附录三：王凤娴《东归记事》
东归记事
王凤娴（生活于17世纪初）
庚子孟冬，将及入觐。 (2) 是月二十一日，夫壻挈余从江东归。 (3) 晨起治装，暂别宜春官舍。窗前花柳，俱自手栽。去情系焉，口占一绝，留订会盟：
庭花手植已三春，别去依依独怆神。
明岁东风莫摇落，可留颜色待归人。
即乘轿陆行，日晡至分宜县。明日偕舟水行， (4) 过昌山洪，其泉澄碧，屡有石碍，咸谓险道。过此四围山绕，一望天连。白云时出时飞，寒烟常凝常散。野花不识其名，香气袭衣可爱，山鸟不知其韵，清音入耳娱人。前程若无去路，盘旋仍有通津。应接无涯，不能悉记，真浮生胜游也。 (5)
三日抵临江府，留三日复行，不十里，舟师报水涸舟巨，难于前进。接舟过滩，其隘仅可盘膝，夫妇子女，局蹐于内。狂风复作，几覆几定。申刻至樟树镇，登大舟，不啻仙凡矣。夫壻往谒监司，连留六日。 (6) 已越十一月，初三日，发舟三十里，泊杨子洲。明日过丰城县，至市汊镇，风狂浪涌，屡栖野村。初六上午，始抵南昌府，发舟则风不息而难行矣。夫壻恐违觐限，欲得便策。余陈家眷换舟浙行，君即买鞭北上，夫壻欣然称善。理棹整鞍，又停四日，初十各行，相对泣别。歧路日晡，无倩金戈，舟车各东西矣。暮霭苍茫，寒鸦惊止，子女辈呜咽俛首，猿闻断肠。 (7) 漫成一绝，以记怆情：
停桡江上东西别，执手依依各断魂。
极目马蹄尘雾隔，蓬窗凄冷怕黄昏。
明日过地名赵家围，傍午至鄱阳湖。传云我高祖与伪陈王决胜负于此。 (8) 景色满前徒发，恨不能拾于奚囊，徒发兴亡之感，抚流泉而吟曰：
一战功成帝祚昌，伪王此日挫锋芒。 (9)
英雄霸业皇图巩，血杵谁怜怨恨长。
复闻过雁数行，叫落沙浦，顿思亡弟，泣成短章：
手足叹离群，征鸿忍复闻。
临风无限恨，挥泪洒江沄。
行仅数里，日已衔山，是夕宿瑞洪镇。次日百里至龙津驿，即余干县。夜色清佳，月明如镜。儿辈推蓬欣玩，乐人弄笛幽扬，宛然仙境，不知身在尘寰也。明逾百里之程，带月荡桨，抵安仁县。漏下二鼓，忍孤佳景，漫赋俚言：
江静寒沙迥，帆轻夜色幽。
棹歌和笛韵，清彻白云头。
行二日，至贵溪县。值长至，乃望日也。住舟与儿女坐谭，思老父望余悬切。夫壻独客长途，弟妹萦情，不能遣释，拾楮寄怀云：
浪迹长途岁已徂，佳晨无奈客中过。
倚门目断今宵永，陟岵愁添此夜何。
池草梦回魂暗结， (10) 紫箫声杳恨偏多。 (11)
残更催落蓬窗月，野寺鸣钟起棹歌。
越二日，至弋阳县，日将午。儿辈登岸游览，余独坐无聊，凭槛吟唐人句云“飞鸟不知陵谷变，朝来暮去弋阳溪”，遂思此日至今，人世不知几回，怀古凄然，不能成句。过县廿里，泊金花村宿。曙色将动，闻报雨作，启蓬遥望，烟凝云结。山麓栖住人家，樵夫渔父，披蓑往来，俨然画图。口占一绝，以足胜游：
烟雨霏霏烟水湲，乱云深处启柴门。
渔翁换酒临溪立，笑指山妻远旆村。
行五十里，至铅山县。河口住舟，僮仆言此舟水浅，不能前矣。闻之惊笑，且不以为然。明日买小舟装行李，令夫役挽此舟强进，仅行五里。遇浅滩不得过，觅舟盘换，就野宿焉。其舟止可容膝，伸立则发系于蓬，伸卧则足限于板；梳洗甚艰，止以巾束发，盘屈于中，其苦非言可罄。幸余素性，不为劳逸所移，惟发长笑耳。是日乃二十日也，明日复如是。用唐人韵占一绝自遣：
蚁舟漂泊盼乡关，山外云连云外山。 (12)
命酒聊舒愁默默，呼蒲怕听水潺潺。
适稚子戏吹芦笛，命长女联句二绝，一笑。 (13) 首作起句、三句余倡，二句、末句女和；次作前二句余倡，后二句女和：
（其一）
雁落沙头夕照悬，一声芦管度寒川。
惊栖倦鸟归飞急，罢钓渔翁欸乃还。
（其二）
夕阳影里片帆轻，夹道梅花伴去程。
恼得行人归思切，酒旗悬处杜鹃鸣。
傍晚过广信府，十里而泊。明日至玉山县，投客店楼房暂息。而余忽病，彻夜不寐，书记一绝：
客舍萧条客病深，无眠隐几梦还惊。
多情惟有穿窗月，相送清光伴五更。
住一日，雇舆马陆行。晨起冰霜凝道，寒气烈（裂）肤。病质劳瘁，漫成二绝，少展穷途之叹：
（其一）
病质霜朝泣路歧，西风砭砺透人肌。 (14)
倍尝跋涉穷途味，始悟先贤阮籍悲。
（其二）
敝裘无奈朔风寒，马足冰联欲进难。
回道袁山天际外，望中故国路漫漫。
近午至草萍驿，观扁（匾）额，孙忠烈、王文成留作。不胜感叹， (15) 次忠烈韵一律：
圣驾南巡岂易当，堪怜四海若苇航。
忠臣死难千秋恨，大将功成一瞬忙。
奏凯昔年金鼓震，凄凉今日岭云苍。
徘徊不尽伤心意，挥笔留题寄草堂。
追伤贞妃娄氏，谏宁王不听；后败亡，妃投水死节，哀赋短章：
忠言高节羡双全，玉质沉江万古传。
欲吊芳魂招不返，寒云苍树锁愁烟。
行四十里至常山县。不免路贫之景，戏和主人壁间韵一绝：
渴有流泉饥有山，风吹落叶可遮寒。
惭余非是烟霞侣，怎得瓢分百炼丹。 (16)
明日登舟，是夜泊城下。向晨发棹，水浅滩连，日行廿里，西风狂作。余尚卧病，不能开蓬隙。霜绘枫林，益多佳致，真梦中过耳。行三日，始至衢州府。逾数里，泊鸡鸣山，闻鸡鸣有感：
鸡鸣山下鸡鸣早，听彻凄然百感新。
举世尽能夸侠概，中流击楫是何人。
复行三日，历龙游、兰溪、严州三处，乃十二月朔日也。去五十里，至子陵滩，追念昔贤古迹。 (17) 虽不登览，访知尚有后裔。读书堂中，随占一绝：
钓台寂寂枕寒波，烟水依然客再过。
千古山灵封世泽，汉家宫阙黍离多。
日晡至桐庐县，明日过富阳县。泛钱塘江，云山横翠，雪浪漾金，烟水连天，真大观也。望怒涛而思子胥，不胜愤恨， (18) 短作投江吊之：
忠骨沉江万世哀，怒涛犹似报仇回。
属镂未洗英雄血，回首姑苏台已灰。
明日至武林，投旧主人马姓者，款余园楼，其居四围山绕、松竹掩映，好鸟弄晴、新梅舒玉。 (19) 纵目逞怀，留恋忘归意，漫赋二绝：
（其一）
四围山色护郊居，松竹联阴映简书。
夕照景中霜月里，令人忘忆故乡鱼。
（其二）
游子重来暂解轮，江舒梅玉绘先春。
无端岁暮归心切，囊乏黄金谢主人。
明旦陆行，从正阳门至武林门，四十里下舟，薄暮解缆，过关而泊。俟曙即行，抵暮野宿，次早带霜发棹，历崇德县、陡门镇、桐乡县、皂林镇，至石门系舟。明晨二十里至嘉兴府，过三塔寺、五龙桥，登烟雨楼。凭阑眺望，娱目怡情，朗吟记胜，挥翰留题：
危楼百尺倚重霄，缥缈江天四望遥。
树色湖光当槛落，殢人不惜解金貂。 (20)
是夜泛舟鸳鸯湖，波平月白，倒浸浮图；雁叫寒汀，舟横古渡。旧游在目，风景依然，百里家山，夹日可到，喜赋一律：
昔年倚棹清秋夜，今日重来岁已残。
三塔寺扃霜月冷，五龙桥枕玉波寒。 (21)
骚人策马寻梅里，渔父移舟傍钓滩。
赋就归与愁顿解，乡音声里似家山。
明午至枫泾，远望来舟，见苍颜白发翁，傍列一少年。注视，乃老父、大弟也。喜不能禁，命舟趱上，把袂欣慰，悲喜交集。是夜傍舟泖桥，明发近城廿里。叔壻亲旧，连棹接至，各慰别情。下午至西关，乘轿返舍，敝庐如故，三径不殊。姑舅欢迎，各睹颜色，拭泪叙阔，殷殷相对。止失小弟，难免痛心。至晚挑灯，与弟辈拥炉谈酌，喜赋五言十六句：
系舫傍江城，寒梅夹道迎。
老亲欢会面，幼弟慰离情。
篱菊垂残穗，庭松挺故茎。
拂却征衣垢，重开匣镜明。
怅睹红颜改，惊看白发生。
人异他乡语，莺同客里声。
倚窗堪寄傲，卧榻可消酲。
尽醉今宵酒，休辞百斗倾。
随地记事，愧不成文，特以烟水云山、所历州郡，或遇穷途艰苦、 (22) 怀古兴亡，或遇日暖风和、波澄月皎，怡情翫眺，得失异同，俱不忍忘去。书此备后日展观，宛然胜游在目，且可当重来程记也。
(1) 169
(2) 其夫张本嘉（1595年进士）任江西宜春知县三年期满，参见第三章。
(3) 他们故里松江位于华东沿海、长江以东地区，故云“江东”。
(4) 赣江朝东北向汇入江西北部的鄱阳湖。〔译者注：分宜水路是赣江之一的袁河，在樟树汇入赣江，原书误作在分宜沿赣江而行〕
(5) 170
(6) 监司是有监察州县之权的地方长官，即“道台”。参见Charles Hucker（贺凯），A Dictionary of Official Titles，p.150.这一官位要高于张本嘉之职，因此他们不得不周全礼数、接受地主之谊。
(7) 这里用的是“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的文学典故。
(8) 明太祖朱元璋与陈友谅在九江附近的鄱阳湖上的水战发生在1363年夏末，参见Frederick W. Mote（牟复礼）and Dennis Twitchett（崔瑞德），eds.，Cambridge History of China，vol. 7，p.55.
(9) 171
(10) 此指诗人谢灵运（385—433）梦弟醒后赋有“池塘生春草”名句的著名轶事。王凤娴借用此典泛指梦见弟妹之事。
(11) 172
(12) 173
(13) 王凤娴的女儿张引元卒时二十六岁，在1600年她应该尚在待字之年。参见Kang⁃i Sun Chang（孙康宜）and Haun Saussy（苏源熙），eds.，Women Writers of Traditional China，p.292.
(14) 174
(15) 此首诗与下一首诗皆涉1519年的宁王（宸濠）之乱、杀巡抚孙燧谋反及其为由王守仁（号阳明、谥文成）所平定之事，参见张廷玉：《明史》，卷195，北京：中华书局，1974年，第5162—5164页；王守仁：《王阳明全集》，卷2，上海：上海古籍出版社，1992年，第1223页。
(16) 175
(17) 子陵，东汉隐士严光，其生平传记参见范晔：《后汉书》，卷83，北京：中华书局，1965年，第2763—2764页。〔译者注：原书误作卷10〕
(18) 《伍子胥列传》见司马迁：《史记》，卷55，北京：中华书局，1982年，第2171—2183页；英译参见“The Biography of Wu Tzu⁃hsü，in Burton Watson（华兹生）.tr.，Records of the Historian，pp.16-29.
(19) 176
(20) 此处化用李白饮酒名作《将进酒》之意，参见彭定求编：《全唐诗》，北京：中华书局，1985年，卷5，第1682—1683页。
(21) 177
(22) 178