参考书目
阿甲：《谈梅兰芳的旧剧改革观》，《阿甲戏剧论集》，李春熙编，北京：中国戏剧出版社，2005年，第19—26页。
Achilles.1924.“MeiLanFang：China'sForemostActor.”TheLivingAge，May31，1053-55.阿基利斯：《梅兰芳：中国最顶级的演员》，《生活时代》1924年5月31日
艾思奇：《中国戏与象征主义》，《申报》1934年11月26日，第16版。
AkitaUjaku.1965.AkitaUjakunikki（AkitaUjaku'sdiaries），vol.1.Tokyo：Miraisha.秋田雨雀：《秋田雨雀日记》
——.1987.Ujakujiden（Ujaku'sautobiography）.Tokyo：NihonToshoSenta.秋田雨雀：《秋田雨雀自传》
AkutagawaRyūnosuke.（1927）1964.Shujunokotoba（WordsoftheUnitelligent）.InAkutagawaRyūnosukezenshū，vol.5，70-115.Tokyo：ChikumaShobo.芥川龙之介：《侏儒的话》
——.（1925）1965.Shinayūki（TravelsinChina）.InAkutagawaRyūnosukezenshū，vol.6，3-106.Tokyo：ChikumaShobo.芥川龙之介：《中国游记》
芥川龙之介：《中国游记》，秦刚译，北京：中华书局，2007年。
AokiMasaru.1919.“Meirōtokonkyoku”（MeiLanfangandkunqu）.InŌshima1919，1-26.青木正儿：《梅兰芳与昆曲》，引自《品梅记》
Arosev，A.1935.“WelcometotheGreatArtist.”InTheAll⁃UnionSocietyforCulturalRelationswithForeignCountries（VOKS），MeiLan⁃FangandtheChineseTheatre：OntheOccasionofHisAppearanceintheU.S.S.R.，7.MoscowandLeningrad.阿罗谢夫：《欢迎伟大的艺术家》
Artaud，Antonin.1976.AntoninArtaud，SelectedWritings.EditedbySusanSontagandtranslatedbyHelenWeaver.NewYork：Farrar，StrausandGiroux.阿尔托：《阿尔托选集》
Atkinson，J.Brooks.1930a.“China'sIdolActorRevealsHisArt.”NewYorkTimes，February17，18.阿特金森：《中国偶像级演员展示他的艺术》，《纽约时报》1930年2月17日
——.1930b.“MeiLan⁃fang，AmbassadorinArt.”NewYorkTimes，February23，sec.8，X1.阿特金森：《艺术大使梅兰芳》，《纽约时报》1930年2月23日
——.1930c.“JapanesePlayersinRealisticDrama.”NewYorkTimes，March5，26.阿特金森：《写实主义戏剧中的日本演员》，《纽约时报》1930年3月5日
Babcock，Muriel.1930.“China'sIdoltoBeHere.”LosAngelesTimes，April20，part2，9.穆里尔·巴布科克：《中国偶像来了》，《洛杉矶时报》1930年4月20日
Bai，Ronnie.1998.“DanceswithMeiLanfang：BrechtandtheAlienationEffect.”ComparativeDrama32（3）：389-433.罗尼·白：《与梅兰芳共舞：布莱希特和陌生化效果》
白水（林白水）：《反对梅兰芳出洋》，《社会日报》1925年4月21日，重印于《林白水文集》，林伟功编，福州：福州市新闻出版局，2006年，第二册，第878页。
Banu，Georges.1986.“MeiLanfang：ACaseAgainstandaModelfortheOccidentalStage.”TranslatedbyEllaL.WiswellandJuneV.Gibson.AsianTheatreJournal3（2）：153-78.乔治·巴纽：《梅兰芳：西方舞台的诉讼案和理想国》
BarbaEugenio.1986.“TheFemaleRoleasRepresentedontheStageinVariousCultures.”Inthe1986ISTAProgram，compiledandeditedbyRichardFowler.Holstebro，Denmark.巴尔巴：《不同文化的舞台上呈现的女性角色》
——.1988.“EugenioBarbatoPhillipZarrilli.”TheDramaReview32（3）：7-14.巴尔巴：《巴尔巴致萨睿立》
——.1995.ThePaperCanoe：AGuidetoTheatreAnthropology.TranslatedbyRichardFowler.London：Routledge.巴尔巴：《纸舟：戏剧人类学指南》
——.1996.“EurasianTheatre.”InTheInterculturalPerformanceReader，editedbyPatricePavis，217-22.London：Routledge.巴尔巴：《欧亚戏剧》
——.2003.“Grandfathers，Orphans，andtheFamilySagaofEuropeanTheatre.”NewTheatreQuarterly19（2）：108-17.巴尔巴：《祖父、孤儿和欧洲戏剧的家族传奇》
Barnes，RalphW.1935.“MeiLanFangEndsHisTouramongSoviets.”NewYorkHeraldTribune，sec.5，April28，6.拉尔夫·巴恩斯：《梅兰芳访苏结束》，《纽约先驱论坛报》1935年4月28日
Barthes，Roland.1977.“Diderot，Brecht，Eisenstein.”InImage，Music，Text，selectedandtranslatedbyStephenHeath，69-78.NewYork：HillandWang.罗兰·巴特：《狄德罗、布莱希特和爱森斯坦》
Bassnett，Susan.1987.“PerceptionsoftheFemaleRole：theISTACongress.”NewTheatreQuarterly3（11）：234-36.苏姗·巴斯奈特：《女性角色认知：国际剧场人类学学院的大会》
Bauer，Marion，andFloraBauer.1930.“TheMusicinNewYork：MeiLanFangClosesEngagement.”TheMusicalLeader，March27，14.玛丽安·鲍尔等：《纽约的音乐》，《音乐领袖》1930年3月27日
《梅兰芳抵纽约之盛况》，《北洋画报》1930年4月19日，第3版。
《梅兰芳誉满法兰西》，《北洋画报》1930年5月31日，第3版。
《题老谭乘轿车图》，《北洋画报》1931年1月1日，第3版。
Benchley，Robert.1938.“TwoatOnce.”TheNewYorker，February12，26.
Benjamin，Walter.1983.UnderstandingBrecht.TranslatedbyAnnaBostock.London：Verso.瓦尔特·本雅明：《理解布莱希特》
Bentley，Eric.1982.“StarkYoung.”Theater14（1）：47-53.埃里克·本特利：《斯达克·扬》
笔歌墨舞斋主：《京剧生旦两革命家——谭鑫培与王瑶卿》，《剧学月刊》1934年第3卷第7期，第1—12页。
Bloch，Ernst.1970.“Entfremdung，Verfremdung：Alienation，Estrangement.”TheDramaReview15（1）：120-25.
——.1991.HeritageofOurTimes.TranslatedbyNevilleandStephenPlaice.Berkeley：UniversityofCaliforniaPress.布洛赫：《我们时代的遗产》
薄暮：《梅兰芳游俄记》，《武汉日报》1936年5月25日。
Bolitho，William.1930.“MeiLan⁃fang.”TheWorld（NewYork），February20，15.威廉·博莱索：《梅兰芳》，《世界》（纽约）1930年2月20日
Bolton，Whitney.1930.“TheCreamofChina：MeiLan⁃Fang'sMagic.”TheMorningTelegraph，February18，3.惠特尼·博尔顿：《中国的精英：梅兰芳的魔力》，《晨报》1930年2月18日
Bonchō［pseud.］.1919.“Tenhinnogeifūomiseta：MeiLanfangnoshonichi”（Ashowofsuperblyrefinedstyleofart：MeiLanfang'sopeningday）.Kokuminshinbun，May3，5.凡鸟：《展现天赋的艺术风貌：梅兰芳的首场演出》，《国民新闻》1919年5月3日。
Bourdieu，Pierre.1993.TheFieldofCulturalProduction：EssaysonArtandLiterature.EditedbyRandalJohnson.NewYork：ColumbiaUniversityPress.皮埃尔·布迪厄：《文化生产的场域：艺术与文学文集》
Brecht，Bertolt.1936.“TheFourthWallofChina：AnEssayontheEffectofDisillusionintheChineseTheatre.”TranslatedbyEricWalterWhite.LifeandLettersToday15（6）：116-23.布莱希特：《中国的第四堵墙：论中国戏剧的间离效果》
——.1949a.“BemerkungenüberdiechinesischeSchauspielkunst.”TheaterderWelt：EinAlmanach，editedbyHerbertJhering，76-79.Berlin：BrunoHenschelundSohn.布莱希特：《中国表演评论》
——.1949b.“ChineseActing.”TranslatedbyEricBentley.Furioso4（Fall）：68-77.布莱希特：《中国表演》
——.1955.“BemerkungenüberdiechinesischeSchauspielkunst.”Sonntag（EastBerlin），January2，5.布莱希特：《中国表演评论》
——.1961.“ChineseActing.”TranslatedbyEricBentley.TulaneDramaReview6（1）：130-36.布莱希特：《中国表演》
——.1963.“UberdasTheaterderChinesen.”InBertoltBrecht，SchriftenzumTheatre，1933-1947，vol.4，editedbyWernerHecht，53-58.Frankfurt：Suhrkamp.布莱希特：《关于中国戏剧》
——.1964a.BrechtonTheatre：TheDevelopmentofanAesthetic.EditedandtranslatedbyJohnWillett.NewYork：HillandWang.布莱希特：《布莱希特论戏剧》
——.1964b.“AlienationEffectsinChineseActing.”InBrechtonTheatre，91-99.布莱希特：《中国表演中的间离效果》
——.1975.CollectedPlays，vol.7.EditedbyRalphManheimandJohnWillett.NewYork：VintageBooks.布莱希特：《戏剧选》第7卷
——.1990.Letters1913-1956.TranslatedbyRalphManheimandeditedbyJohnWillett.London：Methuen.布莱希特：《书信1913—1956》
——.1992a.Werke：GroßeKommentierteBerlinerundFrankfurterAusgabe，editedbyWernerHechtetal.，vol.21.BerlinundWeimar：Aufbau；FrankfurtamMain：Suhrkamp.布莱希特：《作品集：柏林和法兰克福注释版》第21卷
——.1992b.“ÜberdiejapanischeSchauspieltechnik.”InBrecht，Werke，vol.21，391-92.布莱希特：《关于日本表演》
——.1993a.Werke：GroßeKommentierteBerlinerundFrankfurterAusgabe，editedbyWernerHechtetal.，vol.22.布莱希特：《作品集：柏林和法兰克福注释版》第22卷
——.1993b.“BemerkungenüberdiechinesischeSchauspielkunst.”InBrecht，Werke，vol.22，151-55.布莱希特：《中国表演评论》
——.1993c.“TheFourthWallofChina：AnEssayontheEffectofDisillusionintheChineseTheatre.”TranslatedbyEricWalterWhite.InBrecht，Werke，vol.22，960-68.布莱希特：《中国的第四堵墙：论中国戏剧的间离效果》
——.1993d.“VerfremdungseffekteinderchinesischenSchauspielkunst.”InBrecht，Werke，vol.22，200-10.布莱希特：《中国表演中的间离效果》
——.1993e.“TheaterundPublikum.”InBrecht，Werke，vol.22，125.布莱希特：《戏剧与观众》
——.1997.CollectedPlays，vol.3，part2.EditedbyJohnWillett.London：Methuen.布莱希特：《戏剧选》第3卷
——.2000a.ÉcritssurleThéâtre.EditedbyJean⁃MarieValentinetal.Paris：Gallimard.布莱希特：《论戏剧》
——.2000b.“EffetsdeDistanciationdansL'artDramatiqueChinois.”InBrecht2000a，818-29.布莱希特：《中国表演中的间离效果》
——.2000c.BrechtonFilmandRadio.TranslatedandeditedbyMarcSilberman.London：Methuen.布莱希特：《布莱希特论电影和广播》
Briusov，Valery.1986.“AgainstNaturalismintheTheatre（from‘UnnecessaryTruth’）.”InTheRussianSymbolistTheatre：AnAnthologyofPlaysandCriticalTexts，editedandtranslatedbyMichaelGreen，25-30.AnnArbor：Ardis.瓦雷里·布留索夫：《反对戏剧中的自然主义（远离不必要的真相事实）》
Brown，JohnMason.1930.“MeiLan⁃FangPresentsChinesePlays.”NewYorkEveningPost，February17，12.约翰·梅森·布朗：《梅兰芳表演中国戏》，《纽约晚邮报》1930年2月17日
——.1936.“TheUnrealityofRealism.”TheNorthAmericanReview242（1）：105-16.约翰·梅森·布朗：《写实主义的不真实》，《北美评论》1936年第242期
Buss，Kate.1922.StudiesintheChineseDrama.Boston：FourSeas.凯特·巴斯：《中国戏剧研究》
采双：《梅兰芳赴东问题》，《晶报》1919年3月9日。
曹聚仁：《迎梅》，《申报》1935年8月9日，第15版。
曹聚仁：《听涛室剧话》，北京：中国戏剧出版社，1985年。
Carter，EdwardC.1930.“MeiLan⁃fanginAmerica.”PacificAffairs3（9）：827-33.爱德华·卡特：《梅兰芳在美国》，《太平洋事务》1930年第3期
Chekhov，Michael.1963.MichaelChekhov'sTotheDirectorandPlaywright.CompiledandwrittenbyCharlesLeonard.NewYorkandEvanston：Harper&Row.米哈伊尔·契诃夫：《米哈伊尔·契诃夫的〈致导演和编剧〉》
《梅兰芳与苏联舆论》，《晨报》1935年3月16日，第5版。
陈大悲：《“国花”——梅兰芳出洋》，《中外评论》1930年第17期，第22—23页。
陈独秀（三爱）：《论戏曲》（1905），《晚清文学丛钞：小说戏曲研究卷》，阿英编，北京：中华书局，1960年，第52—54页。
陈鼓应：《老子著译及评介》，北京：中华书局，1984年。
陈疆：《由梅兰芳赴俄谈到皮黄、新歌剧、话剧》，《庸报》1934年6月11日，第9版。
Chen，Percy.1935.“HighSpotsoftheRecentVisitofMeiLan⁃fangtotheSovietUnion.”TheChinaWeeklyReview72（12）（May18）：394.陈依范：《梅兰芳最近在苏联访问的高潮》，《密勒氏评论报》1935年5月18日
Chen，Xiaomei.2002.Occidentalism：ATheoryofCounter⁃DiscourseinPost⁃MaoChina.2nd.ed.Lanham，MD.：Rowman&Littlefield.陈小眉：《西方主义》
陈彦衡：《旧剧丛谈》，见《清代燕都梨园史料》第三册，张次溪编，北平：1934—1937年；再版，台北：学生书局，1965年，第1555—1617页。
Cheney，Sheldon.1914.TheNewMovementintheTheatre.NewYork：MitchellKennerly.谢尔顿·切尼：《新戏剧运动》
——.1917.TheArtTheatre.NewYork：AlfredA.Knopf.谢尔顿·切尼：《艺术戏剧》
——.1930.TheTheatre：ThreeThousandYearsofDrama，Acting，andStagecraft.London：Longmans，Green.谢尔顿·切尼：《戏剧：三千年的戏剧、表演和舞台艺术》
程砚秋：《致梨园公益会同人书》，《剧学月刊》1932年第1卷第3期，第1—3页。
程砚秋：《在北平缀玉轩梅兰芳为程砚秋赴欧游学举行的欢送会上的致谢词》，《程砚秋戏剧文集》，北京：文化艺术出版社，2003年，第19—20页。
TheChinaCritic.1930.“TheAmericanReceptionofMeiLan⁃fang.”3（16）：365-66.《美国人对梅兰芳的接受》，《中国评论周报》1930年4月5日
TheChinaWeeklyReview.1930.“MeiLan⁃Fang'sSuccessfulAmericanTour！”52（6）（April5）：203-6.《梅兰芳成功的美国之行》，《密勒氏评论报》1930年4月5日
——.1935.“ParisExpositionin1937toIncludeChinesePerformances.”72（12）（May18）：394.《1937年的巴黎世博会有中国表演》，《密勒氏评论报》1935年5月18日
Chōji（NakauchiChōji）.1919.“MeiLanfangomiru”（WatchingMeiLanfang）.Yorozuchōhō（Eveningedition），May3，2.中内蝶二：《观赏梅兰芳》，《万朝报》1919年5月3日
辻听花：《送梅兰芳赴日本序》，《顺天时报》1919年4月20日，第5版。
辻听花：《日本著名坤伶之梅剧评》，《顺天时报》1919年5月13日，第5版。
辻听花：《中国剧与日本人》，《顺天时报》1921年6月29日、30日，第5版。
辻听花：《梅兰芳重游东瀛之感想》，《顺天时报》1924年10月24日，第5版。
ChōkaSanjin（TsujiChōka）.1919.“MeiLanfangjo”（ForewordtoMeiLanfang）.InMurataUkō1919，n.p.听花散人（辻听花）：《梅兰芳前言》，引自村田乌江：《中国剧和梅兰芳》
Clark，Katerinaetal.2007.SovietCultureandPower：AHistoryinDocuments，1917-1953.NewHaven：YaleUniversityPress.卡特琳娜·克拉克等：《苏联的文化与权力：文件中的历史，1917—1953》
Claudel，Paul.1930.“ModernDramaandMusic.”TheYaleReview20（1）：94-106.保罗·克劳德尔：《现代戏剧与音乐》，《耶鲁评论》1930年第20期
Clayborough，Arthur.1965.TheGrotesqueinEnglishLiterature.Oxford：ClarendonPress.亚瑟·克莱伯勒：《英语文学中的怪诞》
Collins，Charles.1930a.“MeiLan⁃fang.”ChicagoDailyTribune，April7，37.查尔斯·柯林斯：《梅兰芳》，《芝加哥每日论坛》1930年4月7日
——.1930b.“TheSeasoninChicago.”InTheBestPlaysof1929-30，editedbyBurnsMantle，18-23.NewYork：Dodd，Mead.查尔斯·柯林斯：《这个演出季的芝加哥》
Comoedia.1930.“L'acteurchinoisMeiLanFangvientdetriompheraNewYork.”April23，1.《中国演员梅兰芳在纽约取得成功》，《喜声报》1930年4月23日
Cosdon，Mark.1995.“‘IntroducingOccidentalstoanExoticArt’：MeiLanfanginNewYork.”AsianTheatreJournal12（1）：175-89.马克·科斯顿：《向西方人介绍一种异国艺术：梅兰芳在纽约》
Craig，EdwardGordon.1919.“SadaYacco.”InTheTheatreAdvancing，232-36.Boston：Little，Brown.爱德华·戈登·克雷：《贞奴》
Crump，J.L.1980.ChineseTheaterintheDaysofKublaiKhan.Tucson：UniversityofArizona.柯润璞：《忽必烈时期的中国戏剧》
《苏俄当局诚意邀请梅兰芳赴苏俄》，《大晚报》1934年5月28日，第3版。
《中俄代表热烈欢迎梅兰芳等抵俄。俄名导演发表论文极力赞美》，《大晚报》1935年3月13日，第5版。
《苏联作家论梅剧为伟大艺术之表现？》，《大晚报》1935年3月18日，第2版。
《梅兰芳谈片》，《大晚报》1935年3月19日，第1版。
《梅兰芳在苏联：我大使馆设宴招待》，《大晚报》1935年3月20日，第1版。
《苏联捧梅郎》，《大晚报》1935年3月24日，第2版。
《观梅兰芳表演后拉狄克感想》，《大晚报》1935年3月25日，第1版。
《梅氏发表演说》，《大晚报》1935年4月16日，第4版。
《中国戏剧问题》，《大公报》1930年8月5日，第2版。
《南大教授张彭春赴俄考察戏剧》，《大公报》1935年2月14日，第6版。
《颜大使抗议中东路非法买卖》，《大晚报》1935年3月26日，第4版。
《梅兰芳》，《大公报》1935年8月5日，第4版。
《梅兰芳演说：改进中国戏剧》，《大公报》1935年8月17日，第4版。
《梅兰芳昨谒汪》，《大公报》1935年9月3日，第3版。
Derrida，Jacques.1978.WritingandDifference.TranslatedbyAlanBass.Chicago：UniversityofChicagoPress.德里达：《书写与差异》
——.1981.Positions.TranslatedbyAlanBass.Chicago：UniversityofChicagoPress.德里达：《多重立场》
——.1982.MarginsofPhilosophy.TranslatedbyAlanBass.Chicago：UniversityofChicagoPress.德里达：《哲学的边界》
Dodane，Claire.2000.YosanoAkiko：Poetedelapassionetfiguredeprouedufeminismejaponais.Paris：PublicationsOrientalistesdeFrance.克莱尔·多达纳：《与谢野晶子：激情诗人和日本女性主义领袖》
《梅兰芳在莫斯科》，《东方杂志》1935年第32卷第10号，第1页。
杜衡：《梅兰芳到苏联去》，《文艺画报》1934年第1卷第1期，第1—2页。
Durnell，HazelB.1983.JapaneseCulturalInfluencesonAmericanPoetryandDrama.Tokyo：HokuseidoPress.黑兹尔·德内尔：《日本文化对美国诗歌戏剧的影响》
Eagleton，Terry.2002.MarxismandLiteraryCriticism.LondonandNewYork：Routledge.特里·伊格尔顿：《马克思主义和文学批评》
Eaton，KatherineBliss.1985.TheTheatreofMeyerholdandBrecht.Westport：GreenwoodPress.凯瑟琳·布利斯·伊顿：《梅耶荷德和布莱希特的戏剧》
Eaton，WalterPrichard.1916-1917.“ActingandtheNewStagecraft.”TheatreArtsMagazine1：9-12.沃尔特·普理查·伊顿：《表演和新舞台艺术》，《戏剧艺术杂志》1916—1917
Edelson，Loren.2009.Danjūrō'sGirls：WomenontheKabukiStage.NewYork：PalgraveMacmillan.《团十郎的女孩子们：歌舞伎舞台上的女性》
Eisenstein，SergeiM.1935a.“TheEnchanterfromthePearGarden.”TheatreArtsMonthly19（10）：761-70.爱森斯坦：《梨园中的魔术师》，《戏剧艺术月刊》1935年第19期
——.1935b.“TheMagicianofthePearOrchard.”InVOKS1935，19-28.爱森斯坦：《梨园中的魔术师》
——.1949.“TheUnexpected.”InFilmForm：EssaysinFilmTheory，editedandtranslatedbyJayLeyda，18-27.NewYork：Harcourt，Brace&World.爱森斯坦：《出乎意料的》
——.1983.ImmoralMemories：AnAutobiography.TranslatedbyHerbertMarshall.Boston：HoughtonMifflin.爱森斯坦：《不道德的记忆：自传》
——.1991.“UnityintheImage.”InTowardsaTheoryofMontage，vol.2ofSelectedWorks.EditedbyMichaelGlennyandRichardTaylorandtranslatedbyMichaelGlenny，268-80.London：BritishFilmInstitute.爱森斯坦：《形象的整体性》
——.1995.BeyondtheStars：TheMemoirsofSergeiEisenstein，vol.4ofSelectedWorks.EditedbyRichardTaylorandtranslatedbyWilliamPowell.London：BritishFilmInstitute.爱森斯坦：《星空之外：谢尔盖·爱森斯坦回忆录》
——.1996a.“TotheMagicianofthePearOrchard.”InWritings1934-47，vol.3ofSelectedWorks，editedbyRichardTaylorandtranslatedbyWilliamPowell，56-67.London：BritishFilmInstitute.爱森斯坦：《致梨园中的魔术师》
——.1996b.“TeachingProgrammefortheTheoryandPracticeofDirection.HowtoTeachDirection.”InWritings1934-47，vol.3ofSelectedWorks，74-90.爱森斯坦：《导演理论与实践的教学大纲：如何进行导演教学》
——.1996c.“LectureonBiomechanics，March28，1935.”InLawandGordon1996，204-23.爱森斯坦：《生物力学讲演（1935年3月28日）》
耳：《旧剧有世界的价值》，《梨园公报》1931年8月26日。
Ernst，Earle.1956.TheKabukiTheatre.NewYork：OxfordUniversityPress.厄尔·恩斯特：《歌舞伎》
Esslin，Martin.1961.Brecht：TheManandHisWork.NewYork：Doubleday.马丁·埃斯林：《布莱希特：其人其书》
Excelsior.1930.“UnGrandActeurChinois：MeiLanFang.”April23，5.《伟大的中国演员梅兰芳》，《日上报》1930年4月23日
方之中：《梅兰芳赴俄演剧之我见》，《大晚报》1934年6月21日，第二部分，第2版。
非禅：《旧戏不能适用新式舞台及背景》，《晨报》1919年3月3日，第5版。
冯小隐：《梅兰芳之研究》，《晶报》1920年4月30日，第2版。
Filippov，Boris.1977.ActorswithoutMake⁃Up.TranslatedbyKatheleneCook.Moscow：ProgressPublishers.鲍里斯·菲利波夫：《不化妆的演员》
Fitzgerald，John.1930.“MeiLan⁃FangBringstheChineseTheatretoBroadway.”NewYorkEveningPost，February15，M6.约翰·菲茨杰拉德：《梅兰芳将中国戏剧带到了百老汇》，《纽约晚邮报》1930年2月15日
Fitzpatrick，Sheila.1992.TheCulturalFront：PowerandCultureinRevolutionaryRussia.Ithaca：CornellUniversityPress.希拉·菲茨帕特里克：《文化战线：革命俄罗斯的权力与文化》
Flanagan，Hallie.1938.“Introduction.”InFederalTheatreProject，FederalTheatrePlays，editedbyPierredeRohan，vii⁃xii.NewYork，RandomHouse.哈利·弗拉纳根：《导论》，引自《联邦戏剧剧目》
Fogel，JoshuaA.1996.TheLiteratureofTravelintheJapaneseRediscoveryofChina，1862-1945.Stanford：StanfordUniversityPress.傅佛果：《日本对中国再发现中的游记文学，1862—1945》
Frye，Northrop.1957.AnatomyofCriticism.Princeton，NewJersey：PrincetonUniversityPress.诺思罗普·弗莱：《批评的解剖》
——.1976.TheSecularScripture：AStudyoftheStructureofRomance.Cambridge，MA：HarvardUniversityPress.诺思罗普·弗莱：《世俗的经典：传奇故事结构研究》
——.2006a.“ResponsetoPaperson‘NorthropFryeandEighteenthCenturyLiterature.’”InTheSecularScriptureandOtherWritingsonCriticalTheory1976-1991，editedbyJosephAdamsonandJeanWilson，vol.18ofCollectedWorksofNorthropFrye.Toronto：UniversityofTorontoPress.诺思罗普·弗莱：《对〈弗莱与十八世纪文学〉相关论文的回应》
——.2006b.“Myth，Fiction，andDisplacement.”InTheEducatedImaginationandOtherWritingsonCriticalTheory1933-1963，editedbyGermaineWarkentin，vol.21ofCollectedWorksofNorthropFrye.诺思罗普·弗莱：《神话、小说和置换》
傅谨：《“三大戏剧体系”的政治与文化隐喻》，《艺术百家》2010年第1期，第85—90页。
傅斯年：《戏剧改良革命观》，《新青年》1918年第5卷第4号，第322—341页。
傅斯年：《再论戏剧改良》，《新青年》1918年第5卷第4号，第349—360页。
FuchiFukeiSei（NaitōKonan）.1919.“MeiLanfangnitsuite”（OnMeiLanfang）.InŌshima1919，55-62.不痴不慧生（内藤湖南）：《关于梅兰芳》，见《品梅记》
Fuegi，John.1972.TheEssentialBrecht.LosAngeles：HennesseyandIngalls.约翰·福吉：《本质的布莱希特》
——.1987.BertoltBrecht：Chaos，AccordingtoPlan.Cambridge：CambridgeUniversityPress.约翰·福吉：《贝尔托·布莱希特：混乱，按照计划》
FukuchiNobuyo.1919.“Shinanoshibainohanashi”（AtalkabouttheChinesetheatre）.Chuokoron（Thecentralreview）April：87-103.福地信世：《中国戏剧之话》，《中央公论》1919年4月
——.1924.“MeiLanfangno‘Kōgeiseki’omitama”（WatchingMeiLanfang'sTheRainbowpass），Engeigahō（Performingartspictorial）October：31-33.福地信世：《梅兰芳演〈虹霓关〉所见》，《演艺画报》1924年10月31日
——.1943.“Shinanoshibainohanashi”（AtalkabouttheChinesetheatre）.InFukuchiNobuyo：ikō，121-37.Tokyo：Fukuchike.福地信世：《中国戏剧之话》
盖叫天：《粉墨春秋：盖叫天舞台艺术经验》，北京：中国戏剧出版社，1980年。
戈公振、戈宝权：《梅兰芳在苏联》，《国闻周报》第12卷第22期，1935年6月10日，第1—14页。后收入戈公振：《从东北到庶联》，长沙：湖南人民出版社，1984年，第211—236页。
Gendlin，Leonard.1986.Perebiraiastaryebloknoty...（Lookingovertheoldwritingpads...）.Amsterdam：Izd⁃vo“Gelikon.”莱纳德·简德林：《翻阅旧的便笺本》
Gladkov，Aleksandr.1980.Teatr：vospominaniiairazmyshleniia（Theatre：reminiscencesandreflections）.Moscow：Iskusstvo.亚历山大·格拉德科夫：《戏剧：回忆与反思》
——.1997.Meyerholdspeaks/Meyerholdrehearses.TranslatedandeditedbyAlmaLaw.Amsterdam：HarwoodAcademicPublishers.亚历山大·格拉德科夫：《梅耶荷德讲话/梅耶荷德排演》
Goldstein，Joshua.1999.“MeiLanfangandtheNationalizationofPekingOpera，1912-1930.”Positions：EastAsianCulturesCritique7（2）：377-420.葛以嘉：《梅兰芳和京剧的国家化，1912—1930》
——.2007.DramaKings：PlayersandPublicsintheRe⁃creationofPekingOpera，1870-1937.Berkeley：UniversityofCaliforniaPress.葛以嘉：《伶界大王：1870至1937年间京剧重塑中的演员与公众》
Gorchakov，NikolaiA.1957.TheTheatreinSovietRussia.TranslatedbyEdgarLehrman.NewYork：ColumbiaUniversityPress.尼古拉·戈尔恰科夫：《苏俄戏剧》
GotōAsatarō.1924.“MeiLanfangtoShinanojosei”（MeiLanfangandChinesewomen）.Josei（Women）6（5）：256-64.后藤朝太郎：《梅兰芳和中国女性》，《女性》1924年第6期
郭建英：《梅兰芳剧团近况》，《大公报》1935年4月12日，第12版。
郭建英：《梅剧团赴俄演剧之经过及个人感想》，《戏世界》1935年5月22—24日，第1版。郭建英的报道也同时发表在《中央日报》1935年5月23日，第二部分，第2版和《庸报》1935年5月25日，第12版。
Guy，Nancy.2001.“BrokeringGloryfortheChineseNation：MeiLanfang's1930AmericanTour.”ComparativeDrama35（3-4）：377-92.盖伊：《为中华民族营造荣耀：京剧1930年的美国之旅》
Haberman，Donald.1967.ThePlaysofThorntonWilder：ACriticalStudy.Middletown，Conn.：WesleyanUniversityPress.唐纳德·哈伯曼：《桑顿·怀尔德戏剧的批评研究》
HajiSeiji1924.“MeiLanfang.”Shūkanasahi，November16，26.土师清二：《梅兰芳》，《周刊朝日》1924年11月16日
韩侍桁（侍桁）：《梅兰芳赴苏演剧问题》，《大晚报》1934年6月17日。
HanayagiShōtarō.1964.Yakushabaka（Actorsarefools）.Tokyo：SangatsuShobō.花柳章太郎：《演员是傻瓜》
Harbeck，James.1996.“TheQuaintness—andUsefulness—oftheOldChineseTraditions：TheYellowJacketandLadyPreciousStream.”AsianTheatreJournal13（2）：238-47.詹姆斯·哈贝克：《古老中国传统的奇特性和实用性：〈黄马褂〉和〈王宝川〉》
Hazlitt，Henry.1930.“QuarterlyComment.”TheCentury120（2）：168.亨利·黑兹利特：《季度评论》，《世纪》1930年第120期。
洪深：《从中国的“新戏”说到“话剧”》，引自赵家璧主编，《中国新文学大系》第九集导言，香港：香港文学研究社，1962年，第12—13页。
侯枫：《梅兰芳赴俄演剧的问题》，《社会月报》1934年第1卷第2期，第119—120页。
HsichHo（XieHe）.1967.“TheSixTechniquesofPainting（PrefacetoKuHua⁃p'inLu）.”InTheChineseTheoryofArt：TranslationsfromtheMastersofChineseArt，translatedbyLinYutang，34-38.NewYork：G.P.Putnam'sSons.谢赫：《绘画六法》（《古画品录》序），林语堂英译本
胡今虚：《对京戏投降是新剧运动者的耻辱》，《中华日报》1934年10月14日，第4版。
胡今虚：《梅兰芳在苏联》，《中华日报》1935年3月31日，第4版。
胡适：《文学进化观念与戏剧改良》，《新青年》1918年第5卷第4号，第308—321页。
HuShi.1929.“MeiLan⁃fangandtheChineseDrama.”InMeiLan⁃fang：ChineseDrama，editedbyErnestK.Moy.NewYork：n.p.胡适：《梅兰芳和中国戏剧》
黄幡绰：《梨园原》第九卷，中国戏曲研究院编，北京：中国戏剧出版社，1959年。
黄裳：《试论梅兰芳的宇宙锋》，中国梅兰芳研究学会和梅兰芳纪念馆，1990年，第255—270页。
黄芝冈：《送梅郎赴苏俄》，《太白》1935年第2卷第3期，第126—128页。
黄芝冈：《新旧剧论争的总批判》，《芒种》1935年第2卷第8期，第292—295页。
黄宗江：《梅图、梅传、梅学》，《剧人集》，上海：上海人民出版社，1999年，第21—22页。
黄佐临：《漫谈戏剧观》，《人民日报》1962年4月25日。
HuangZuolin.“MeiLanfang，Stanislavsky，Brecht—AStudyinContrasts.”inWuZuguang，HuangZuolinandMeiShaowu1981，14-29.黄佐临：《梅兰芳、斯坦尼斯拉夫斯基、布莱希特：比较研究》，见吴祖光、黄佐临、梅绍武编：《京剧与梅兰芳》
Hurwicz，Angelika.1964.Brechtinszeniert：Derkaukasischekreidekreis.VelberbeiHannover：Friedrich.安格莉卡·胡尔维茨：《布莱希特排演：高加索灰阑记》
HyōkenChinjin（SuzukiTorao）.1919.“KanMeizakki”（MiscellaneousnotesonseeingMeiLanfang）.InŌshima1919，63-84.豹轩陈人（铃木虎雄）《观梅杂记》，见《品梅记》
IbarakiNoriko.1969.“Ushirometaihakushu：MeiLanfangni”（Guiltyapplauses：toMeiLanfang）.InIbarakiNorikoshishū，63-65.Tokyo：Shichōsha.茨木则子：《内疚的鼓掌：致梅兰芳》
IchikawaSadanji.1924.“ShinagekitoMeiLanfang”（ChinesetheatreandMeiLanfang）.Tokyoasahishinbun，October23，5.市川左團次：《中国戏与梅兰芳》，《东京朝日新闻》
IharaSeiseien（Seiseien）.1919a.“MeiLanfangnotennyo”（MeiLanfang'sgoddess）.Miyakoshinbun，May3，3.伊原青青园：《梅兰芳的天女》，《都新闻》
——.1919b.“ButainiokeruMeiLanfangnogigei”（MeiLanfang'sstageart）.ShinkōronJune：15-20.伊原青青园：《梅兰芳的舞台艺术》，《新公论》
IkedaDaigo.1924.“MeiLanfangnogei”（MeiLanfang'sart）.Tokyonichinichishinbun，October25，6.迟田大伍：《梅兰芳的艺术》，《东京日日新闻》
Irwin，Will.1909.“TheDramainChinatown.”Everybody'sMagazine20（6）：857-69.威尔·欧文：《唐人街的戏剧》，《人人杂志》1909年第20期
——.1921.“TheDramaThatWasinChinatown.”TheNewYorkTimesBookReviewandMagazine.April10，3，17.威尔·欧文：《那些曾在唐人街上演的戏剧》，《纽约时报书评杂志》1921年4月10日
Isaacs，EdithJ.R.，ed.，1927.Theatre：EssaysontheArtsoftheTheatre.Boston：Little，Brown.伊迪丝·艾萨克斯：《戏剧：戏剧艺术文集》
——.1942.“TheTheatreofStarkYoung.”TheatreArts26（4）：257-65.伊迪丝·艾萨克斯：《斯达克·扬的戏剧》，《戏剧杂志》1942年第26期
MakiIsaka，2006.“WomenOnnagatainthePorousLabyrinthofFemininity：OnIchikawaKumehachiI.”U.S.-JapanWomen'sJournal30-31：105-31.井坂真希：《女性特质迷宫中的女性女形：市川粂八》
IshiyamaToshihiko.2003.“BandōTamasaburō，kyōgekiokataru：MeiLanfang，Yokihinokotonado”（BandōTamasaburō'sdialoguewithjingju：MeiLanfang，YangGuifeiandsuchthings）.Gekkanshinika（Sinicamonthly）14（3）：50-57.石山俊彦：《坂东玉三郎与京剧的对话：梅兰芳、杨贵妃及其他》
——.2009.“‘NihonnoMeiLanfang’TamasaburōnokongekigaChūgokuomiryōshita”（“JapaneseMeiLanfang”Tamasaburō'skunquoperaenthralledChineseaudience）.Wochikochi29（June/July）：31-35.石山俊彦：《“日本梅兰芳”坂东玉三郎的昆曲迷住了中国观众》
ItōNobuhiko.1981.“1919-nento1924-nennoMeiLanfangrainichikōennitsuite”（AboutMeiLanfang'spublicperformancesinJapanin1919and1924）.InNakajimaSatoshiSenseikokikinenronshū（EssaysincommemorationofProfessorNakajimaSatoshi'sseventiethbirthday），editedbyNakajimaSatoshiSenseiKokiKinenJigyōkai，vol.2，669-98.Tokyo：KyūkoShoin.伊藤绰彦：《关于梅兰芳1919年和1924年的来日公演》，《中岛敏先生古稀纪念文集》
Jameson，Fredric.1998.BrechtandMethod.London：Verso.弗雷德里克·詹姆逊：《布莱希特与方法》
Jestrovic，Silvija.2006.TheatreofEstrangement：Theory，Practice，andIdeology.Toronto：UniversityofTorontoPress.西尔维亚·杰斯多维克：《陌生化戏剧：理论、实践和意识形态》
季子：《梅兰芳赴俄演剧问题》，《大晚报》1934年6月12日，第7版。
姜妙香：《谈梅兰芳的黛玉葬花》，《光明日报》1962年8月7日.英文版参见田民编译：《中国最杰出的戏曲乾旦：梅兰芳生活与艺术资料集》，第79—84页。
焦西辰：《去俄之前我对于梅兰芳之希望》，《时报》1934年9月12日，第4版。
焦循：《剧说》，《中国古典戏曲论著集成》第八卷，中国戏曲研究院编，北京：中国戏剧出版社，1959年。
Jijishinpo.1919.“ButainoMeiLanfanghe”（MeiLanfangonstage）.May2，9.《舞台上的梅兰芳》，《时事新报》1919年5月2日。
金凤吉译：《梅馨远流樱花国》，《新文化史料》1996年第1期，第53—59页。
《梅郎在东状况》，《晶报》1919年5月3日，第2版。
《东报之梅兰芳评》，《晶报》1919年5月12日，第2版。
《梅兰芳在东近状》，《晶报》1919年5月24日，第2版。
《梅郎在大阪情形》，《晶报》1919年5月27日，第2版。
九芝：《除日有怀梅兰芳》，《文学周报》1929年第8卷第3期，第80—82页。
Jowitt，Deborah.1988.TimeandtheDancingImage.NewYork：WilliamMorrow.德博拉·乔伊特：《时间与舞蹈形象》
JūgatsuShō［pseud.］.1919a.“MeiLanfangnosan”（SingingthePraiseofMeiLanfang）.JijiShinpo，May4andMay6，10.十月生：《歌颂梅兰芳》，《时事新报》1919年5月4日、6日。
——.1919b.“MeiLanfangnosan”（SingingthePraiseofMeiLanfang）.JijiShinpo，May7，10.十月生：《歌颂梅兰芳》，《时事新报》1919年5月7日。
Kageki（Opera）.1924.“MeiLanfangichizaTakarazukakōenyokoku”（AnnouncementforthepublicperformanceofMeiLanfangandhistroupeinTakarazuka）.Kageki56（November）：63-64.《梅兰芳及其剧团在宝冢公演的公告》，《歌剧》1924年11月
KandaChōan（KandaKiichirō）.1919.“MeiLanfangomite”（WatchingMeiLanfangperform）.InŌshima1919，90-97.神田鬯盦（神田喜一郎）：《观看梅兰芳演出》，《品梅记》
Kano，Ayako.2001.ActinglikeaWomaninModernJapan：Theatre，Gender，andNationalism.NewYork：Palgrave.加纳文子：《在现代日本扮演女子：戏剧、性别和民族主义》
KanōNaoki.1919.“Shinagekiodōmiruka：Shibainoshikumi”（WhattoseeintheChinesetheatre：thestructureoftheplays）.Osakaasahishinbun，May1，andMay2，3.狩野直喜：《从中国戏剧里看什么：戏剧结构》，《大阪朝日新闻》1919年5月1日、2日
KawatakeShigetoshi.1964.“SekainomeiyūMeiLanfang”（TheworldrenownedactorMeiLanfang）.InKawatakeShigetoshi，Nihonengekitotomoni（TogetherwiththeJapanesetheatre）.Tokyo：TōtoShobō.河竹繁俊：《世界的梅兰芳》，引自《和日本戏剧共存》
Kayser，Wolfgang.1981.TheGrotesqueinArtandLiterature.TranslatedbyUlrichWeisstein.NewYork：ColumbiaUniversityPress.沃尔夫冈·凯泽：《艺术与文学中的穴怪》
渴菴，《梅兰芳东游消息》，《晶报》1919年3月12日、15日，第2版。
Kebir，Sabine.2000.AbstiegindenRuhm：HeleneWeigel：EineBiographie.Berlin：Aufbau.扎比内·凯比尔：《低到尘埃里的成名：海伦娜·魏格尔传记》
Kim，Suk⁃Young.2006.“FromImperialConcubinetoModelMaoist：ThePhotographicMetamorphosisofMeiLanfang.”TheatreResearchInternational31（1）：37-53.金硕英：《从帝王妃到毛时代的样板》
King，Eleanor.1978.Transformations：theHumphrey⁃WeidmanEra，aMemoir.Brooklyn，N.Y.：DanceHorizons.埃莉诺·金：《转型：汉弗莱·韦德曼时代回忆录》
KinoshitaJunji.（1956）1974a.“Kyōgeki：Tokyokōenomite”（SeeingthepublicperformanceofBeijingoperainTokyo）.InKinoshitaJunjihyōronshū，vol.4，63-65.Tokyo：Miraisha.木下顺二：《在东京看京剧公演》
KinoshitaJunji.（1957）1974b.“ŌshūkotengekikaraShingekigamanabumaeni”（BeforethenewtheatrelearnsfromEuropeanclassicaltheatre）.InKinoshitaJunjihyōronshū，vol.4，93-95.木下顺二：《新剧学习欧洲经典戏剧之前》
——.1976.“Shingekinitsuite”（Onthenewtheatre）.InKinoshitaJunjihyōronshū，vol.7，122-56.Tokyo：Miraisha.《论新剧》
KinoshitaMokutarō.（1917）1981a.“Shinanogeki”（Chinesetheatre）.InKinoshitaMokutarōzenshū，vol.9，278-83.Tokyo：IwanamiShoten.木下杢太郎：《中国剧》，《木下杢太郎全集》第九卷
——.1981b.“MeireishōSuSan”（PlayerMeisingsSuSan）.InKinoshitaMokutarōzenshū，vol.9，341-42.木下杢太郎：《梅兰芳唱苏三》，《木下杢太郎全集》第九卷
Kitchen，KarlK.1930.“KarlKitchenonMeiLan⁃Fang.”TheSun（NewYork），February24，16.卡尔·基钦：《卡尔·基钦谈梅兰芳》，《太阳》（纽约），1930年2月24日
Kleberg，Lars，ed.1992.“ZhivyeImpulsyIskusstva”（Liveimpulsesofart）.IskusstvoKino（CinemaArt）1：132-39.拉尔斯·克莱贝尔格编：《艺术的强大动力》
——拉尔斯·克莱贝尔格编：《艺术的强大动力》，李小蒸译，载《中华戏曲》第十四辑，1993年。此文为上文中译本。
——，ed.1996a.“LebendigeImpulsefürdieKunst.”Balagan2（2）：85-100.此文为上文德译本。
——.1996b.“TheStoryofaStenogramme.”Balagan2（2）：101-03.拉尔斯·克莱贝尔格：《一份速记的故事》
——.1997.“TheSorcerer'sApprentices.”InStarfall：aTriptych，translatedbyAnselmHollo，23-49.Evanston，Illinois.：NorthwesternUniversityPress.拉尔斯·克莱贝尔格：《魔术师的徒弟们》
空谷山人：《梅花消息》，《晨报》1919年5月4日，第7版。
Kōyōan［pseud.］.1919.“Meigekiikkenki”（NotesfromwatchingMeiLanfang'sperformance）.InŌshima1919，112-25.洪羊盦：《梅剧一瞥记》，引自《品梅记》
KuboTenzui.1919.“MeiLanfangnoTennyosanka”（MeiLanfang'sTiannusanhua）.Tokyoasahishinbun，May5，6and7，7.久保天随：《梅兰芳的天女散花》，《东京朝日新闻》1919年5月5、6、7日。
隗芾、吴毓华编：《古典戏曲美学资料集》，北京：文化艺术出版社，1992年。
KumeMasao.1919.“ReijinMeiLanfang”（MeiLanfangthebeauty）.Tokyonichinichishinbun，May19，4.ReprintedinKumeMasaozenshū，vol.13（Tokyo：Honnotomosha，1993），604-5.久米正雄：《丽人梅兰芳》，《东京日日新闻》1919年5月19日
Kyūryūban［pseud.］.1919.“MeiLanfanggekikenbutsu”（WatchingMeiLanfang'sperformance）.Osakaasahishinbun（Eveningedition），May23，25，and28，3.玖琉盤：《观赏梅兰芳的表演》，《大阪朝日新闻》1919年5月23、25、28日
——.1924.“TakarazukanoMeiLanfang”（Takarazuka'sMeiLanfang）.Osakaasahishinbun（Eveningedition），November11，3.玖琉盤：《宝冢的梅兰芳》，《大阪朝日新闻》1924年11月11日
来：《缀玉轩游美杂录》，《申报》1930年3月29日，第19版。
Law，AlmaandMelGordon，ed.1996.Meyerhold，EisensteinandBiomechanics：ActorTraininginRevolutionaryRussia.Jefferson：McFarland.阿尔玛·劳、梅尔·戈登编：《梅耶荷德、爱森斯坦和生物力学》
Lee，Sang⁃Kyong.2000.EastAsiaandAmericaEncountersinDramaandTheatre.Sydney：WildPoeny.李尚京：《东亚和美国戏剧的相遇》
Lei，DaphnePi⁃Wei.2006.OperaticChina：StagingChineseIdentityacrossthePacific.NewYork：PalgraveMacmillan.雷碧玮：《戏曲中国：跨太平洋演绎中国身份》
Lenin，V.I.1966.“TheTasksoftheYouthLeagues.”InCollectedWorks，vol.31，283-99.Moscow：ProgressivePublishers.列宁：《共青团员的任务》
乐天：《留美华侨不满意于梅兰芳》，《北洋画报》1930年6月10日。
乐天：《梅兰芳赴美成败论》，《北洋画报》1930年5月17日。
Leung，GeorgeKin.1929.MeiLan⁃Fang：ForemostActorofChina.Shanghai：CommercialPress.梁社乾：《梅兰芳：中国最顶级的演员》
李斐叔：《旧金山里之梅畹华》，《北洋画报》1930年6月5日。
李斐叔：《史太林与梅兰芳》，《现实》1939年第1期，第72—73页。
李津身：《从梅兰芳出国说到中国旧剧》，《清华副刊》1935年第43卷第7期，第22—23页。
李开先：《词谑》，中国戏曲研究院，《中国古典戏曲论著集成》第三卷，中国戏曲研究院编，北京：中国戏剧出版社，1959年。
犁然：《在梅兰芳马连良程继先叶盛兰的欢宴席上》，《大晚报》1934年9月8日，第7版。
李如晦：《梅兰芳与中国旧剧的前途》，《申报》1934年6月30日，第15版。
LiWenquan.1919.“Shinagekizadan”（AconversationabouttheChinesetheatre）.Engeigahō6：112-14.李文权：《支那剧座谈》，《演艺画报》1919年第6号
《梅胡在俄》，《良友》1935年第105期（5月），第4—5页。
了翁：《梅兰芳将归国记》，《梨园公报》1930年7月2日，第2版。
了翁：《梅兰芳游美杂谈》，《梨园公报》1930年7月5日，第2版。
Lichte，ErikaFischer.1995.“WhataretheRulesoftheGame？SomeRemarksonTheYellowJacket.”TheatreSurvey36（1）：21-36.艾利卡·费舍尔·李希特：《什么是游戏规则？对〈黄马褂〉的评论》
Lifton，Paul.1995.“VastEncyclopedia”：TheTheatreofThorntonWilder.Westport，Conn.：GreenwoodPress.保罗·利夫顿：《“浩瀚的百科全书”：桑顿·怀尔德的戏剧》
——.1998.“ThorntonWilder'sMinimalistPlays：MinglingEasternandWesternTraditions.”TheatreSymposium6：76-85.保罗·利夫顿：《桑顿·怀尔德的极简主义戏剧：融合东西方传统》
林传鼎：《俄国人对于中国旧剧的认识》，《北平晨报》1935年11月1日，第11版。
林默：《从卖古董说到男扮女是象征派》，《中华日报》1934年9月11日，第4版。
Lin，Yutang.1935.MyCountryandMyPeople.NewYork：Regnal&Hitchcock.林语堂：《吾国吾民》
LiteraryDigest.1924.“TheGentlemanly‘LeadingLady’ofChina.”82（8）（August23）：34-40.《具有绅士风度的中国“第一女士”》，载《文学文摘》
LiteraryDigest.1925.“TheChineseJohnBarrymore.”86（11）（September12）：42.《中国的约翰·巴里摩尔》
——.1930.“TheIdolofChina，MeiLan⁃Fang.”104（10）（March8）：15-16.《中国偶像梅兰芳》
Littell，Robert.1930a.“AnEveninginChina.”TheWorld（NewYork），February17，13.罗伯特·利特尔：《中国之夜》
——.1930b.“MeiLan⁃Fang.”TheWorld，February23，M2.罗伯特·利特尔：《梅兰芳》
——.1930c.“TheNewPlay.”TheWorld，March5，15.罗伯特·利特尔：《新戏》
刘春华：《梅兰芳赴俄》，《新闻报》，1935年1月22日，第14页。
刘豁公编：《梅郎集》，上海：中华图书集成公司，1920年。
刘天华编：《梅兰芳歌曲谱》，北平：出版者不详，1930年。《梅兰芳歌曲谱》选自梅兰芳的唱腔歌曲和舞蹈音乐，以工尺谱和五线谱两种方式记录。
柳遗：《孜孜不倦之梅兰芳》，《申报》1919年7月22日，第14版。
刘韵秋：《从谭鑫培谈到梅兰芳赴俄》，《戏世界》1935年6月14日，第1版。
TheLivingAge.1935.“MeiLan⁃FanginMoscow.”348（May）：272-73.《梅兰芳在莫斯科》，《生活时代》第348期，1935年5月
Lockridge，Richard.1930a.“OutFront：ThroughWesternEyes.”TheSun（NewYork），February17，16.理查德·洛克里奇：《观众席：通过西方之眼》，《太阳》（纽约）1930年2月17日
——.1930b.“FromOldJapan.”TheSun，March5，20.理查德·洛克里奇：《来自古老日本》，《太阳》，1930年3月5日
LosAngelesTimes.1926a.“SymbolsImportantinDances.”December6，part2，7.《舞蹈中重要的象征符号》，《洛杉矶时报》1926年11月6日
——.1926b.“ST.DenisReturnIsApplauded.”December8，part2，9.《归来的圣丹尼斯受到热烈欢迎》，《洛杉矶时报》1926年11月8日
——.1927.“ChineseStarComingHere.”July17，part3，13，14.《中国明星来啦》，《洛杉矶时报》1927年7月17日
——.1930.“MeiLan⁃fangAddressLauded.”May31，part1，6.《梅兰芳致辞》，《洛杉矶时报》1930年5月31日
鲁迅（长庚）：《论照相之类》，《语丝》1925年1月2日，第9期，第1—3页。再版见《鲁迅全集》第一卷，北京：人民文学出版社，1981年，第181—190页。
鲁迅：《谁在没落》，《中华日报》1934年6月2日，第4版。再版见《鲁迅全集》第五卷，第487—488页.
鲁迅（苗挺）：《莎士比亚》，《中华日报》1934年9月23日，第4版。再版见《鲁迅全集》第五卷，第559—560页。
鲁迅（张沛）：《略论梅兰芳及其他（上）》，《中华日报》1934年11月5日，第4版。再版见《鲁迅全集》第五卷，第579—581页。
鲁迅（张沛）：《略论梅兰芳及其他（下）》，《中华日报》，1934年11月6日，第4版。再版见《鲁迅全集》第五卷，第582—583页。
——.2010.“OnMeiLanfang.”InTian2010，65-73.田民译：《论梅兰芳》，这是对鲁迅发表的有关梅兰芳的上述文章和其他文章的英文节译本。
Lynn，Grace.1930.“Mr.MeiandtheLocalChineseDrama.”NewYorkTimes，April6，sec.9，X4.格雷斯·林恩：《梅先生和本土的中国戏》，《纽约时报》1930年4月6日
马二（冯叔鸾）：《梅兰芳志别之函》，《晶报》1919年4月21日，第2版。
马二（冯叔鸾）：《南北将有最新之舞台出现》，《晶报》1919年6月21日，第2版。
Macgowan，Kenneth.1921.TheTheatreofTomorrow.NewYork：BoniandLiveright.肯尼思·麦高恩：《明日的戏剧》
——.1927.“TheLivingScene.”InTheatre：EssaysontheArtsoftheTheatre，editedbyEdithJ.R.Isaacs，143-54.Boston：Little，Brown.肯尼思·麦高恩：《活的布景》，引自《戏剧：戏剧艺术文集》
Macgowan，Kenneth，andRobertEdmondJones.1922.ContinentalStagecraft.NewYork：Harcourt，Brace.肯尼思·麦高恩和罗伯特·埃德蒙·琼斯：《欧洲大陆的舞台艺术》
Mackerras，Colin.1972.TheRiseofthePekingOpera，1770-1870.Oxford：ClarendonPress.马克林：《京剧的兴起，1770—1870》
Magarshack，David.1950.Stanislavsky，ALife.London：Macgibbon&Kee.大卫·马加歇克：《斯坦尼斯拉夫斯基的人生》
茫茫：《伶界联合会欢迎梅馆长誌盛》，《梨园公报》1930年7月23日，第2版。
Mantle，Burns.1930a.“Introduction.”InTheBestPlaysof1929-30，editedbyBurnsMantle，v⁃x.NewYork：Dodd，Mead.伯恩斯·曼特尔：《最佳戏剧，1929—1930》之“导言”
——.1930b.“TheSeasoninNewYork.”InTheBestPlaysof1929-30，3-17.伯恩斯·曼特尔：《纽约的这个演出季》
——.1930c.“WelcomeChina'sChiefActor.”DailyNews（NewYork），February17，29.伯恩斯·曼特尔：《欢迎中国的首席演员》，《每日新闻》（纽约）1930年2月17日
Martin，John.1930a.“TheDance：anExoticArt.”NewYorkTimes，February23，sec.8，X11.约翰·马丁：《舞蹈：一种异域艺术》，《纽约时报》1930年2月23日
——.1930b.“TheDance—Japaneseart.”NewYorkTimes，March9，sec.9，X8.约翰·马丁：《舞蹈——日本艺术》，《纽约时报》1930年3月9日
——.1936.AmericaDancing：TheBackgroundandPersonalitiesoftheModernDance.NewYork：DodgePublishing.约翰·马丁：《美国舞蹈：现代舞的背景与特征》
MaruoChōken.1924.“MeiLanfangtoAkitaTsuyukosonohoka”（MeiLanfang，AkitaTsuyukoandtheothers）.Kageki57（December）：28-29.丸尾长显：《梅兰芳、秋田露子和其他人》，《歌剧》1924年第57期
Marx，Karl.1975.“DebatesontheLawonTheftsofWood.”InKarlMarxandFrederickEngels，CollectedWorks，vol.1，224-63.NewYork：InternationalPublishers.卡尔·马克思：《关于林木盗窃法的辩论》
MasamuneHakuchō.1984.“IpusentoMeiLanfang”（IbsenandMeiLanfang）.InMasamuneHakuchōzenshū，vol.29，205-211.Tokyo：FukutakeShoten.正宗白鸟：《易卜生和梅兰芳》，《正宗白鸟全集》
MatsudaTakenoshimabito.1919.“ShinahaiyūMeiLanfang”（ChineseactorMeiLanfang）.Engeigahō6：11-15.松田竹の島人：《中国演员梅兰芳》，《演艺画报》1919年第6期，第11—15页。
Matthews，HerbertL.1930.“China'sStageIdolComestoBroadway.”NewYorkTimes，February16，sec.9，X2.赫伯特·马修斯：《中国戏剧偶像来到百老汇》，《纽约时报》1930年2月16日
Mayor，A.Hyatt.1942.“MeiLan⁃fang.”DanceIndex1（7）：107-9.梅尔：《梅兰芳》
梅兰芳：《梅兰芳答词》，《顺天时报》1919年4月18日。
——.1935a.“Moiprivet！”（Mygreetings）.Izvestiia，March14，2.梅兰芳：《我的致意》，《艾泽斯提亚报》1935年3月14日
——《梅剧团在俄出演概况》，《大公报》1935年5月15日，第12版。
——《俄行的自我批判》，《戏世界》1935年8月21、22、23日，第1版。
——《东游记》，北京：中国戏剧出版社，1957年。
——《在合肥同安徽戏曲界座谈时的讲话》，《梅兰芳戏剧散论》，北京：中国戏剧出版社，1959年，第43—55页。
——《回忆斯坦尼斯拉夫斯基和聂米罗维奇·丹钦科》，《梅兰芳戏剧散论》，1959年，第201—205页。
——《谈谈京剧的艺术》（1955），《梅兰芳艺术散论》，1959年，第25—30页。
MeiLanfang.1961a.“MyLifeontheStage.”ChineseLiterature11（November）：3-35.梅兰芳：《我的舞台生活》，《中国文学》1961年第11期
——.1961b.“MyLifeontheStage.”EasternHorizon1（15）：11-29.梅兰芳：《我的舞台生活》
——《纪念斯坦尼斯拉夫斯基》（1953），《梅兰芳文集》，北京：中国戏剧出版社，1962年，第342—345页。
——《日本人民珍贵的艺术结晶：歌舞伎》（1955），《梅兰芳文集》，北京：中国戏剧出版社，1962年，第391—395页。
——《戏剧界参加辛亥革命的几件事》，《梅兰芳文集》，1962年，第178—210页。
——《中国京剧的表演艺术》，《梅兰芳文集》，1962年，第14—40页。
——《我怎样排演穆桂英挂帅》，《梅兰芳文集》，1962年，第80—93页。
——《我的电影生活》，北京：中国电影出版社，1962年。
——1981.“ReflectionsonMyStageLife.”InWuZuguang，HuangZuolin，andMeiShaowu1981，30-45.《舞台生活的思考》，见吴祖光、黄佐临、梅绍武编：《京剧与梅兰芳》
——《梅兰芳游俄记》，中国人民政治协商会议北京市委员会文史资料委员会：《文史资料选编》，北京：北京出版社，1986年，第27辑，第93—132页。
——《舞台生活四十年》（1952—1981），北京：中国戏剧出版社，1987年。
——.2010.“BefriendingEisensteinonMyFirstTriptotheSovietUnion.”TranslatedbyAnneRebull.TheOperaQuarterly26（2-3）：426-34.梅兰芳：《我首次访苏时与爱森斯坦交朋友》
MeiLanfang，YamamotoKyūzaburōetal.1924.“Engekishinchōdanwakai”（ForumatEngekishinchō）.Engekishinchō（Newcurrentsintheatreperformance）December：1-16.梅兰芳、山本久三郎等：《〈演剧新潮〉座谈会》，见《演剧新潮》1924年12月，第1—16页。座谈会记录的中译本，请参见金凤吉：《梅馨远流樱花国》。
梅兰芳、余叔岩：《国剧学会缘起》，《戏剧丛刊》1932年第1期，第10页。
MeiShaowu.1981.“MeiLanfangasSeenbyHisForeignAudiencesandCritics.”InWuZuguang，HuangZuolin，andMeiShaowu1981，46-65.梅绍武：《外国观众和评论家眼中的梅兰芳》，见吴祖光、黄佐临、梅绍武编：《京剧与梅兰芳》
梅绍武：《我的父亲梅兰芳》，天津：百花文艺出版社，1984年。
梅绍武：《我的父亲梅兰芳》（上册），北京：中华书局，2006年。
梅绍武：《我的父亲梅兰芳》（下册），北京：中华书局，2006年。
Meyerhold，V.E.1963.Lethéâtrethéâtral.TranslatedandeditedbyNinaGourfinkel.Paris：Gallimard.梅耶荷德：《戏剧性戏剧》
——.1968.Stat'i，pis'ma，rechi，besedy（Articles，letters，speeches，conversations），vol.1.Moscow：Iskusstvo.梅耶荷德：《文章、书信、讲演、谈话》第一卷
——.1969.MeyerholdonTheatre.EditedbyEdwardBraun.NewYork：HillandWang.梅耶荷德：《梅耶荷德论戏剧》
——.1972.“MeyerholdSpeaks.”InNovyMir：ASelection1925-1967，editedbyMichaelGlenny，156-201.London：JonathanCape.梅耶荷德：《梅耶荷德谈话》
——.1973.ÉcritssurleThéâtre，vol.1.TranslatedandeditedbyBeatricePicon⁃Vallin.Lausanne：L'Aged'Homme.梅耶荷德：《论戏剧》第1卷
——.1975.ÉcritssurleThéâtre，vol.2.梅耶荷德：《论戏剧》第2卷
——.1976.Perepiska1896-1939（Correspondence1896-1939）.CompiledbyV.P.KorshunovaandM.M.Sitkovetskaia.Moscow：Iskusstvo.梅耶荷德：《通信1896—1939》
——.1978a.TvorcheskoenasledieVs.E.Meierhol'da（ThecreativelegacyofV.E.Meyerhold）.EditedbyL.D.VendrovskaiaandA.V.Fevral'skii.Moscow.梅耶荷德：《梅耶荷德的创作遗产》
——.1978b.“OgastroliakhMeiLan⁃Fana”（OnMeiLan⁃fang：artisteontour）.InMeyerhold1978a，95-97.梅耶荷德：《关于梅兰芳：巡演的艺术家》。英译本见田民2010年译本，第143—145页。梅耶荷德谈话的中译本（童道明译）由春风译丛出版。春风译丛第3期，1981年，第288—289页。这篇谈话也收录于Meyerhold1992，第379—380页
——.1980.ÉcritssurleThéâtre，vol.3.梅耶荷德：《论戏剧》第3卷
——.1981.“RussianDramatists.”InRussianDramaticTheoryfromPushkintotheSymbolists：AnAnthology，translatedandeditedbyLaurenceSenelick，200-209.Austin：UniversityofTexasPress.梅耶荷德：《俄罗斯戏剧家》，《从普希金到象征主义者的俄罗斯戏剧理论选集》
——.1992.ÉcritssurleThéâtre，vol.4.梅耶荷德：《论戏剧》第4卷
Mitchell，Stanley.1974.“FromShklovskytoBrecht：SomepreliminaryremarkstowardsahistoryofthepoliticisationofRussianFormalism.”Screen15（2）：74-81.斯坦利·米切尔：《从什克洛夫斯基到布莱希特：俄罗斯形式主义政治化史初探》
MiyakeShūtarō.1924.“Otogibanashinokokunoshinteigeki”（ThenewImperialTheatre，alandoffairytale）.Tokyonichinichishinbun，November1，6.三宅周太郎：《新帝国剧场，童话之地》，《东京日日新闻》1924年11月1日
Miyakoshinbun.1919a.“TeigekinimiruMeiLanfang”（WatchMeiLanfangattheImperialTheatre）.April24，5.《在帝国剧场观看梅兰芳》，《都新闻》1919年4月24日
——.1919b.“TeigekinimiruMeiLanfang”（WatchMeiLanfangattheImperialTheatre）.April24and25，5.《在帝国剧场观看梅兰芳》，《都新闻》1919年4月24、25日
——.1919c.“MeiyūMeiLanfangnonyūkyō”（ThearrivalofthefamedactorMeiLanfanginTokyo）.April26，5.《著名演员梅兰芳抵达东京》，《都新闻》1919年4月26日。
——.1919d.“MeiLanfangsakuyanoTeigekikenbutsu”（MeiLanfang'splaygoingattheImperialTheatrelastnight）.April27，5.《梅兰芳昨晚在帝国剧场看戏》，《都新闻》1919年4月27日。
——.1919e.“UtaemonMeiLanfangnotaimen”（UtaemonmeetsMeiLanfang）.April28，5.《中村歌右卫门会晤梅兰芳》，《都新闻》1919年4月28日。
——.1919f.“Gogatsukyōgensujigaki：‘Tennyosanka’”（AsynopsisofplaysforMay：Tiannusanhua）.May1，3.《5月戏剧简介：天女散花》，《都新闻》1919年5月1日。
——.1924a.“JoyōnohanatabaniumattaMeiLanfang”（MeiLanfangburiedbyactresses'flowers）.October15，10.《被女演员们的鲜花簇拥的梅兰芳》，《都新闻》1924年10月15日。
——.1924b.“Makunokan”（Intermission）.October19，7.《幕间休息》，《都新闻》1924年10月19日。
——.1924c.“Nisshiryōgokunoonnagatanogeidan”（JapaneseandChineseonnagatastalkaboutart）.October27，9.《日本女形和中国乾旦谈艺术》，《都新闻》1924年10月27日。
——.1924d.“MohantekinonifūfuSadanjiMeiLanfang”（Modelhusbandsandwives：SadanjiandMeiLanfang）.October28，7.《模范夫妇：市川左團次和梅兰芳》，《都新闻》1924年10月28日。
MiyamotoYuriko.2003.MiyamotoYurikozenshū，vol.27.Tokyo：ShinNihonShuppansha.宫本百合子：《宫本百合子全集》第二十七卷
Moody，C.1978.“VsevolodMeyerholdandthe‘CommediaDell'arte.’”TheModernLanguageReview73（4）：859-69.穆迪：《梅耶荷德和即兴喜剧》
Moore，Douglas.1935.“MusicandtheMovies.”Harper'sMagazine171（June⁃November）：181-88.道格拉斯·摩尔：《音乐与电影》
Morinaga，Maki.2002.“TheGenderofOnnagataastheImitatingImitated：ItsHistoricity，Performativity，andInvolvementintheCirculationofFemininity.”EastAsiaCulturesCritique10（2）：245-84.井坂森永：《模仿被模仿者：女形的社会性别——女形的历史性、操演性及其参与传播女性特质》
MoscowDailyNews.1935a.“MeiLan⁃fangArrivesinMoscow.”March14，4.《梅兰芳抵达莫斯科》，《莫斯科日报》1935年3月14日
——.1935b.“VOKSGivesReceptionforChineseActor.”March20，4.《苏联对外文化关系协会为中国演员举办招待会》，《莫斯科日报》1935年3月20日
——.1935c.“MeiLan⁃fangatEmbassyReception.”March21，4.《大使馆招待会上的梅兰芳》，《莫斯科日报》1935年3月21日
——.1935d.“TheatreNotablesWelcomeMeiLan⁃fangandTroupe.”March22，1.《戏剧界名流欢迎梅兰芳及其剧团》，《莫斯科日报》1935年3月22日
——.1935e.“DirectorofMeiLan⁃fangTheaterDescribesTraditionsandMethodsofChineseDrama.”March23，4.《梅兰芳剧团的导演描述中国戏剧的传统与方法》，《莫斯科日报》1935年3月23日
——.1935f.“FineMoscowReceptionforMeiLan⁃fang：BrilliantPerformancebeforePackedAudience.”March24，4.《莫斯科非常欢迎梅兰芳：观众爆满、演出精彩》，《莫斯科日报》1935年3月24日
——.1935g.“MeiLan⁃fangVisitsStanislavski.”April1，1.《梅兰芳拜访斯坦尼斯拉夫斯基》，《莫斯科日报》1935年4月1日
MoscowNews.1935a.“MeiLanFan［sic］WillActinMoscowThisMonth.”March14，10.《梅兰芳本月将在莫斯科登台》，《莫斯科新闻》1935年3月14日
——.1935b.“MeiLan⁃fang，NotedChineseActor，WinsWarmApplause.”March28，7.《中国知名演员梅兰芳赢得了热烈掌声》，《莫斯科新闻》1935年3月28日
——.1935c.“ForeignProducersandtheSovietStage.”April4，4.《外国创作者和苏联舞台》《莫斯科新闻》1935年4月4日
Moy，ErnestK.，ed.1929.MeiLan⁃fang：ChineseDrama.NewYork.梅其驹编：《梅兰芳：中国戏剧》
——，ed.1930a.ThePacificCoastTourofMeiLan⁃Fang.SanFrancisco.梅其驹编：《梅兰芳的太平洋沿岸之行》
——，comp.1930b.MeiLan⁃fang：WhatNewYorkThinksofHim.n.p.梅其驹编：《梅兰芳：纽约如何看他》
穆辰公：《伶史》，北京：宣元阁，1917年。
慕陶：《迎梅杂感》，《梅兰芳归国专集》，《戏世界》1935年8月3日。
Munk，Erika.1986.“TheRitesofWomen.”PerformingArtsJournal10（2）：35-42.埃里卡·芒克：《女性的仪式》
MurataUkō.1919.ShinagekitoMeiLanfang（ChinesetheatreandMeiLanfang）.Tokyo：Genbunsha.村田乌江：《中国剧和梅兰芳》
NabaToshisada.1919.“Reigekimanshi”（Arandomrecordoflisteningtotheatre）.InŌshima1919，126-69.那波利贞：《聆剧漫志》，引自《品梅记》
NagaiKafū.1951.Danchōteinichijō（Diariesfromtheheartbreakingpavilion）.InKafūzenshū，vol.19.Tokyo：ChūōKōronsha.永井荷风：《断肠亭日记》，《荷风全集》第十九卷
NaitōKonan.1919.“Shinagekiodōmiruka：MeiLanfangtoShinagekikai”（WhattoseeintheChinesetheatre：MeiLanfangandtheChinesetheatreworld）.Osakaasahishinbun，April30，3.内藤湖南：《从中国戏剧里看什么：梅兰芳和中国戏剧世界》，《大阪朝日新闻》1919年4月30日
——.1971.Enzansosui（ThemountainsofnorthChinaandtheriversofsouthChina）.InNaitōkonanzenshū，vol.2.Tokyo：ChikumaShobō.内藤湖南：《燕山楚水》，《内藤湖南全集》第二卷
——.（1919）1972.“MeiLanfangnitsuite”（OnMeiLanfang）.InNaitōkonanzenshū，vol.6，205-8.Tokyo：ChikumaShobō.内藤湖南：《关于梅兰芳》，《内藤湖南全集》第六卷
——内藤湖南：《燕山楚水》，吴卫峰译，北京：中华书局，2007年。
NaitōMeisetsu.1919.“Teikokugekijōgogatsukyōgen”（PlaysforMayattheImperialTheatre）.Hototogisu22（9）：15-19.内藤鸣雪：《5月帝国剧场上演的剧目》
NakagiSei（NakagiTeiichi）.1919a.“MeiLanfangnokabugeki”（MeiLanfang'ssong⁃dancedrama）.Yomiurishinbun，May3，6.仲木生（即仲木贞一）：《梅兰芳的歌舞戏》，《读卖新闻》1919年5月3日。
——.1919b.“Meino‘Gohitei’”（Mei'sYubeiting），Yomiurishinbun，May14，6.仲木生：《梅兰芳的〈御碑亭〉》，《读卖新闻》1919年5月14日。
NakamuraKan'emon.1974.Engijiden（Autobiographyonacting）.Tokyo：Miraisha.中村歌右卫门：《演艺自传》
Nakamura，RyokoM.2009.“Revivingnandan.”TheJapanTimes（Tokyo，Japan）.March13.中村凉子：《复兴乾旦》
NakauchiChōji.1924.“Teigekiomite：yomonohaMeiLanfang”（WatchingattheImperialTheatre：MeiLanfangisthemainattraction）.Yorozuchōhō（Eveningedition），October30.中内蝶二，《帝剧所见，最精彩的是梅兰芳》，《万朝报》（晚报）1924年10月30日
NanbuShūtarō.1924.“MeiLanfangnoTaigyokusōhana”（MeiLanfang'sDaiyuburiesflowers）.Shinengei（Newperformingart）December：2-7.南部修太郎：《梅兰芳的黛玉葬花》，《新演艺》1924年12月
Nemirovich⁃Danchenko，V.I.1979.Izbrannyepis'mavdvuhtomah（Selectedlettersintwovolumes），vol.2.Moscow：Iskusstvo.聂米罗维奇·丹钦科：《两卷本书信选》
NewYorkEveningPost.1930.“SooYong，MistressofCeremoniesforChinesePlayers，HasTwoAmbitions.”February20，10.《中国演员演出的主持人杨素有两大抱负》，《纽约邮报》1930年2月20日
NewYorkTimes.1923.“TheChineseStageandtheDarkLadyofItsSonnets.”January21，sec.4，11.《中国舞台与十四行诗中的黑夫人》，《纽约时报》1923年1月21日
——.1927.“DenishawnsinPantomime.”April5，30.《表演哑剧的丹尼斯肖恩舞蹈团》，《纽约时报》1927年4月5日
——.1930a.“SponsorsofMeiLan⁃fang.”February4，29.《梅兰芳的赞助人》，《纽约时报》1930年2月4日
——.1930b.“MeiLan⁃fangGuestatTeaPartyHere.”February19，22.《梅兰芳在此参加了茶会》，《纽约时报》1930年2月19日
——.1930c.“MeiLan⁃fangandTroupeinEquity.”February，28，20.《梅兰芳和剧团在演员工会》，《纽约时报》1930年2月28日
——.1930d.“NewTuliptobeShown.”March9，sec.2，N1.《将要展出的新郁金香》，《纽约时报》1930年3月9日
——.1930e.“MeiLan⁃fangGivesaNewProgram.”March10，24.《梅兰芳的新节目计划》，《纽约时报》1930年3月10日
——.1930f.“MeiLan⁃fangUrgesWideArtSympathies.”March12，32.《梅兰芳呼吁广泛的艺术同情》，《纽约时报》1930年3月12日
——.1930g.“TeaforMeiLan⁃fang.”March18，31.《为梅兰芳举办茶会》，《纽约时报》1930年3月18日
——.1930h.“Mrs.CampbellHonorsMeiLan⁃fang.”March19，23.《帕特里克·坎贝尔夫人致敬梅兰芳》，《纽约时报》1930年3月19日
——.1930i.“MeiLan⁃fangPraisesAmericanCordiality.”March23，31.《梅兰芳称赞美国人的友好》，《纽约时报》1930年3月23日
——.1930j.“ChinaSocietyHonorsMeiLan⁃fang.”April20，sec.2，N7.《中国学会致敬梅兰芳》，《纽约时报》1930年4月20日
——.1932.“ChineseGroupSeekReforminTheatre.”October30，sec.2，E7.《中国剧团谋求戏剧改革》，《纽约时报》1932年10月30日
尼一（马彦祥）：《梅兰芳赴俄决定了旧剧的价值》，《中央日报》1935年6月23日，第3版。
聂绀弩（耳耶）：《谈梅兰芳》，《中央日报》1934年9月16日和17日，第4版。
聂绀弩（臧其人）：《伟大的胜利》，《中央日报》1934年10月26日，第4版。
NishiharaDaisuke.2003.TanizakiJun'ichirōtoorientarizumu：TaishōNihonnoChūgokugensō（TanizakiJun'ichiroandorientalism：theTaishoJapanesefantasiesofChina）.Tokyo：ChūōKōronShinsha.西原大辅：《谷崎润一郎与东方主义：大正日本的中国幻想》
西原大辅：《谷崎润一郎与东方主义：大正日本的中国幻想》，赵怡译，北京：中华书局，2005年。
NogamiYaeko.1986.NogamiYaekozenshū，thesecondissue，vol.1.Tokyo：IwanamiShoten.野上弥生子：《野上弥生子全集》第一卷
NomaSei.1919.“TeikokuGekijōgogatsukyōgen：Shinageki”（PlaysforMayattheImperialTheatre：Chineseplays）.Miyakoshinbun，May3-10，1.野间清：《帝国剧场5月的演出：中国戏》，《都新闻》1919年5月3—10日。
Okakura，Kakasu（Kakuzō）.1903.TheIdealsoftheEast，withSpecialReferencetotheArtofJapan.London：JohnMurray.冈仓觉三：《东洋的理想》
Okhlopkov，Nikolai.1959.“Obuslovnosti.”Teatr11：58-77；12：52-73.奥赫洛普科夫：《论程式性》。中译本《论假定性》（尧登佛译，张守慎校），参见中国戏剧家协会研究室编：《戏剧理论译文集》第9辑，北京：中国戏剧出版社，1963年，第235—319页。奥赫洛普科夫文章“OnConvention”的删节版，选自SocialistRealisminLiteratureandArt：ACollectionofArticles，editedbyM.ParkhomenkoandA.MyasnikovandtranslatedbyC.V.James，103-126（Moscow：ProgressPublishers，1971）.《文学艺术中的社会主义现实主义文集》
OnoeBaikō.1924.“WatashinoshitteiruMeiLanfang：WatashinoIbarakitoMeiLanfang”（MeiLanfangasIknow：MyIbarakiandMeiLanfang）.Shūkanasahi，October26，28.尾上梅幸：《我所知道的梅兰芳》，《周刊朝日》1924年10月26日
Osakaasahishinbun.1919a.“DaininkinoMeiLanfang”（MeiLanfang'sgreatpopularity）.April26，7.《梅兰芳受到热烈欢迎》，《大阪朝日新闻》1919年4月26日。
——.1919b.“Manjōnokanshūomisu”（Thepackedaudienceisspellbound）.May20，7.《满场的观众着迷了》，《大阪朝日新闻》1919年5月20日。
——.1919c.“Nihonnoshibainikanshinshita：MeiLanfangshihakataru”（AdmiringJapanesetheatre：Mr.MeiLanfangtalks）.Eveningedition，May28，2.《钦佩日本戏剧：梅兰芳谈话》，《大阪朝日新闻》（晚报）1919年5月28日
ŌshimaTomonao，ed.1919.Hinbaiki（Recordsofplumtasting，orRecordsofappraisingMeiLanfang）.Kyōto：IbundōShoten.大岛友直编：《品梅记》，京都：汇文堂书店，1919年
欧阳予倩：《自我演戏以来》，上海：神州国光社，1930年。
Pang，CeciliaJ.2005-6.“（Re）cyclingCulture：ChineseOperaintheUnitedStates.”ComparativeDrama39（3-4）：361-96.庞元元：《文化的回收利用：中国戏曲在美国》
Pian，RulanChao.1971.“TheFunctionofRhythminthePekingOpera.”InTheMusicsofAsia，editedbyJoséMaceda，114-31.Manila.卞赵如兰：《节奏在京剧中的作用》
——.1979.“RhythmicTextureintheOpera，‘TheFisherman'sRevenge.’”AsianCultureQuarterly7（4）：19-25.卞赵如兰：《歌剧中的节奏感：“打渔杀家”》
Picon⁃Vallin，Beatrice.1990.Meyerhold.Paris：CentreNationaldelaRechercheScientifique.碧特丽斯·皮肯·瓦兰：《梅耶荷德》
平群：《政府资助梅兰芳剧团赴俄公演平议》，《半月评论》1935年第1卷第3期，第8—10页。
Pilkington，John，ed.1975.StarkYoung：ALifeintheArts，Letters1900-1962，vol.1.BatonRouge：LouisianaStateUniversityPress.约翰·皮尔金顿编：《斯达克·扬：艺术人生，信件1900—1962》
丕士（PercyChen）：《苏俄戏剧界期待梅兰芳赴俄》，《大公报》1935年2月22日和23日。
丕士：《梅兰芳剧团在俄表演详记》，《大公报》1935年4月10日。
丕士：《俄国际文化协会对中国戏剧之嘉评》，《大公报》1935年5月6日。
Platt，KevinM.F.andDavidBrandenberger，eds.2006.EpicRevisionism：RussianHistoryandLiteratureasStalinistPropaganda.Madison：UniversityofWisconsinPress.凯文·普拉特、大卫·布兰登伯格编：《史诗修正主义：作为斯大林主义宣传的俄罗斯历史与文学》
蒲水：《救救国际上的名誉吧》，《文学周报》1929年第8卷第3期，第77—78页。
Pushkin，Aleksandr.1928.Pis'ma，vol.2.EditedbyB.L.Modzalevskogo.Moscow.亚历山大·普希金：《书信》第2卷
——.1949.Polnoesobraniesochinenijvdesjatitomach（Completeworksintenvolumes），vol.7.Moscow.亚历山大·普希金：《十卷本全集》第7卷
——.1963.TheLettersofAlexanderPushkin，vol.2.TranslatedbyJ.ThomasShaw.Bloomington：IndianaUniversityPress，andPhiladelphia：UniversityofPennsylvaniaPress.亚历山大·普希金：《亚历山大·普希金的书信》第2卷
——.1981.“OnNational⁃PopularDramaandthePlayMarthatheSeneschal'sWife.”InRussianDramaticTheoryfromPushkintotheSymbolists：AnAnthology，translatedandeditedbyLaurenceSenelick，8-15.Austin：UniversityofTexasPress.亚历山大·普希金：《论民族大众戏剧和剧本〈市长夫人马尔法〉》，《俄罗斯戏剧理论文选：从普希金到象征主义》
——.1998.PushkinonLiterature.Selected，edited，andtranslatedbyTatianaWolff.Evanston，ILL.：NorthwesternUniversityPress.亚历山大·普希金：《普希金论文学》
岂凡：《梅兰芳扬名海外之一考察》，《文学周报》1929年第8卷第3期，第72—76页。
齐如山：《梅兰芳游美记》（1933），引自《齐如山全集》第二卷，台北：重光文艺出版社，1964年。
齐如山：《论国剧不可用布景》，《齐如山全集》第八卷，台北：重光文艺出版社，1964年，第10—14页。
齐如山：《齐如山回忆录》，北京：中国戏剧出版社，1998年。
琴：《梅兰芳：请看美国人之批评》，《世界日报》1930年4月25日，第7版。
秦素：《梅兰芳博士到苏联去的检讨》，《中华日报》1934年12月2日，第4版。
Radek，Karl.1935.“Staryykitaygovoritonovom”（OldChinaspeaksnew），Izvestiia，March23，4.卡尔·拉狄克：《旧中国谱新声》，《艾泽斯提亚报》1935年3月23日。该文中译参见《观梅兰芳表演后拉狄克感想》，《大晚报》1935年3月25日
Rakuyōan［pseud.］.1919.“MeiLanfanggekiomite”（WatchingMeiLanfang'sperformance）.InŌshima1919），98-105.落叶庵：《观赏梅兰芳的戏》，引自《品梅记》
Rao，NancyYunhwa.2000.“RacialEssencesandHistoricalInvisibility：ChineseOperainNewYork，1930.”CambridgeOperaJournal12（2）：135-62.饶韵华：《种族精华与历史的不见：1930年纽约的中国戏曲》
《梅兰芳余上沅周游各国记》，《人生旬刊》1935年第1卷第4期，第12—13页。
Risum，Janne.2001.“MeiLanfang：AModelfortheTheatreoftheFuture.”InMeyerhold，rezhissuravperspektiveveka/Meyerhold，lamiseenscènedanslesiècle，editedbyBéatricePicon⁃VallinandVadimShcherbakov，258-83.Moscow：OGI.詹妮·里森：《梅兰芳：未来戏剧的典范》
Robinson，Douglas.2008.EstrangementandtheSomaticsofLiterature：Tolstoy，Shklovsky，Brecht.Baltimore：JohnsHopkinsUniversityPress.道格拉斯·罗宾逊：《陌生化和文学身体学：托尔斯泰、什克洛夫斯基和布莱希特》
Rudnitsky，Konstantin.1981.MeyerholdtheDirector.TranslatedbyGeorgePetrovandeditedbySydneySchultze.AnnArbor：Ardis.康斯坦丁·鲁德尼茨基：《导演梅耶荷德》
Ruhl，Arthur.1930a.“MeiLan⁃fang，China'sNotedActor，SeenbyInvitedAudienceat49thStreetTheater.”NewYorkHeraldTribune，February17，10.阿瑟·鲁尔：《受邀观众在49街剧院观看中国著名演员梅兰芳的演出》
——.1930b.“SecondNights.”NewYorkHeraldTribune，February23，sec.8，1.阿瑟·鲁尔：《第二夜》，《纽约先驱论坛报》1930年2月23日
Salzmann，ErichVon.1922.“APresidentialReceptioninChina.”TheLivingAge，May20，479-81.希·冯·萨尔兹曼：《中国总统招待会》，《生活时代》1922年5月20日
Sapajou （Georgii Avsent'ievich Sapojinikoff）. 1935a. “A Connoisseur.” The Nort⁃China Daily News， March26. 萨帕乔：《鉴赏家》，《字林西报》1935年3月26日
———萨帕乔：《一个鉴赏家》，《论语》1935年4月26日，第759页。
Sartre，Jean⁃Paul.1976.“EpicTheaterandDramaticTheater.”InSartreonTheater，editedbyMichelContatandMichelRybalkaandtranslatedbyFrankJellinek，77-120.NewYork：PantheonBooks.萨特：《史诗剧和戏剧性戏剧》，见《萨特论戏剧》
Saussy，Haun.2006.“MeiLanfanginMoscow，1935：Familiar，Unfamiliar，Defamiliar.”ModernChineseLiteratureandCulture18（1）：8-29.苏源熙：《梅兰芳在莫斯科：熟悉、不熟悉与陌生》
Sauvage.1932-1933.“ThePathofBeauty.”TheTheosophicalQuarterly30：317-22.索瓦热：《美人之路》，《通神学季刊》1932—1933年第30期
Schallert，Edwin.1930.“ChineseStar'sartUnique.”LosAngelesTimes，May15，part2，19.埃德温·沙勒特：《中国明星独树一帜的艺术》，《洛杉矶时报》1930年5月15日
Schmidt，Paul，ed.1980.MeyerholdatWork.Austin：UniversityofTexasPress.保罗·施密特编：《工作中的梅耶荷德》
Scott，A.C.1971.MeiLan⁃Fang：TheLifeandTimesofaPekingActor.HongKong：HongKongUniversityPress.施高德：《梅兰芳：一位北京演员的生平与时代》
Scott，BarbaraE.1930.“WeBowtoMeiLan⁃fang.”TheNorthAmericanReview229（1）：572-75.芭芭拉·斯科特：《向梅兰芳鞠躬》，《北美评论》1930年第229期
SeiryōSei（HamadaKōsaku）.1919.“Wagahainoiwayuru‘kansō’”（Mysocalled“impressions”）.InŌshima1919，48-55.青陵生（滨田耕作）：《吾之所谓“感想”》，引自《品梅记》
SendaKoreya.（1956）1959.“MeiLanfangnoinshō”（ImpressionsofMeiLanfang）.InWatakushinoengekitechnō，200-205.Tokyo：Chikumashobo.千田是也：《梅兰芳印象》（1956）
——.（1979）1991.“MeiLanfangnoomoide”（MemoryofMeiLanfang）.InSendaKoreyaengekironshū，vol.8，128-29.Tokyo：Miraisha.千田是也：《忆梅兰芳》（1979）
Shawn，Ted.1929.GodsWhoDance.NewYork：E.P.Dutton.泰德·肖恩：《跳舞的神》
Shawn，Ted，withGrayPoole.1960.OneThousandandOneNightStands.NewYork：Doubleday.泰德·肖恩和格雷普尔：《不朽的一千零一夜》
《挽留梅兰芳君》，《社会新闻》1935年第10卷第4期，第127页。
《梅兰芳欢送会》，《申报》1930年1月17日，第15版。
《大华迎梅盛会》，《申报》1930年7月20日，第15版。
《俄国对外文化协进会邀请梅兰芳赴俄表演》，《申报》1934年8月9日，第12版。
《欢送梅兰芳赴俄茶会》，《申报》1935年2月19日，第15版。
《梅剧团在俄大获成功》，《申报》1935年3月26日，第7版。
Sherman，Jane.1976.Soaring：theDiaryandLettersofaDenishawnDancerintheFarEast1925-1926.Middletown，Conn.：WesleyanUniversityPress.简·舍曼：《翱翔：1925—1926年丹尼斯肖恩舞蹈团在远东地区时的日记书信》
——.1979.TheDramaofDenishawnDance.Middletown，Conn.：WesleyanUniversityPress.简·舍曼：《丹尼斯肖恩舞蹈团的戏》
——.1983.Denishawn：theEnduringInfluence.Boston：TwaynePublishers.简·舍曼：《丹妮斯肖恩舞蹈团：持久的影响》
《中东路非法买卖：日俄伪三方今日在东京正式签字》，《时报》1935年3月23日。
施蛰存：《我与文言文》，《现代》1934年第5卷第5期，第680—683页。
《苏联请梅兰芳演剧》，《时代公论》1934年第130期，第5—6页。
《梅兰芳赴俄》，《时代公论》1935年第150期，第3页。
適庵：《梅兰芳》，《民国日报》1919年4月12日。
《美国人之中国剧评》，《时事新报》1930年5月28日。
Shōkaiko.1919.“Shinagekikōgai”（SynopsesofChineseplays）.Engeigahō6：115-17.文长：《中国戏梗概》，《演艺画报》1919年第6期，第115—117页
《育化会欢送梅畹华赴日颂词》，《顺天时报》1919年4月18日。
Simonson，Lee.1931.“ConsiderGordonCraig.”NewYorkTimes，January25，X3.李·西蒙森：《思考戈登·克雷》，《纽约时报》1931年1月25日
《我艺坛两典型梅兰芳胡蝶应邀于社会主义国家的使命在联络邦交》，《星洲日报》1935年4月27日。
《苏联招待梅兰芳具有重大政治意义》，《星洲日报》1935年4月30日。
Skinner，R.D.1930.“TheArtofMeiLan⁃fang.”TheCommonweal11（20）（March19）：562.斯金纳：《梅兰芳的艺术》，《共和国》1930年3月19日
St.Denis，Ruth.1925.“TheOrient：aDreamandaReality.”TheDenishawnMagazine1（4）：1-3.圣丹尼斯：《东方：梦想与现实》，《丹尼斯肖恩杂志》1925年第1期
——.1939.RuthSt.Denis，anunfinishedlife；anautobiography.NewYork：Harper&Brothers.露丝·圣丹尼斯：《未竟一生：圣丹尼斯自传》
Stanislavsky，Constantin.1924.MyLifeinArt.TranslatedbyJ.J.Robbins.Boston：Little，Brown.康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基：《我的艺术生活》
——.1936.AnActorPrepares.NewYork：TheatreArts.康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基：《演员的自我修养》
——.1958.Stanislavsky'sLegacy：ACollectionofCommentsonaVarietyofanActor'sArtandLife.EditedandtranslatedbyElizabethReynoldsHapgood.NewYork：TheatreArtsBooks.康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基：《斯塔尼斯拉夫斯基的遗产》
孙惠柱：《三大戏剧体系西审美理想初探》，《戏剧艺术》1982年第1期，第86—96页。
Sun，WilliamHuizhu.1987.“MeiLanfang，StanislavskyandBrechtonChina'sStageandTheirAestheticSignificance.”InDramainthePeople'sRepublicofChina，editedbyConstantineTungandColinMackerras，137-50.Albany：StateUniversityofNewYorkPress.孙惠柱：《中国舞台上的梅兰芳、斯塔尼斯拉夫斯基和布莱希特及其美学意义》
Symons，JamesM.1971.Meyerhold'sTheatreoftheGrotesque.CoralGables：UniversityofMiamiPress.詹姆斯·M.西蒙斯.《梅耶荷德的怪诞戏剧》
Tairov，Alexander.1969.NotesofaDirector.TranslatedbyWilliamKuhlke.CoralGables，FL.：UniversityofMiamiPress.亚历山大·塔伊洛夫：《导演笔记》
TakarazukaShōjoKagekidan.1924.MeiLanfangikkōshinagekikaisetsuoyobisujigaki（ExplanationsandsynopsesofChineseplaysperformedbyMeiLanfangandhistroupe）.Osaka：Hanshinkyūkōdentetsu.宝冢少女歌剧团：《梅兰芳一行中国戏的解说及梗概》
堂：《梅兰芳又出国献丑》，《民间周报》1935年第97期，第1—2页。
汤显祖：《汤显祖诗文集》，徐朔方编，上海：上海古籍出版社，1982年。
TanizakiJun'ichiro.1919.“Shinagekiomiruki”（ArecordofwatchingChinesetheatreperformance）.Chuokoron（TheCentralReview）June：43-46.ReprintedinTanizakiJun'ichirozenshū，vol.22，70-74.谷崎润一郎：《观看中国剧表演记》，《中央公论》1919年6月，第43—46页。后收入《谷崎润一郎全集》第二十二卷，第70—74页
——.1977.InPraiseofShadows.TranslatedbyThomasJ.HarperandEdwardG.Seidensticker.NewHaven：Leete'sIslandBooks.谷崎润一郎：《阴翳礼赞》英译本
——.1983.TanizakiJun'ichirozenshū，vol.22，70-74.Tokyo：ChuoKoronsha.谷崎润一郎：《谷崎润一郎全集》第二十二卷，东京：中央公论社，1983年，第70—74页
韬奋（邹韬奋）：《梅博士的贡献》，《生活》1930年第5卷第27期，第441页。
涛痕（李涛痕）：《梅兰芳何以能享盛名》，《春柳》1919年第7期，第1—2页。
涛痕：《梅兰芳到日本后之影响》，《春柳》1919年第5期，第8—10页。
涛痕：《梅兰芳东渡纪实》，《春柳》1919年第6期，第1—6页。
涛痕：《梅兰芳东渡纪实》，《春柳》1919年第7期，第1—11页。
Tatlow，Antony.1977.TheMaskofEvil.Bern：PeterLang.安东尼·泰特罗：《罪恶的面具》
Tenjaku（TanakaKeitarō）.1919.“MeiLanfang.”InŌshima1919，106-11.天鹊（田中庆太郎）：《梅兰芳》，引自《品梅记》
Thomson，Philip1972.TheGrotesque.London：Methuen.菲利普·汤姆森：《怪诞》
田汉（伯鸿）：《中国旧戏与梅兰芳的再批判：梅兰芳赴俄演剧问题的考察之一》，《中华日报》1934年10月21日，载《田汉文集》第十四卷，北京：中国戏剧出版社，1983年，第416—434页。
田汉：《苏联为什么邀请梅兰芳去演戏：梅兰芳赴俄演剧问题的考察之二》，《中国日报》1934年10月28日和11月4日、11日、18日、25日。载《田汉文集》第十四卷，第435—454页。
田汉：《对于戏剧运动的几个信念》（1935），《田汉文集》第十四卷，1987年，第459—461页。
Tian，Min.1997.“‘Alienation⁃Effect’forWhom？Brecht's（Mis）InterpretationoftheClassicalChineseTheatre.”AsianTheatreJournal14（2）：200-22田民：《“陌生化效果”是对谁而言？布莱希特对古典中国戏剧的误读》
——.1998.“WhoSpeaksandAuthorizes：theAftermathofBrecht'sMisinterpretationoftheClassicalChineseTheatre.”TheatreSymposium6：86-97.田民：《谁在说？谁授权？布莱希特误读中国古典戏曲的后果》
——.1999.“MeyerholdMeetsMeiLanfang：StagingtheGrotesqueandtheBeautiful.”ComparativeDrama33（2）：234-69.《梅耶荷德遇见梅兰芳：怪诞和美的舞台表现》
——.2000.“MaleDan：TheParadoxofSex，Acting，andPerceptionofFemaleImpersonationinTraditionalChineseTheatre.”AsianTheatreJournal17（1）：78-97.田民：《乾旦：中国传统戏曲里男扮女装的性、表演和认知悖论》
——.2005/2006.“StageDirectionsinthePerformanceofYuanDrama.”ComparativeDrama39（3-4）：397-443.田民：《元杂剧表演的舞台提示》
——.2007.“GordonCraig，MeiLanfangandtheChineseTheatre.”TheatreResearchInternational32（2）：161-77.田民：《戈登·克雷、梅兰芳和中国戏剧》
——.2008.ThePoeticsofDifferenceandDispalcement：Twentieth⁃CenturyChinese⁃WesternInterculturalTheatre.HongKong：HongKongUniversityPress.田民：《差异与置换的诗学：20世纪中西方互文化戏剧》
——，ed.2010.China'sGreatestOperaticMaleActorofFemaleRoles：DocumentingtheLifeandArtofMeiLanfang1894-1961.Lewiston，NewYork：EdwinMellenPress.田民编：《中国最杰出的戏曲乾旦：梅兰芳生活与艺术资料集》
Todorov，Tzvetan.1993.OnHumanDiversity：Nationalism，Racism，andExoticisminFrenchThought.TranslatedbyCatherinePorter.Cambridge，Mass.：HarvardUniversityPress.茨维坦·托多洛夫：《人类多样性》
Tokyoasahishinbun.1918.“MeiLanfang：Shinanoonnagata”（MeiLanfang：China'sonnagata）.January5，5.《梅兰芳：中国的女形》，《东京朝日新闻》1918年1月5日
——.1919a.“MeiLanfangnodegeijin”（PeoplegreetingMeiLanfang）.April26，5.《人们欢迎梅兰芳》，《东京朝日新闻》1919年4月26日
——.1919b.“MeiLanfangnikyōhakujōgamaikomu”（ThreateninglettersdroppedtoMeiLanfang）.May8，5.《恐吓信惊现在梅兰芳面前》，《东京朝日新闻》1919年5月8日
——.1919c.“Nihongekikainishigekisareteshinagekinokairyōo”（TheJapanesetheatricalworldhasstimulatedreformoftheChinesetheatre）.May28，5.《日本戏剧界刺激了中国戏剧改革》，《东京朝日新闻》1919年5月28日
——.1924a.“MeiLanfangnotaimeigyōretsu：Nihonenotabidanisōtōnobetsuen” （MeiLanfang'sparadeofgreathonor：hissettingoffforJapanandthepresident'sfarewellparty）.October11，7.《梅兰芳的巨大荣耀：启程赴日与总统的送别宴会》，《东京朝日新闻》1924年10月11日
——.1924b.“Hanatabanonakani：MeiLanfangnomiyakoiri”（Amongbouquetsofflowers：MeiLanfangarrivesinthecapital）.Eveningedition.October15，2.《在花丛中：梅兰芳抵达首都》，《东京朝日新闻》（晚报）1924年10月15日
Tokyonichinichishinbun.1919a.“MeiLanfangnonyūkyōha”（MeiLanfang'sarrivalinthecapitalon26ofthismonth）.April11，6.《梅兰芳将于本月26日抵达首都》，《东京日日新闻》1919年4月11日
——.1919b.“Teigekiniuijinno...MeiLanfang”（MeiLanfang'sfirstperformanceattheImperialTheatre）.May2，7.《梅兰芳在帝国剧场的第一次表演》，《东京日日新闻》1919年5月2日
——.1919c.“MeiLanfangnikyōhakujō”（ThreateningletterstoMeiLanfang）.May8，5.《给梅兰芳的恐吓信》，《东京日日新闻》1919年5月8日
——.1919d.“NisenmeinoShinaryūgakuseiteitoosawagasu”（TwothousandChinesestudentsriotinTokyo）.May8，5.《两千名中国学生在东京暴动》，《东京日日新闻》1919年5月8日
Tretyakov，Sergei.1935a.“FiveHundredMillionPlaygoers.”InVOKS1935，29-35.谢尔盖·特列季亚科夫：《五亿观众》
——.1935b.“MeiLan⁃Fan—nashgost”（MeiLanfang—ourguest）.Pravda70（March12），4.ForanEnglishtranslationofthisarticle，seeTian2010，157-60.谢尔盖·特列季亚科夫：《我们的客人梅兰芳》，《真理报》1935年3月12日
——.1935c.“MeiLan⁃fanvMoskve”（MeiLan⁃fanginMoscow）.Pravda71（March13），6.谢尔盖·特列季亚科夫：《梅兰芳在莫斯科》，《真理报》1935年3月13日
——.1935d.“Velikoemasterstvo”（Greatmastery）.Pravda81（March23），4.ForanEnglishtranslationofthisarticle，seeTian2010，161-64.谢尔盖·特列季亚科夫：《伟大的技艺》，《真理报》1935年3月23日
——.1935e.“Novyyteatrstarykhform”（NewTheatreofAncientForms）.Pravda84（March26），4.谢尔盖·特列季亚科夫：《古代形式的新戏剧》，1935年3月26日
——.1935f.“Polmilliardazritelei”（Halfabillionviewers）.LiteraturnaiaGazeta（Literarygazette）15（March15）：2.谢尔盖·特列季亚科夫：《五亿观众》，《文艺公报》1935年3月15日
——.（1924）1982.“LeThéâtreasiatique.”InHurle，Chine！etAutresPièces，245-46.Lousanne：L'Aged'homme.谢尔盖·特列季亚科夫：《亚洲戏剧》
TsubouchiShōyō（TsubouchiYūzō）.（1919）1927a.“Kabukigekinotetteitekikenkyū”（Athoroughstudyofthekabukitheatre”）.InShōyōsenshū，vol.10，41-93.Tokyo：Shun'yōdō.坪内逍遥：《歌舞伎剧的彻底研究》
——.（1921）1927b.“Mukashinowakaonnagata”（Youngonnagatainformertimes）.InShōyōsenshū，vol.10，131-47.坪内逍遥：《过去的若女形》
——.（1921）1927c.“Onnagatanozentotokabukinozento”（Thefutureofonnagataandthefutureofkabuki）.InShōyōsenshū，vol.10，149-72.坪内逍遥：《“女形”的前途和歌舞伎的前途》
——.（1921）1927d.“Onnagatayūtairon”（Onthebettertreatmentofonnagata）.InShōyōsenshū，vol.10，173-214.坪内逍遥：《女形优待论》
TsujiChōka.1919.“MeiLanfangtoShinageki”（MeiLanfangandtheChinesetheatre）.Jijishinpo，April25and26，10.辻听花：《梅兰芳与中国剧》，《时事新报》1919年4月25日、26日
——.（TsujiTakeo）.1920.Zhongguoju（Chinesetheatre）.Beijing：ShuntianShibaoShe.辻武雄：《中国剧》，北京：顺天时报社，1920年
——.1923.Shinashibai（Chinesetheatre），vol.1，1-10.Beijing：ShinaFūbutsuKenkyūkai.辻武雄：《支那芝居》第1卷，第1—10页，北京：支那风物研究会，1923年
Tynan，Kenneth.1968.TynanRightandLeft.NewYork：Atheneum.肯尼思·泰南：《泰南：右与左》
Tyrrell，Henry.1903.“TheTheatreofNewYork'sChinatown.”TheTheatreMagazine3（29）：170-72.亨利·泰瑞尔：《纽约唐人街的戏剧》，《戏剧杂志》1903年第3期
UkōSanjin（MurataUkō）.1919.“MeiLanfangjo”（ForewordtoMeiLanfang）.InMurataUkō1919，n.p.乌江散人（村田乌江）：《梅兰芳序言》，《中国剧和梅兰芳》，东京：玄文社，1919年
Vakhtangov，Eugene.1963.“FantasticRealism.”InDirectorsonDirecting，editedbyTobyColeandHelenKrichChinoy，185-91.Indianapolis：Bobbs⁃Merrill.尤金·瓦赫坦戈夫：《幻想现实主义》
Vassiliev［Vasiliev］，B.1935a.“MeiLan⁃Fang，GreatMasteroftheChineseStage.”InVOKS1935，9-18.瓦西里耶夫：《中国戏剧大师梅兰芳》
——.1935b.“MeiLan⁃FaniKitaiskiiteatr”（MeiLanfangandtheChinesetheatre）.Izvestiia，March12，6.瓦西里耶夫：《梅兰芳与中国戏剧》，《艾泽斯提亚报》1935年3月12日
——.1935c.“Kitaiskiiklassicheskiiteatr：naspektakliakhMeiLan⁃Fana”（Chineseclassicaltheatre：aperformancebyMeiLan⁃fang）.RabochiiiTeatr（Workersandtheatre）8：5-7.瓦西里耶夫：《中国古典戏剧：梅兰芳的一次表演》，《工人与戏剧》1935年第8期
Vecherniaiamoskva（Moscowevening）.1935a.“Predislovie”（Preface）.March21.《序》，《莫斯科晚报》1935年3月21日
——.1935b.“Porazhaetrostkultury！BesedasdoktoromMeiLan⁃fanom”（Amazinggrowthofculture！AtalkbyDr.MeiLanfang）.April13.《文化的惊人发展！与梅兰芳博士的一次谈话》，《莫斯科晚报》1935年4月13日
VOKS（TheAll⁃UnionSocietyforCulturalRelationswithForeignCountries）.1935.MeiLan⁃FangandtheChineseTheatre：OntheOccasionofHisAppearanceintheU.S.S.R.MoscowandLeningrad.苏联对外文化关系协会：《梅兰芳与中国戏剧》
——.2010.“AnEveningfortheFinalConclusionoftheVisitofMeiLanfang'sTheatreintheUSSR，April14，1935.”InTian2010，165-82.苏联对外文化关系协会：《梅兰芳访苏演出的收官之夜1935年4月14日》
Wainscott，RonaldH.1997.TheEmergenceoftheModernAmericanTheater1914-1929.NewHaven：YaleUniversityPress.罗纳德·温斯科特：《美国现代戏剧的兴起》
王骥德：《曲律》，陈多、叶长海注释，长沙：湖南人民出版社，1983年。
王小隐：《中国剧之艺术地位已确定乎》，《北洋画报》1930年8月30日。
汪仲贤（汪优游）：《剧谈》，《晨报》1920年11月2日、4日。
Warren，GeorgeC.1930.“MeiLan⁃FangPlayingatCapitol.”SanFranciscoChronicle，May1，12.乔治·沃伦：《在议会大厦演出的梅兰芳》，《旧金山纪事报》1930年5月1日
Watkins，MaryF.1930.“SomeObservationsUpontheArtandMethodsofMeiLan⁃fang，China'sForemostDancer⁃Actor.”NewYorkHeraldTribune，February23，sec.8，9.玛丽·沃特金斯：《对中国最著名的舞蹈演员梅兰芳艺术和方法的几点观察》，《纽约先驱论坛报》1930年2月23日
Weber，Carl.1989.“AC/TC：CurrentsofTheatricalExchange.”PerformingArtsJournal11（3）-12（1）（PAJ33/34）：11-21.卡尔·韦伯：《AC/TC：戏剧交流的潮流》
为彬：《批评梅兰芳及其走狗》，《民众教育半周刊》1930年第1卷第33期，第3—4页；第1卷第34期，第3—4页；第1卷第35期，第3页；第1卷第36期，第3页；第1卷第37期，第3—4页；第1卷第38期，第3—4页。
Whang，PaulK.1930.“MeiLan⁃FangandHisTriptotheUnitedStates.”TheChinaWeeklyReview51（6）：214-15.黄保罗：《梅兰芳和他的美国之行》
Whitaker，Alma.1930a.“ChinesePeaceGestureMade.”LosAngelesTimes，May8，part2，9.阿尔玛·惠特克：《中国人的和平姿态》，《洛杉矶时报》1930年5月8日
——.1930b.“MeiLanfangScornsReality.”LosAngelesTimes，May18，part3，11，19.阿尔玛·惠特克：《梅兰芳看不上写实》，《洛杉矶时报》1930年5月18日
White，JohnJ.2004.BertoltBrecht'sDramaticTheory.NewYork：CamdenHouse.约翰·怀特：《布莱希特的戏剧理论》
Wichmann，Elizabeth.1991.ListeningtoTheatre：theAuralDimensionofBeijingOpera.Honolulu：UniversityofHawaiiPress.魏莉莎：《听戏：京剧的声音天地》
Wilder，Thornton.1979.AmericanCharacteristicsandOtherEssays.EditedbyDonaldGallup.NewYork：Harper&Row.桑顿·怀尔德：《美国特性及其他文章》
——.1992.CoversationswithThorntonWilder.EditedbyJacksonR.Bryer.Jackson：UniversityPressofMississippi.《与桑顿·怀尔德的谈话》
——.2008.TheSelectedLettersofThorntonWilder.EditedbyRobinG.WilderandJacksonR.Bryer.NewYork：HarperCollins.桑顿·怀尔德：《桑顿·怀尔德书信选》
Willett，John.1983.BrechtinContext.LondonandNewYork：Methuen.约翰·威利特：《语境中的布莱希特》
Wu，AitchenK.1950.ChinaandtheSovietUnion：aStudyofSino⁃SovietRelations.NewYork：JohnDay.吴蔼宸：《中国与苏联：中苏关系研究》
WuZuguang，HuangZuolin，andMeiShaowu.1981.PekingOperaandMeiLanfang：AGuidetoChina'sTraditionalTheatreandtheArtofItsGreatMaster.Beijing：NewWorldPress.吴祖光、黄佐临、梅绍武编：《京剧与梅兰芳》
Wyatt，EuphemiaVanRensselaver.1930.“DramaticRhythmeandMeiLanfang.”TheCatholicWorld131（781）：77-78.尤菲米娅·范伦斯莱佛·怀亚特：《戏剧节奏和梅兰芳》，《天主教世界》1930年第131期
夏征农：《梅兰芳与中国旧剧的前途》，《申报》1934年7月1日、2日。夏征农的文章分两个部分，没有署名。但是在回应田汉（伯鸿）的其他文字中，夏征农证实了自己的作者身份。参见《致伯鸿先生：关于梅兰芳赴俄演剧问题》，《中华日报》1934年11月11日。
小铁笛道人：《日下看花记》，《清代燕都梨园史料》第一卷，1965年，第173—288页。
笑林：《伶界大王梅兰芳小史》，《戏剧月刊》第一卷第六期，1928年，第1—8页。
小山：《梅兰芳到苏联》，《新生》1935年第2卷第15期，第311页。
熊佛西：《梅兰芳》，《晨报副刊》1927年10月28日、29日。
西源（郑振铎）：《打倒男扮女装的旦角，打倒旦角的代表人梅兰芳》，《文学周报》1929年第8卷第3期，第62—65页。英译文请参照田民2010年，第75—78页。
徐城北：《梅兰芳百年祭》，北京：中国社会科学出版社，2000年。
徐慕云：《梅剧团赴俄联想到国剧之积极整顿》，《晨报》1935年3月28日、29日，第8版。
学逋：《梅花消息》，《晨报》1919年5月21日，第7版。
雪梨：《梅兰芳乘轮归国明日可抵上海》，《梨园公报》1930年7月17日，第2版。
雪梨：《梅兰芳前日抵之盛况》，《梨园公报》1930年7月20日，第2版。
雪梨：《伶联会欢迎梅畹华碎锦录》，《梨园公报》1930年7月23日，第2版。
Yao，Hsin⁃nung1935.“ExitLadyPreciousStream.”TheChinaCritic11（11）：249-52.姚莘农：《王宝川退场》，《中国评论周报》1935年第11期
Yasushi，Nagata.2010.“TheFuturePossibilitiesofInter⁃AsianTheatreResearch.”TheatreResearchInternational35（3）：295-96永田靖：《亚洲戏剧研究的未来可能性》
Yen，W.W.1974.East⁃WestKaleidoscope，1877-1946：anAutobiography.NewYork：St.John'sUniversityPress.颜惠庆：《东西方万花筒，1877—1946：自传》
影忆：《反常社会的产物》，《文学周报》1929年第8卷第3期，第66—72页。
Yomiurishinbun.1919a.“WakaiutsukushiiShinanomeiyūMeiLanfangchakukyōsu”（TheyoungandbeautifulChinesestaractorMeiLanfangarrivesinTokyo）.April26，5.《年轻美丽的中国演员梅兰芳抵达东京》，《读卖新闻》1919年4月26日
——.1919b.“Shinashibaikōgai”（SynopsesofChineseplays）.May5，6.《中国戏简介》，《读卖新闻》1919年5月5日
《梅兰芳赴俄》，《庸报》1934年6月1日，第11版。
《苏俄邀梅演剧真相》，《庸报》1934年6月2日，第11版。
《梅兰芳抵苏俄，俄报颂扬文章》，《庸报》1935年3月18日，第9版。
《怒吼吧中国的作者亦著文颂扬梅兰芳？》，《庸报》1935年3月22日，第9版。
YosanoAkiko.（1919）1976a.“MeiLanfangni”（ToMeiLanfang）.InYosanoAkikozenshū，vol.8，221-22.Tokyo：BunsendōShuppan.与谢野晶子：《致梅兰芳》（1919）
——.（1919）2002.“Saikinnokansō”（Recentthoughts）.InYosanoAkikohyōronchosakushū，vol.18，212-14.Tokyo：RyūkeiShosha.与谢野晶子：《最近的想法》（1919）
——.（1921）1976b.Taiyōtobara（Thesunandtheroses）.InYosanoAkikozenshū，vol.3，103-211.与谢野晶子：《太阳和蔷薇》（1921）
——.（1922）1976c.Kusanoyume（Grassdreams）.InYosanoAkikozenshū，vol.3，213-317.与谢野晶子：《草梦》（1922）
——.（1930）1976d.Man⁃Mōyūsō（ManchuriaandMongoliatravelnotes）.InYosanoAkikozenshū，vol.4，413-65.与谢野晶子：《满蒙游记》（1930）
YoshidaToshiko.1986.“MeiLanfangno1919-nen24-nenrainichikōenhōkoku”（AreportonMeiLanfang's1919and1924publicperformancesinJapan）.Nihonengekigakkaikiyō（TheJournalofJapaneseSocietyforTheatreResearch）24：73-105.吉田登志子：《梅兰芳1919、1924年来日公演的报告》，《日本戏剧研究学会杂志》
——吉田登志子：《梅兰芳1919、1924年来日公演的报告》，细井尚子（HosoiNaoko）译，《戏曲艺术》1987年第1期，第80—85页；第2期：第88—94页；第3期，第78—82页；第4期，第94—98页。
YoshikawaKōjirō.（1956）1970a.“MeiLanfangnochii”（MeiLanfang'sstatus）.InYoshikawaKōjirōzenshū，vol.16，589-90.Tokyo：ChikumaShobō.吉川幸次郎：《梅兰芳的身份地位》（1956），《吉川幸次郎全集》第十六卷
——.（1956）1970b.“Minamizakangekizekku”（PoemsonplaygoingatMinamiza）.InYoshikawaKōjirōzenshū，vol.16，591-94.吉川幸次郎：《在南座看戏作的诗》（1956），《吉川幸次郎全集》第十六卷
YoshikawaMisao.1924.“Shinageki”（Chinesetheatre）.Miyakoshinbun，October19，21，22，23，and24，5.吉川操：《中国剧》，《都新闻》1924年10月19、21、22、23、24日
YoshinoSakuzō.1996.YoshinoSakuzōsenshū，vol.14.Tokyo：IwanamiShoten.吉野作造：《吉野作造选集》第14卷，东京：岩波书店，1996年
YoshizawaAyame.1969.“TheWordsofAyame.”InTheActors'Analects，editedandtranslatedbyCharlesJ.DunnandBunzōTorigoe，49-66.NewYork：ColumbiaUniversityPress.吉沢菖蒲：《吉沢菖蒲的话》，引自《演员语录》
Young，C.Walter.1931.“TheTheatreinChina.”TheatreGuildMagazine8（4）：36-40.沃尔特·扬：《中国的戏剧》，《戏剧协会杂志》1931年第8期
Young，Stark.1930a.“MeiLan⁃Fang.”TheNewRepublic62（796）（March5）：72-75.斯达克·扬：《梅兰芳》，《新共和》1930年3月5日
——.1930b.“ShallWeHavetheHorse？”TheNewRepublic62（799）（March26）：152-53.斯达克·扬：《我们要马吗？》，《新共和》1930年3月26日
——.1930c.“MeiLan⁃Fang.”TheatreArtsMonthly14（4）：295-308.斯达克·扬：《梅兰芳》，《戏剧艺术月刊》1930年第14期
——.1931.“LittleAsides：II.”TheNewRepublic66（848）（March4）：74-75.斯达克·扬：《题外话II》，《新共和》1931年3月4日
余上沅：《旧戏评价》，《戏剧论集》，北京：北新书局，1927年，第17—25页。
余上沅：《记戈登·克雷》，《文学时代》1935年第1卷第2期，第70—79页。
俞振飞：《无限深情杜丽娘》，《俞振飞艺术论集》，王家熙、许寅等编，上海：上海文艺出版社，1985年，第197—202页，英译文参见田民编译：《中国最杰出的戏曲乾旦：梅兰芳生活与艺术资料集》，第85—89页。
元芳：《送梅兰芳博士赴俄》，《新生》1935年第2卷第5期，第102页。
远哉：《对于梅兰芳东渡之悲观》，《小京报》1919年3月4日。
芸子（傅芸子）：《梅兰芳在美之成功》，《北京画报》1930年5月10日。
再烝：《梅兰芳在苏俄演剧》，《骨鲠》1935年第60期。
Zarrilli，Phillip.1988.“ForWhomIsthe‘Invisible’NotVisible？：ReflectionsonRepresentationintheWorkofEugenioBarba.”TheDramaReview32（1）：95-106.菲力普·萨睿立：《“不可见的”对谁来说是看不见的？反思巴尔巴作品中的呈现》
Zeami.1984.OntheArtofNoDrama：TheMajorTreatisesofZeami.TranslatedbyJ.ThomasRimerandYamazakiMasakazu.Princeton：PrincetonUniversityPress.世阿弥：《能剧艺术》
翟关亮：《梅兰芳游俄记》，《旅行杂志》1935年第9卷第6期，第5—11页。
张厚载：《我的中国旧戏观》，《新青年》1918年第5卷第4号，第344页。
张厚载：《梅兰芳之魔力》，梅社编：《梅兰芳》，上海：中华书局，1918年，第28—33页。
张厚载：《布景与旧戏》，《晨报》1919年3月2日、4日、7日。
张厚载：《对于梅兰芳赴日的感想》，《晨报》1919年4月24日。
张鸣琦：《关于梅兰芳赴俄》，《庸报》1934年6月3日。
张鸣琦：《再论梅兰芳赴俄事》，《庸报》1934年6月9日。
ZhangPengchun（Peng⁃ChunChang）.1935a.“SomeAspectsofChineseTheatricalArt.”InVOKS1935，36-45.张彭春：《中国戏剧艺术的若干方面》
张彭春：《张彭春教授讲演旧剧与新国》，《北平晨报》1935年5月28—29日。
张彭春：《苏俄戏剧的趋势》（1935），崔国良、崔红编：《张彭春论教育与戏剧艺术》，天津：南开大学出版社，2003年，第581—587页。
张颂甲：《“移步而不换形”：梅兰芳谈旧剧改革》，《进步日报》1949年11月3日。
张颂甲、王恺增：《向旧剧改革前途迈进：记梅兰芳离津前夕津市戏曲工作者协会邀集的旧剧座谈会》，《进步日报》1949年11月30日。
赵太侔：《国剧》，余上沅编：《国剧运动》，上海：新月书店，1927年，第7—20页。
赵遵岳：《关于梅博士的问题》，《生活》1930年第5卷第29期，第487—490页。
Zhdanov，A.A.1977.“SovietLiterature—TheRichestinIdeas.TheMostAdvancedLiterature.”InMaximGorkyetal.，SovietWriters'Congress1934：TheDebateonSocialistRealismandModernismintheSovietUnion，15-24.London：LawrenceandWishart.日丹诺夫：《苏联文学：思想最丰富的最先进的文学》
郑伯奇：《中国戏剧运动的进路》，《戏剧论文集》，上海：神州国光社，1930年，第1—24页。
郑亦秋：《穆桂英挂帅排演随笔》（1959），中国梅兰芳研究学会和梅兰芳纪念馆，1990年，第275—278页。
知（赵尊岳）：《关于批评梅兰芳之一函》，《申报》1930年6月20日、21日、22日。
《中日名伶宴会之盛况》，庄铸九等编：见《梅兰芳》，上海，1926年。
中国第二历史档案馆：《梅兰芳访苏档案史料（一）》，《民国档案》2001年第3期，第8—11页。
中国第二历史档案馆：《梅兰芳访苏档案史料（二）》，《民国档案》2001年第4期，第9—23页。
中国梅兰芳研究学会、梅兰芳纪念馆编：《梅兰芳艺术评论集》，北京：中国戏剧出版社，1990年。
中国戏曲研究院编：《中国古典戏曲论著集成》十卷，北京：中国戏剧出版社，1959年。
周伯勋：《梅兰芳先生访问记》，《中华日报》1934年9月16日、23日。
周彦：《苏联请梅兰芳演剧是为了学习中国旧剧的程式与规律吗？》，《庸报》1934年6月7日。
卓呆（徐卓呆）：《梅兰芳之解剖》，《晶报》1920年5月24日。
（A.E.Zucker，“China's‘LeadingLady，’”Asia［NewYork］24（8），1924，pp.600-604，pp.646-647）.朱克：《中国的“第一女士”》