南美洲的大洪水故事
当巴西(与后来的里约热内卢毗邻)印第安人被发现时,他们有一则关于世界性洪水的传说。在那场洪水中,只有一对兄弟和他们的妻子幸免于难。其中一个说法是,这些幸存者爬到高高的树上逃过劫难,[149]而另一些说法则认为,他们是乘独木舟逃生的。
法国人安德烈·德裕[150]曾于16世纪中期在巴西境内游历。根据他的报告,弗里奥角(Cape Frio)周围的印第安人讲的故事是这样的:这对兄弟分别叫做塔门多纳勒(Tamendonare)和阿里孔特(Ariconte),是巫医索梅(Sommay)之子。塔门多纳勒已娶妻生子,是一位称职的好丈夫和好父亲;而阿里孔特却不具备这些品质,他整天热衷于战争,并且野心勃勃,渴望征服邻邦甚至他那正直的亲兄弟。有一次,他从战场上带回一截儿死敌的胳膊,得意扬扬地向他那敦厚谦和的兄长炫耀:“你真是一个胆小鬼,从今以后你的老婆孩子都归我所有啦,因为你根本就没有力量保护他们。”善良的兄长对此感到十分痛心,他反唇相讥道:“如果你真像自己标榜的那样勇敢的话,为什么不把所有敌人的尸体都弄回来呢?”遭到如此奚落,阿里孔特生气地将那截儿敌人的胳膊扔到哥哥家的大门口。就在此时,他们居住的村庄突然被甩到天上,只有兄弟俩仍留在地面。塔门多纳勒又惊又气,使劲跺着地面,大水从地下喷涌而出,持续上涨,转眼间吞没了山顶,直冲云霄,最终淹没了整个大地。兄弟俩见大事不妙,迅速爬上最高的山峰,然后同妻子一起爬到山顶的树上。塔门多纳勒拖着众妻中的一位爬到一棵品多纳(Pindona)树上。那位法国旅行家发现,这种树有两个品种,其中一个种类的树叶和果实都比别的更大一些。阿里孔特携妻子爬到一棵格尼帕(Geniper)树上。他们一行人在大树枝间栖身,阿里孔特从树上摘下一个果子递给妻子,命令道:“掰下一块儿,扔下去。”妻子如言照办,果子“扑通”一声掉入水中,他们据此断定水位还很高,此时还不能回到山谷。印第安人相信,在这场洪水中所有人类均被淹死,只有这两对夫妇幸存,由他们分别繁衍出两个不同的民族,即通纳塞阿勒人(the Tonnasseares)和通奈兹霍亚南人(the Tonnaitz Hoyanans),前者姓Tupinambo,后者姓Tominu,两个民族之间世代结怨、战争不断。通奈兹霍亚南人极力颂扬自己,认为比邻人高出一等:“我们是塔门多纳勒的后裔,而你们只是阿里孔特的后裔。”这暗示塔门多纳勒是比阿里孔特更优秀的人。[151]
耶稣会士西蒙·德·瓦斯康塞洛斯(Simon de Vasconcellos)记录了这个传说的另一个略有不同的异文。在这个异文中,只有一个家庭幸免于难,而且并未出现那个糟糕的弟弟。故事情节大致如下:很久以前有一位睿智的巫医叫做塔门多纳勒,他得到天神图皮的神谕,称一场洪水即将席卷人世,届时所有的树木和高山都将被淹没,唯有一座高峰巍然挺立于茫茫大水之中,在山顶有一棵棕榈树,其果实类似椰果,洪水来临时他须携家人到那棵树上避难。塔门多纳勒闻言,火速携妻儿赶往那座山峰,当他们刚刚安置下来时,大雨倾盆而至,水位不断上涨,直到整个大地被淹没。渐渐地水花开始溅到峰顶上,一家人迅速爬上棕榈树,栖息于树枝间,以果实为食。当洪水退去,一家人走下山来,在荒芜的大地上重新繁衍了人类。[152]
巴西最南端的南里奥格兰德州(Rio Grande do Sul)境内有一支印第安部族称为卡因冈人(the Caingangs)或科罗亚多人(the Coroados)。他们有一个传说讲道,大洪水漫过了他们先祖居住的整个大地,只有一座叫做塞拉多马尔(Serra do Mar)的沿海山峰依然屹立于大水之上。三支印第安部族,即卡因冈人、卡尤鲁克雷人(the Cayurucres)和卡默人(the Cames)的成员口衔火把朝山顶蜂拥而去,但在半途中,卡尤鲁克雷人和卡默人十分疲倦,不幸沉入水底遇难。他们的灵魂飘荡到山上,居住于山中心。卡因冈人及少数库鲁顿人(the Curutons)竭尽全力到达目的地,并在那里暂住下来,其中一些人待在地面,一些人待在树枝上。数天后,大水仍没有退去,他们没有食物可吃。正当他们绝望地等死时,传来一种水鸟(saracuras)的欢叫声,只见它们衔着一篮篮的泥土向他们飞来。水鸟将泥土撒到水里,于是水位缓缓下降。人们要求水鸟加快速度,于是它们请来鸭子帮忙,很快所有人都有地方落脚了,而树上的人则变成了猴子。当洪水退去时,卡因冈人走下山去,在山脚下定居。遇难者的灵魂企图挖洞逃离他们的被困之地,在行进中,他们点起一堆火来,其中一个卡尤鲁克雷人用灰烬做成美洲豹、貘、大食蚁兽、蜜蜂及很多其他种类的动物,并给予它们生命,告诉它们应以什么为食。一个卡默人也照此法造出上述动物的天敌——美洲狮、毒蛇和黄蜂。[153]
印第安人的一个部族卡拉亚人(the Carayas)居住在巴西境内的阿拉瓜亚河(the Araguaya River)谷地,这条河与托坎廷斯河(the Tocantins River)一起构成亚马孙河南部大支流中最东面的支流。据说,卡拉亚人在风俗和习惯乃至体质特征等诸多方面均与邻邦不同,其语言也与巴西的其他印第安语种没有丝毫联系。[154]他们的洪水故事如下:很久以前,一群卡拉亚人在围猎野兽,他们将其赶进兽穴中,然后依次挖出来杀死。他们先后挖出了一头鹿、一只貘及一头白鹿。继续往下挖时,有一只人脚突然出现在他们面前,于是他们惊恐万分地请来一位巫师,他熟知森林里的所有走兽。巫师设法将那个人弄了出来,他叫做阿纳提瓦(Anatiua),身材矮小但腹部肥胖。只见他唱道:“我即是阿纳提瓦,快拿烟草给我抽吧。”卡拉亚人听不懂他的话,他们在森林里跑来跑去,给他带来各种鲜花和水果,但均遭到拒绝。当他用手指着其中一个抽烟的人时,他们终于明白了他的意图,拿来了烟草。阿纳提瓦接过烟草,高兴地抽了起来,最后昏倒在地。卡拉亚人将他抬进独木舟,运回村里。他苏醒后又唱又跳,使那些卡拉亚人惊恐万分,于是,他们秘密逃走了。他对此十分生气,化身为一条巨大的比拉鱼(piranha)在后面紧追不舍,并随身携带着很多盛满水的葫芦。他先是高声呼喊,命令那些卡拉亚人止步,并且在遭到拒绝后生气地击碎了一个葫芦,大水顿时涌了出来,可那些逃亡者仍对此无动于衷,继续狂奔。于是他挨个击碎了剩下的葫芦,水位持续上升,整个大地陷入一片汪洋之中,只有塔皮拉佩(Tapirape)河口的一条山脉露出水面,那些逃亡者爬到其中的两座山峰上避难。阿纳提瓦将所有鱼召集到一起,命它们将那些人拉下水。雅虎鱼(jahu)、橙斑马鲛(pintado)和细鳞鲳鱼(pacu)按他的吩咐行事,均无功而返。最终,碧库多鱼(bicudo,一种嘴巴长似鸟喙的鱼)从后面爬上山,然后将人们从峰顶扯下,他们当年落水的地方形成一个大泻湖。只有少数人幸运地留在峰顶,在洪水退去时走下山去。[155]
这则故事的记载人评论道:“正如安德烈(Andree)指出的那样,尽管像阿拉瓜亚河这样的地方一般会定期地洪水频发,但并没有产生洪水故事。不过,当地的条件非常有利于创作这种洪水故事。当我们在无边的低矮河岸间长时间穿行时,突然看到在塔皮拉佩河畔有一座巍峨的锥形山拔地而起,高耸入云,这时,我们就很容易理解饱受洪水之苦的卡拉亚人何以会讲述此类洪水故事了。也许洪水偶尔会达到罕见的高度,这时那些山脉就成为周边居民唯一的逃生之所。”他又补充道:“同其他南美洲洪水传说相同,该故事中的洪水并不是由降雨引起的,而是由盛满水的容器破裂所致。”[156]
此外,普鲁斯河畔的帕马里人(the Pamarys)、阿贝德里人(the Abederys)和卡陶施人(the Kataushys)讲道:从前,人们听到从大地上方及深处传来隆隆的声音,太阳和月亮都变成了红、蓝、黄三色,野兽们毫无惧色地混入人群。一个月后,他们听到一声咆哮,并看到黑暗从地面渐渐向天空漫延,同时雷声轰隆,大雨倾盆,大地日夜不分,一团漆黑。有的人迷了路,有的人莫名其妙地死去,一切皆处于一片可怕的混沌之中。水位升得很高,整个大地都被洪水吞没,只有最高的那些树梢仍处于水面之上。人们纷纷爬到树上避难,他们栖息于树枝间,饥寒交迫,周围一团漆黑,骤雨下个不停。最终只有乌阿苏(Uassu)和妻子得以幸存。洪水过后,二人走下树,竟看不到一具完整的尸体,映入眼帘的是一座白森森的骨山。后来他们生育了很多孩子,他们彼此鼓励道:“来吧,来吧,让我们把房舍盖到河边上吧。这样河水上涨时我们就可以随之一起上升了。”然而,当看到干涸坚硬的土地时,他们就不再顾及此事了。不过,直到今天,帕马里人依然把房屋建在河边。[157]
厄瓜多尔的希瓦罗人(the Jibaros)的一支穆拉托人(the Muratos)有他们自己的洪水故事:从前,有一位穆拉托印第安人在帕斯塔萨(Pastaza)河的一个泻湖上捕鱼,这时一条小鳄鱼吞掉了他的鱼饵,于是这个年轻的渔人就杀死了它。那条鳄鱼的妈妈,也许是整个鳄鱼群的母亲,对此十分生气,她用尾巴拍打着湖水,直到洪水溢出,将周边地区全部淹没。所有人均被淹死,唯有一人孑存。他爬到一株棕榈树上,在上面待了很多天。一直以来周围都一团漆黑,如黑夜一般。他时不时地扔下一颗棕榈果,以试探水的深度,然而每次果子都“扑通”一声落入水中。最后,终于有一天,扔下的果子“砰”的一声掉到地上,并且没有泼溅声,他知道洪水已然退去,于是爬下树来,建起房屋,并开始着手耕田。他没有配偶,于是割下身体的一部分,种进田里,大地由此受孕,从中跳出一个女人来,成为他的妻子。[158]
智利的阿劳坎人(the Araucanians)有一个传说认为,在大洪水中,只有少数人得救。这些幸存者在一座名为泰格泰格(Thegtheg,意思是“打雷”或“闪电”)的大山上避难,山上有三个山顶,可以浮出水面。那位西班牙历史学家说:“由此推断,这次洪水是火山喷发的结果,还伴随着地震,所以可能与挪亚洪水非常不同。一旦发生强震,这些人们就落荒而逃到这些山顶上,他们想象它们的模样都差不多,因而理所当然地设想它们能够浮在水面上,理由是他们担心地震后海水会卷土重来,淹没世界。当此之时,每个人都带上足够的食物以及防止头被太阳晒伤的木盘,因为一旦水位升高,泰格泰格山就会被提升得离太阳很近。一旦有人对他们说,要达到这个目的,泥盘远比木盘更合适,他们通常会回答说,他们的祖先从来就是这么做的。”[159]
英属圭亚那的阿科卡沃伊人(the Ackawois)有一个细节更丰富的大洪水故事。据说,开天辟地之时,大神马克奈马(Makonaima)创造出各种飞禽走兽,并派其子西固(Sigu)来统治它们。此外,他还施法让地下长出一棵大树来,每个树枝上都结有一个不同种类的果子,香蕉、芭蕉、木薯、玉米及各类谷物密密麻麻地压满枝头,甚至连树根也被一簇簇的甘薯围绕。简言之,现存所有植物均来自那棵奇妙的大树。为了使这棵树的果子遍布世界各地,西固将树砍下,取其碎片和种子撒播到各地。所有飞禽走兽都参与到这项浩大的工程中来,唯独又懒又淘气的棕猴选择袖手旁观。为了防止猴子捣乱,西固派它带着透孔的篮子到小溪边拎水,这样或许能够消耗掉它的旺盛精力。随着大树倒下,西固惊讶地发现树桩原来是中空的,里面盛满了水,各类淡水鱼苗儿在水中游来游去。仁慈的西固决定打通地面上所有的江河和湖泊,这样每种鱼苗都可以在所有水域中自由地游弋。然而,这一善举在实行的过程中却困难重重,由于这个树桩与大地深处的水源相连,大水开始汩汩溢出。西固迅速将一个编织细密的篮子扣在树桩上,成功地止住了水。但这一切都因那只棕猴的出现而功亏一篑,棕猴对自己徒劳无功的工作渐渐感到厌烦,于是偷偷返回。看到篮子倒扣在树桩上,棕猴猜想下面也许藏着好吃的东西,于是小心翼翼地将篮子掀开并朝下窥视,洪水喷涌而出,将棕猴冲到一旁,并淹没大地。西固将动物们召集到一起,带领它们逃往这个国家的最高处,那里长着一棵高高的棕榈树。他命令鸟类和爬行动物到树上去,至于那些非两栖的非爬行动物则被关进一个山洞里。西固将狭窄的洞口蜡封好,然后给洞内的动物一根长长的荆棘,这样它们就可以随时刺穿蜡层,判断大水是否退去。安置好这些无助的动物之后,西固率其他生灵爬到那棵棕榈树上,安坐于树枝间。暴雨很快就倾盆而下,世间一团漆黑,他们都饥寒交迫,但咬紧牙关挺了下来,唯独猴子痛苦难耐,大声号叫,因此直到今天它的嗓子一直是肿的。同时,西固时不时地扔下一些棕榈果,通过溅起的水花来判断水的深度。随着洪水渐渐退去,果子落水与水花溅起的间隔越来越长,最后西固终于听到果子“砰”的一声落在柔软的地上。他断定洪水已然退去,于是准备携动物们走下树去。喇叭鸟慌慌张张地冲在最前面,却不小心掉进蚁穴,一群饥饿的蚂蚁密密麻麻地爬在它的腿上噬咬着,直至露出白骨,正因如此,直到今天喇叭鸟仍旧长着一对纺锤形状的小腿。其他动物见此惨状都吓呆了,它们从中吸取教训,小心翼翼地走下树去。西固用两块木板摩擦生火,然而当第一丝火星冒出时,西固却恰巧看着别处,一只丛林火鸡错把它当成了萤火虫,于是将它吞了下去,飞走了。火星灼伤了火鸡的食道,因此,直到今天火鸡的喉部仍然长着红色的垂肉。当时恰巧有一条鳄鱼在场,虽然它并未伤害任何人,但由于某种原因它是一个不受欢迎的角色,于是大家纷纷指责它盗取并吞食了火星。为了将火星从鳄鱼的颌部取出,西固撕下鳄鱼的舌头,因此,鳄鱼直到今天仍没有舌头来说话。[160](https://www.daowen.com)
英属圭亚那的阿拉瓦克人(the Arawaks)相信,自创世以来,世界曾两次遭到毁灭,一次是火灾,一次是洪灾,这两次灾难均是由于伟大的“居高者”阿依奥蒙孔迪(Aiomun Kondi)不满人类的恶行而降下的。但人们曾提前得到神谕,在沙洲深处建了一座地下房屋,该房屋有木质屋顶和巨大的木质支柱,房屋上面铺着一层泥土及一层厚厚的沙制涂层。人们小心翼翼地将一切易燃物品搬离,然后来到该地下住所。他们安静地待在那里,从地上传来火舌掠过地面的咆哮声。后来,当洪水来临时,智者马莱莱瓦纳(Marerewana)提前得到警示,携家人登舟逃难。他唯恐小船漂到海里或漂离其祖先的住所,就用一根长长的灌木缆绳将小船系到一棵大树上。这样,当洪水退去后,他发现自己还停留在离原住所不远的地方。[161]
英属圭亚那的马库西人(the Macusis)说,起初善神马库奈马(Makunaima,意为“夜间工作者”)创造了天地。他离开天上的住所来到人间,然后爬到一棵高树上,用石斧削下树皮,碎片飘落到树下的河水之中,化为各种动物。接下来他造了一个男人,当这个男人从熟睡中醒来时,发现一个女人站在他身旁。后来由于恶灵当道,善神马库奈马使洪水漫世,只有那个男人乘小舟幸存。男人派出一只老鼠去查看洪水是否退去,老鼠衔回一个玉米棒子。当洪水退去之后,这个男人用往身后扔石子的方式重新繁衍了人类,就像希腊神丢卡利翁和皮拉那样。[162]在这个故事中,创造女人、恶灵出现以及派老鼠前去查看水深等情节均与《圣经》故事中的情节类似,这可能与传教士的影响有关,至少与欧洲的影响有关。此外,该故事中用往身后扔石头这一方式繁衍人类的情节与希腊神丢卡利翁和皮拉的故事的相关情节完全吻合,这让人很难将二者视为两个完全独立的故事。
奥里诺科(the Orinoco)的印第安人也流传着一个大洪水的传说。关于这个问题,洪堡评述说:“如果没有想起一个事实,我就不可能离开恩卡马拉达(Encamarada)群山的第一脉,吉里神父(Father Gili)也不是不知道这个事实,而且我在奥里诺科的传教区逗留期间,也经常听说它。这些地区的土著保留着一种信仰,即在大洪水发生时,他们的先祖被迫乘独木舟逃离无处不在的洪水,海浪击打着恩卡马拉达山的岩石。这种信仰不仅孤立地存在于塔马拉克人(the Tamanaques)这一个民族中间,还构成了一个历史传说体系的一部分。在大瀑布附近的迈普雷人(the Maypures)中,在流入考拉河(the Caura)的埃勒法托河(Rio Erevato)流域生活的印第安人中,在奥里诺科河上游的几乎所有部落中,都能发现这种传说体系的蛛丝马迹。如果有人问塔马拉克人,人类怎样逃过这次大难(墨西哥人称之为‘水灾时代’),他们就说,有一男一女在塔马纳卡(Tamanacu)山上获救,这座山位于阿西韦卢河(the Asiveru)岸边,他们把毛里提亚棕榈(the Mauritia palm)果从头顶向后抛,就从果核中蹦出了男人和女人,这些人又重新遍布大地。”[163]当他们因为这场毁灭人类的洪水而满怀悲伤地下山时,听到了一个声音告诉他们该怎样做,于是,他们就听从了指示。男人们抛出的果实变成了男人,女人们抛出的果实变成了女人。[164]
居于厄瓜多尔古都基多(Quito)的印第安部族卡纳里人(the Cañaris)说,有一对兄弟在大洪水时逃到了瓦卡依纳(Huaca-yñan)山上。这座山能随洪水的上涨而不断上升,因此兄弟二人安然无恙。当洪水退去时,他们储存的食物也已耗尽,于是他们走下山去,盖了一间小房子并安顿下来。他们整日在山上及山谷中觅食,靠野草与树根勉强维持生活,时常饥肠辘辘,疲惫不堪。有一天,他们疲惫地回到家中,惊奇地看到已有人为他们备好了食物和吉开(chicha)酒,也不知是谁带来或者为他们准备的,连续十天天天如此,哥儿俩经过商量,决定一窥那个神秘的雪中送炭者的庐山真面目。于是,哥哥偷偷藏了起来,他发现两只金刚鹦鹉飞进屋子,它们穿着卡纳里人的服饰,长着女人的美丽面庞。它们一进屋就着手准备饭食。哥哥从藏身之处走出来,但鸟儿一看到他就生气地飞走了,结果当天兄弟俩没有任何东西可吃。弟弟回家后,没有像往常那样看到食物,于是向哥哥询问,他们对此都很生气。次日,弟弟在家守候,但直到第三天傍晚时,那两只金刚鹦鹉才再次现身,兄弟俩一直耐着性子静候它们准备好饭食,然后以迅雷不及掩耳之势将门关上。两只小鸟被困,十分懊恼。他们抓住了那只稍小的鸟,而那只稍大的鸟则趁机逃走。于是兄弟俩娶那只金刚鹦鹉为妻,生下六个儿女,再度繁衍了卡纳里人。夫妻三人居住的瓦卡依纳山被印第安人奉为圣地,此外他们还将金刚鹦鹉奉为圣物,逢年过节都要使用其羽毛。[165]
秘鲁利马城东部安第斯山区瓦罗奇里(Huarochiri)省的印第安人说,从前整个世界几乎惨遭毁灭。其发生过程如下:有一个印第安人要将他的美洲驼拉到一片丰美的牧场上,可是,那只畜生却极不情愿,它低声呜咽着,脸上呈现出悲伤的表情。主人训斥道:“蠢蛋,你为何如此悲伤,还拒绝进食?难道嫌这里的食物不够丰美吗?”美洲驼答道:“主人,我不会无缘无故悲伤的。五天后海水将暴涨,淹没整个大地,毁灭地上的一切生物。”主人问它有何办法可以避难,美洲驼吩咐他备好五天的食物,并跟随它前往位于圣达米安(San Damian)教区与圣格诺尼莫·德苏尔克(San Geronimo de Surco)教区之间的威尔卡柯托山(Villca-coto)上。主人悉数照办,背着食物、领着美洲驼出发了。爬到山顶时,他发现那里已经聚集了很多动物。他刚抵达目的地,海水就开始上涨,洪水吞没了所有山脉,只有威尔卡柯托山顶依然屹立。即使在那里,依然有巨浪时时扫过,因此动物们只好挤在狭窄的空间里,有些都无法落脚。狐狸不小心将尾巴蘸进水里,因此直到今天它的尾尖儿依然呈黑色。第五日傍晚大水开始退去,海水退回到原水位。可是,世上所有人类全部遇难,唯有那个男人幸存,他繁衍了世界上所有的民族。[166]
秘鲁印加人(the Incas)也有一个洪水传说。他们说,世上所有的高山均被淹没,所有生灵全部丧生,只有一男一女躲在一个箱子里,顺水漂流,得以幸存。当洪水退去,风将箱子吹到离库斯科(Cuzco)约70里格的蒂亚瓦纳科(Tiahuanacu)。[167]
西班牙历史学家赫雷拉(Herrera)讲述了秘鲁的大洪水传说:“古印第安人声称,该传说是从他们祖先那里流传下来的。多年前,这个国家人口众多,然而一场大洪水暴发了,海水涌出海岸,席卷大地,所有人都遇难了。居于肖夏(Xauxa)山谷的瓜卡人(the Guancas)以及科劳(Collao)省奇基托河(Chiquito)流域的居民补充道:还有一些人待在山洞中,他们后来再殖了人类。其他山民则坚称所有人均于洪水中丧生,只有六人乘舟逃生,他们繁衍了这个国家的人们。由此可以确定,这里可能曾发生过大洪水,因为在这一点上这几个省份的居民都看法一致。”[168]
奇里瓜诺人(the Chiriguanos)曾是玻利维亚东南部一支强大的部族。他们讲了这样一个大洪水故事:阿瓜拉屯帕(Aguara-Tunpa)是一个威力无比但十分恶毒的精灵,他向创世主、唯一的真神屯帕特(Tunpaete)宣战。人们不知他的动机何在,但认为那完全是出于恶意或蓄意挑衅。为惹恼真神,阿瓜拉屯帕于秋初或秋末时在所有大草原上放火,大火烧光了印第安人赖以生存的所有动植物,他们当时就像今天一样还未开始种植玉米等谷物。由于食物匮乏,那些印第安人几乎被饿死。然而,他们撤离了火势蔓延的地区,来到河边。由于大地浓烟四起,他们转而以鱼为食。眼看人类即将逃出他的魔爪,阿瓜拉屯帕转而采用另一个手段来实现其罪恶企图。他使暴雨倾盆而下,企图将整个奇里瓜诺部落淹没。他的阴谋险些得逞,但奇里瓜诺人最终打败了他。由于事先得到真主屯帕特的启示,他们找到一片宽大的马黛茶树叶,在上面放上同母所生的一男一女两个小孩,这艘小“方舟”载着它珍贵的小居民在水面漂流。瓢泼大雨一直下个不停,水位持续上升,整个大地都被淹没,所有奇里瓜诺人全部遇难,唯有那两个小孩幸存。最后大雨终于停止,洪水退去,留下大片恶臭的烂泥。小孩离开了他们的“方舟”,因为如果继续停留的话,将饥寒交迫而死。当然,鱼类等水生生物并没有在洪水中丧生,相反,它们长得更加健壮了,完全可以充当那两个小孩的美餐。但是,他们如何才能烹食抓到的鱼呢?地上所有的火都被洪水浇灭了。有一只巨大的蟾蜍前来帮助他们。洪水席卷大地之前,它口衔一些炭藏身于洞中,在洞中它一直不停地对着炭吹气照明。当大地重新变得干燥起来时,它口衔那些炭离开山洞,径直来到那两个小孩面前,将炭赠给他们。这样,他们就能烤鱼吃了,也能烘暖瑟瑟发抖的身体了。孩子们渐渐长大成人,他们结合之后繁衍了奇里瓜诺族人。[169]
南美洲最南端的火地岛居民讲了一个奇妙难解的大洪水故事。他们说,太阳掉进大海中,大水暴涨,整个大地都被淹没,唯有一座高山依然挺立于水面之上,几个人跑到山顶避难。[170]