四

以上就蟾蜍之諸異名，觀其音義之會通，因以推知蟾蜍亦得稱鴻，其説既信而有徵矣。雖然，理論上蟾蜍有稱鴻之可能與否爲一事，事實上古人果嘗呼蟾蜍爲鴻與否又爲一事。故今所欲急知者，古稱蟾蜍爲鴻之實例，《詩》之外，尚有存在者乎？曰有之——變相的有之。《廣雅·釋魚》曰：“苦蠪，蝦蟆也。”《名醫别録》曰：“蟾蜍一名苦蠪。”余謂苦蠪即鴻之古讀也。鴻之最初語根爲工，古當讀kung，然更早當有複輔音，讀爲klung，再由單音變爲雙音k’ ulung，即苦蠪矣。其演變歷程之全部蓋有如下圖：

試舉三例以明之：

1 空孔曰窟籠。近人林語堂《古有複輔音説》^[11]有此條，引《宋景文筆記》曰“孔曰窟籠”，又引江南《志書》太倉州“飜語爲字者”條下曰“孔爲屈籠”，嘉定縣志亦云。又云北京上海猶有此語案此語是處有之，不獨北平、上海。又暹羅語，klong圓筒也，klung空也，有洞也，kuang寬敞也，皆華文“孔”之轉語。(https://www.daowen.com)

2 項曰胡嚨。《説文》亢之重文作頏，《廣雅·釋親》“頏，項也”。《爾雅·釋鳥》“亢，鳥嚨”，郭注曰“嚨謂喉嚨”，《漢書·婁敬傳》注引張晏曰“亢，喉嚨也”。案喉嚨一曰胡嚨。

3 鴻曰屈蘢。《淮南子·墜形》篇“海閭生屈蘢”高注曰：“屈蘢，游龍，鴻也。”

窟籠謂之空，胡嚨謂之項，屈蘢謂之鴻，并猶苦蠪謂之鴻也，而蟲之苦蠪謂之鴻，草之屈蘢亦謂之鴻，其例尤爲明著。以上由古代俗語，近代俗語并與我同系之暹羅語，推知鴻與苦蠪爲語之變，而苦蠪實蟾蜍之異名，則古有稱蟾蜍爲鴻者，亦從可知矣。