第四章——怎样才可能解决模糊性。
8.不仅这些,那些不是由断句和发音引起的模糊性也可以用同样的方式检查。比如,《帖撒罗尼迦前书》里有这样一句话:“Propterea consolati sumus fraters in vobis.”[19]不能确定的是,“fratres”[弟兄们]这个词是呼格还是宾格,按两种方式理解都不违背信心。但是在希腊语里,这两种格的形式是不一样的,于是我们去查阅原文,发现这格是呼格。倘若译者选择了这样的表达:“propterea consolationem habuimus fraters in vobis”,他就没有严格忠实于原文,但意思就会比较确定;或者如果他加上“nostri”,几乎不会有人怀疑,当他听到“Propterea consolati sumus fraters nostri in vobis”时,所意指的是呼格。但这是一种相当危险的随意性。然而,对使徒在《哥林多前书》里所说的话“我在我主基督耶稣里指着你们所夸的口极力地说[per vestram gloriam],我是天天冒死”[20],就使用了这种随意性,因为译者把它译成“per vestram juro gloriam”,希腊语里的祈求形式,清清楚楚。因此,在专有词汇里很少也很难看到有模糊不清的地方,至少就《圣经》来说是这样的,对这部经书,无论是表明作者意图的上下文,各种译本的比较,还是对原文本的参照,都不能完全解释穷究。(https://www.daowen.com)