作者后记与致谢

首先，我由衷感谢陈昉昊与周睿二位青年学者对敝著《卿本著者：明清女性的性别身份、能动主体和文学书写》一书的博学而文雅的翻译工作。我可以这样说，他俩的翻译完全是出于学术兴趣而“为爱发电”。我希望这本书中译本的面世，能够让我在书中对明清闺秀们的解读于英文原著出版十五年后重新“回到”中国读者视野之中。“能动主体”对于华夏内外那些处于社会、经济与政治边缘化地位的女性而言，仍然深具重要意义。而在学术研究领域中，我们将继续努力推动这些问题来与时代同声共气，并以不同的方式倡导平权和正义。就在今年，我与王国军教授合编学术期刊《中国文学文化》（Journal of Chinese Literature and Culture）一辑特刊（第10卷，第1期，2023年），题为《对著者身份与能动主体的再思考：明清时期的女子与性别》（Rethinking Authorship and Agency： Women and Gender in Late Imperial China），正是我在这一方向上的最新学术成果之一。最后，我还要感谢我的学生何灵亨和王晚名博士对书稿的通读细校。