是疯狂之极,所以在这段话里,应该把第一部分读成疑问形式[12],第二部分读成反问形式[13]。古人说过,疑问与反问的区别是这样的,疑问句可以有许多回答,而对反问句的回答必须是非“是”即“否”[14]。这样,读这段话时就把前一部分“谁能控告神所拣选的人呢?”读成疑问句,把下一部分“是称他们为义的神吗?”读成反问句,回答就是“不”,这样就好理解了。同样,我们要把“谁能定他们的罪呢”读成疑问句,对这个疑问句的回答也是一个反问句:“是已经死了,而且从死里复活,现今在神的右边,也替我们祈求的基督吗?”——每个人都知道对此的回答就是“不”。另外,在使徒所说的另一段话里:“我们可说什么呢?那本来不追求义的外邦人反得了义”[15],前半句是疑问句,“我们可说什么呢?”后面是对这个问题的回答:“那本来不追求义的外邦人反得了义”,如果不这样理解,那就会与下文不一致。不过对于拿但业(Nathanael)的话“从拿撒勒(Nazareth)出来能有什么好处呢?”[16]不论你选择什么语调来读——是以隐含着肯定性的回答的语调来读,从而“从拿撒勒出来”就是唯一属于反问的部分,还是以全面疑惑的疑问语调来读——我想都没有什么分别,两种意思都不违背信仰原则。

7.同样,音节发音的不确定也会产生意思模糊,这当然也是与发音有关。比如,“我在暗中受造,那时,我的形体[os meum]并不向你隐藏”[17],在这段话里,读者不很清楚应该把“os”读成长音还是短音。如果读成短音,它就是“ossa”[形体]的单数;如果读成长音,就是“ora”[嘴]的单数。诸如此类的困难可以通过查阅原版来澄清,在希腊语里,我们找到的是“stoma”[形体],而不是“oste”[嘴]。所以,在传达意义上粗俗的俚语比有知识人所说的纯正语言更加有用。我宁愿用不规范的表达式“non est absconditum ate assure meum”[我的形体并不向你隐藏],而不愿看到用精致的拉丁语表达、意思却不甚清晰的句子。有时候,一个音节究竟发什么音可以通过同一句里靠它最近的词来决定。比如,使徒说:“我从前[praedico]告诉你们,现在[proedixi]又告诉你们,行这样事的人必不能承受神的国。”[18]如果他只是说“我从前告诉你们[quoe praedico vobis]”,而没有接着说:“现在又告诉你们[sicut proedixi]”,那我们只能求助于原文,否则就无法知道“praedico”这个词的中间音节是该发长音还是短音。但这里很显然应该读长音,因为他没有说“sicut praedicavi”,而是说“sicut proedixi”。(https://www.daowen.com)

✍AI写作