征服和掠夺殖民地——第一殖民帝国的发展
一、 爱尔兰和北美殖民地
（一） ［爱尔兰］公告令（1719年）
本法令系因爱尔兰上议院撤销“税务法院”一起判决引起的。此举遭到英国议会反对，予以撤销。公告令明确指出爱尔兰为不列颠国王属国，其上议院无终审权，表明爱尔兰实质上是英国的殖民地。
一项为了更好地保证爱尔兰王国为大不列颠国王的属国法令。
1. 鉴于爱尔兰上议院最近违反法律，僭取一种检查、改正和修改爱尔兰王国法院的判决和命令之权力与管辖权 (1) ，因此为了更好地保证爱尔兰为大不列颠国王之属国起见，特不揣冒昧，窃呈陛下，可由陛下经集会之本届议会灵俗两界贵族和众议员之建议和赞同宣布，并予公告：该爱尔兰王国已是、现是及当然隶属及依附于大不列颠国王，处于与大不列颠王室联合和附属关系；而且，国王陛下经大不列颠集会之议会的灵俗两界贵族和众议员的建议和赞同，曾有、现有及应有充分之权力和权威制定充足力量及效力之法律和法令，以约束爱尔兰王国和人民。
2. 上述权威再颁令：爱尔兰上议院没有、也不应有审判之管辖权，无确认或撤销该王国内任何法院给予或作出之任何判决、处刑或敕令之权；凡该上议院关于任何此等判决、处刑或敕令之一切诉讼程序，均由此宣布绝对无效。
（译自《英国历史文献》第10卷，第683页）
（二） 呢绒法令（1699年5月4日）
英国为了防止殖民地与本国工业竞争，颁布各种法令限制殖民地工业的发展，本法令系有关这方面的早期法令。
鉴于羊毛及呢绒、斜纹哔叽、贝斯呢 (2) 、克瑟粗呢和其他纯毛或与羊毛混纺织的织物乃本王国最大和最获利的商品，土地的价值和国家的贸易确实主要仰赖它们；并鉴于同样的织物最近已大量在爱尔兰王国及在英属北美殖民地制造且日益增加，并从该等处所输送到前此由英格兰供应的外国市场，这就必然降低土地的价值，并趋向于毁灭本王国的贸易及毛织业，为防止该情况发生及为了在本王国内鼓励毛织工业……
19. 并为了更有效地鼓励本王国的毛织工业，上述权威再颁令：自1699年12月1日及其以后，一切羊毛、羊之皮毛、刚剪下之羊毛、死羊皮板毛、细绒、绒线、台面呢或毛纱、呢绒、斜纹哔叽、贝斯呢、克瑟粗呢、细哔叽、起绒粗呢、粗毯、呢绒——斜纹哔叽、夏龙绒或者任何其他呢布料或者不论何种毛织物、无论是纯毛或细绒纺织或与羊毛或细绒混纺织物之凡在任何英属美洲殖民地制造者，均不得以任何借口装载或装船运往上述英属殖民地之任何部分。又凡此等羊毛、羊之皮毛、刚剪下之羊毛、死羊皮板毛、细绒、绒线、台面呢或毛纱、呢绒、斜纹哔叽、贝斯呢、克瑟粗呢、细哔叽、起绒粗呢、粗毯、呢绒——斜纹哔叽、夏龙绒或者任何其他呢布料或者不论何种毛织物，无论是纯毛或细绒纺织或与羊毛或细绒混纺织物之由上述任何英属北美殖民地生长或制造者，均不得装载于任何马、车或其他车辆，企图出口运输、载运或转运或为此目的，从上述英属殖民地运至任何其他上述殖民地或无论其他任何地方……
（译自《英国历史文献》第9卷，第414—415页）
（三） 制帽法令（1732年6月1日）
当时英属北美殖民地将自己的毛皮制成流行的宽边海狸皮帽，以代替英国进口货。本法严格限制殖民地发展制帽业，以免与母国竞争。法令并绝对禁止收黑人为学徒。
鉴于在大不列颠制帽技艺已臻非常完善之境，以及在本王国内制造的帽子前此已大量输出到美洲的陛下的新开地和殖民地，那里人民的帽子曾全由大不列颠供应；并鉴于晚近一些年来，在英属美洲殖民地已大量制造帽子，而且该种产品与日俱增，并从那里出口到前此由大不列颠供应的外国市场，而且该等殖民地之制帽人招收为数众多的学徒，仅施以短期训练，致使该业难以精进，并正降低该项产品质量。因之，为了防止将来该项有害行为，以及为了奖励和鼓励大不列颠的制帽业，国王陛下经本届集会议会之灵俗两界贵族和众议员之建议和赞同，并由同一权威颁令：自1732年9月29日 (3) 及其以后，无论何种已染、未染之成品或非成品之帽子或毛毡将不得以任何借口，在任何英属殖民地内之任何地方或地方等运载或装上任何船只，由任何人或人等外运。同样，无论已染、未染之成品或非成品的帽子或毛毡将不得装载于任何马、车或其他车辆，由无论何人或人等从任何上述英属殖民地企图出口、运输、运出、载运或转运或为此目的运至任何其他英属殖民地或无论其他任何地方。
…………
7. 该权威于兹再颁令：现居住于美洲之陛下的任何殖民地之人不得在1732年9月29日及其以后制作或使人制作任何毛毡或帽子，或用任何羊毛或无论何种呢绒制作或使人制作之，除非他预先充当学徒在该业或制毡技艺上至少学艺7年；任何制毛毡或任何制帽人，在上述殖民地之任何地区，于该工艺或职业内不得雇用、留有或安排任何人作为匠师或佣仆而工作，除非此等人已合法地在该业学徒7年；在任何该等殖民地之任何毛毡制作人或制帽人亦不得同时接收或保持两个以上学徒，或者以不满7年的条件接受任何学徒，违者按月没收及罚纳5镑，凡继续触犯本法含义之各点者皆然……
8. 该权威再颁令：现住于该等殖民地之人或人等，自上述1732年9月29日及其以后，不得在制帽或制毛毡技艺中保有或安排任何黑人，违者按月没收及罚纳5镑，凡触犯该法之含义之人或人等皆然……
…………
（译自《英国历史文献》第9卷，第415—416页）
（四） 冶铁法令（1750年4月12日）
本法鼓励美洲（实为北美）殖民地向母国输出生铁和棒铁，但禁止那里新建切割铁工厂，目的在为母国冶铁工业服务，有利者鼓励，不利者限制。
鉴于从陛下的美洲殖民地输入棒铁至伦敦港，以及从该等殖民地输入生铁至大不列颠任何港口，及在大不列颠的此等棒铁和生铁工业将不仅对该等殖民地，且亦对本王国将大有好处，为向铁工厂厂主供应有用和必需的商品，以及将因此为本王国节约现在为了铁每年须付给外国人的大量款项，且更多的大不列颠的毛织品和其他工业品将输出到美洲以交换这样输入的此等铁。为此，国王陛下，经本届集会之议会的灵俗两界贵族和众议员之建议及赞同，并由该权威颁令：从1750年6月24日及其以后，在陛下的美洲殖民地生产并输入大不列颠的任何港口的生铁，现须付多种或各别的补助金、关税、税款、捐税、税者，须停止、终止及不再支付；而在上述6月24日及其以后，在该等殖民地制造并输入伦敦港的棒铁将无须支付无论何种之补助金、关税、税款、捐税、税。任何律令、惯例与之相抵触者均属无效。
…………
9. 在陛下的美洲殖民地生产的生铁和棒铁，可在本王国内加工。上述权威再颁令：自1750年6月24日及其以后，不得在陛下的任何美洲殖民地内建立切割或碾压铁的工场或其他机器，或者任何使用轮锤的制金属板锻炉，或任何炼钢熔炉，或者如此建立后继续使用；而且，如有任何人或人等敢在任何上述殖民地建造或令人建造、或者在如此建造起来后继续使用或令人使用任何此等工场、机器、锻炉、熔炉者，则如此触犯之每个人或人等，须为每一此等工场、机器、锻炉或熔炉而被没收合法的大不列颠钱币200镑。
（译自《英国历史文献》第9卷，第416—417页）
二、 西印度群岛与印度
（一） 一本论西印度群岛价值的小册子（1731年）
作者费尔·霍尔在美洲生活多年，到过几乎所有文中提及的地方。从文中可以看出西印度群岛殖民地的重要性，但某些岛屿衰象已现。
…………
按照我的计划，我将考虑从我们得自生产蔗糖岛屿的好处，而首先从巴巴多斯开始。
巴巴多斯岛对本王国有怎样的重要性，大可从其蔗糖产量即占4.5%总额估计出来。正如我听说过的，其总值多年来每年都过万镑。当我们考虑到不断雇佣的、向那里提供几乎我们所有种类的工业品的（劳动者的）人数时，它对本王国的巨大好处，便进一步显示出来。而且如果再进一步考虑和计及仅仅为了该岛，我们便经常雇佣不下千名之多的海员，何况是当200吨的小船和船只都不需要20人以上的时候呢！所以，经常使用的船只不下万吨；而这些船只或至少其总数的四分之三，即使不是英格兰建造，也经常在英格兰修理、装修、贮备食物，以及经常在这里支出钱款；而迄今为止，尚未有过从英格兰运去1便士钱币或金银块的建议。
在这点上，我们也可以承认（几乎是实际情况），这条航线的每一艘开始出海的船只便带给货主每吨10镑之款，那么，使用于这一贸易的船运价值将达10万镑。现在，假如在所有保险费用、外国港口费用及扣除船只折旧之后，仅得10%的赚项，而且假定（几乎是实际情况），根据我们的估计，我们运去自己的制成品和东印度的货物，达到每年价值20万镑，就算我们只得到10%的赚项，这两项相加，每年也得到3万镑。
但这些并不是我们从该岛赚钱的仅有途径。在那里，一位总督会找到办法按每年5000镑的比率汇款回英格兰，而且如果那里的代理商们仅汇回上述20万镑的代理费之半数，也将是每年1万镑。那些在该岛担任公职的绅士及其他希望回来的人，我们只需说每年汇回5000镑，而且我们假定，在英格兰至少经常有100位绅士在那个岛上，有的是为了玩乐，有的为了接受教育，而每人每年至少花费200镑，那我们每年便净得2万镑。再如果容许他们欠我们10万镑的债而付年息8%的话，又净得8000镑。如果计算我们可以合理地算进去的收入，即再出口只有该岛才出产的蔗糖的运费，又可得7000镑。这样，总计全部每年达9.5万镑。以一个仅比怀特岛 (4) 略大的岛屿，我们每年竟能获得如此巨大的数目。但这些还不是仅有的好处，而这些好处将在我们处理北方殖民地（Northern colonies） (5) 的贸易中表现出来。如果我们考虑到非洲贸易的话，就更得重视这个岛屿了。但因我决定把计算限制在我能合理测算的范围之内，我只需像上面所说的算为每年9.5万镑便可以了……
如果多巴哥岛属于本王国，正如我所得到的可靠消息那样，它将表现得像我们前此负有罪责的任何糟糕的治理一样令人惊讶，因为我们尚未殖民该处。但就良好的道路、方便的河流及肥沃的土地方面而言，这都比巴巴多斯好。而且一旦建为殖民地，无疑在未来许多年从这个岛屿产生的好处，即使不完全现在像巴巴多斯岛那样大，至少也是接近它的。因为当它是初垦的和优良的土地时，一英亩会出产比现在久耕、耗损而致贫瘠的，像巴巴多斯现有的一部分（而且的确不是一个小的部分）的两英亩还多的东西；而且所有的人都承认，对于好的初垦土地，50个奴隶的劳动将能生产出在巴巴多斯100个奴隶产出的蔗糖，尽管它的质量或许不如巴巴多斯的。
此岛在北纬11°5'，位于巴巴多斯之南，西微西，相距近40里格 (6) ，亦不因其距西班牙属岛屿特立尼达不到12里格而被看作处于不利位置……
背风群岛（这样称呼是相对于巴巴多斯岛而言，该岛是所有西印度群岛中之最东和最向风的一个岛）的岛屿很多，住有英国人、法国人、荷兰人和丹麦人。其中最值得重视的是安提瓜、圣克里斯多弗、尼维斯和蒙特塞拉特。它们全由英国人殖民。虽然这四个岛屿就其大小而言，相当于三个巴巴多斯岛，而且都知道这些土地一般生产比巴巴多斯更好的谷物。但由于我不想夸大，我将把它们连同也由英国人殖民的巴布达、安圭拉、托托拉诸岛和西班牙镇一起考虑，所有这些岛屿加在一起，现刻对本王国的重要性仅与巴巴多斯岛同等，虽然它们具有巨大的改良的可能性……
在这个可爱的岛屿（伊斯帕尼奥拉 (7) ）之西约30里格处，横卧着牙买加岛，长150英里，宽约50英里。我们将能从其每年运给我们的出产物总量来对这个岛屿的重要性作出一些判断：即糖有1万吨，还有棉花、靛蓝、生姜、多香果、甜酒、莱姆果汁、可可、桃花心木等2000吨。由于这一点，它表现为除使用于该岛与北方的殖民地的船只之外，还有不下于1.2万吨的我们的船只专门用于那种运送业务。所有的船只，除了不适合在这里和不能在这里修理的之外，在其他方面都对本王国有同样的益处和好处。但当我们论及北方的殖民地时，这一切的好处尤为明显。我的计划是要展示我们自己的种植园给本王国带来的巨大利益和好处，因为我不想让人怀疑我是偏袒和吹捧自己，所以，我只把本岛作为一个蔗糖殖民地加以考虑，其对我们的好处，将与巴巴多斯相同，虽然其价值很可能增加的即使不是20倍，也是10倍之多……
巴哈马群岛岛屿甚多，能生产一切生活必需品；且整个群岛均为英国人保有。现只有少数几个岛屿，即普罗维登斯、埃留特拉、港口岛和青蠵龟礁有人居住。最大且最富有的是阿巴柯岛，但还未被殖民。我也不作这样的理解：即所有这些岛屿都有人住便会对本王国增添多么大的好处；但我认为，即使仅阻止它们成为海盗的巢穴，而在那里保持已有的政府也没有什么不好的。
那些岛屿出产苏木、愈疮木、药用树皮、樟木、盐，而在海岸，经常发现抹香鲸和龙涎香。这最后一样东西，我曾由可靠方面得知，是鲸鱼的排泄物……这里也发现了世界上任何（其他）地方（都未曾见到的）出产的最美和最大的各种各类的贝壳……
百慕大是个小岛，或者毋宁说是为数众多的小岛屿，位于北纬32°30’，西经64°，距美洲大陆约200里格。在安妮女王之战 (8) 时，属于这个岛的有多达100艘的双桅和单桅帆船，但现在我得到的是还不及当时半数的保证。这个一度最富饶的岛屿，现已消耗殆尽；而这是或将是一切小岛的命运。在那里，人口增加得这样快，以致经常必须保持土地的耕种状态。这已是巴巴多斯岛部分地区的状况。但那里的种植园主不愿迁徙到用同样劳动力可以获得两倍产量的糖的地方去。百慕大的人也很难被说服迁徙到更好的地区去。因为在那里，这些人以同样程度的特有的勤劳和节俭，很快便会使他们富裕起来的。这些人都很好客，而当他们有个好总督治理时——正如得到普遍承认，他们有过由总督贝内特治理时的那样，再没有人民比他们快乐的了。他们几乎没有牧师，没有医生，律师也很少。他们从这里 (9) 采办他们需要的一切，例如衣服和家用物品；他们给我们送来钱购买这些以及购买好的辫绳以制造女帽，等等；还以其能节省的一切来承受这里任何价格的商品。一般说来，百慕大人在单桅帆船方面是卓越的船员，而且是我们知道的最好的渔民。他们驾驶其船舶航行，比其他人少花钱，其结果是能用较少的运费得到所需的货物。
最后，我的意见是本王国除我们从贩运黑人的贸易及由西班牙人的杂粮贸易之所得外，从我们美洲的殖民地每年得净利100万镑，而且仅仅在我们的殖民地上及从我们的殖民地那里，我们每年便能支持及雇佣最少1.8万名海员和渔民。
（译自《英国历史文献》第10卷，第764—768页）
（二） 普拉赛战役（1757年6月23日）
罗伯特·奥姆（1728—1801）于1743年进入东印度公司，后为公司史官。1753—1758年任马德拉斯参事会参事。罗伯特·克莱夫正是经奥姆推荐，始被任命为对抗孟加拉纳瓦布 (10) 萨拉杰·乌德·道拉军队的指挥官的。普拉赛战役的胜利，奠定英国统治印度的基础。本文转引自奥姆著《英国在印度斯坦的军事记事史》（1803）一书第172—178页。
1757年6月
普拉赛小树林 (11) 南北长约800码，宽约300码，并种有成排的芒果树。它为一低堤和莠草、荆棘丛生的沟渠所环绕。其西南角距河200码，但东北角则距河不超过50码。小树林以北不远，且在河岸上有纳瓦布的一所猎屋，为一道庭院墙围着。该河在到达此屋1英里之前折向西南，几乎成为一个马蹄形，包含一个周长约3英里的半岛在内，其颈部，即从水流处到水流处，横跨不超过四分之一英里。在距半岛南面约300码处，开始了罗埃阇鲁布赶挖的一条保卫其宿营地的壕沟。宿营地的南侧，正对着普拉赛小树林，几乎成一条直线，与河的陆上距离约200码；而后成一钝角折向东北，继续这一走向约3英里。在这条壕沟之内，驻扎了全部军队 (12) ，其一部分还占据半岛。在角内建起一座棱堡，其上架有大炮。这一棱堡的东面，却在营地之外，是一座长满树木的小丘。在小丘和棱堡之南800码处，是一个小水库或池塘；再南100码，有一座大得多的水库。它们像孟加拉所有的公共蓄水库一样，为一大土堤围绕，而土堤只比水面高出几码。
拂晓，从宿营地许多不同通道出发的敌军开始向小树林推进，计有步兵5万，骑兵1.8万，大炮50门。绝大部分步兵装备有火绳枪，余则拥有长矛、剑、箭和投射器等不同武器。骑兵的人和马，都招自北部地区，比服役于科罗曼德尔的任何军队健壮得多。大多数炮都是发射24及32磅重炮弹的大口径炮。它们被安放于平地筑起的6英尺高的大台中部。除开大炮之外，还携有附属于大炮的所有弹药，而操纵大炮的炮手则在大台上。这些机械由产于布尔尼亚地区的40或50对身躯最大的白牛牵引，而且每门大炮后面都走着一头受过训练的大象，它们在难于牵引的情况下，用前额顶推炮车后部以进行帮助。步兵和骑兵呈许多互相分开而又每队密集的队形前进。在一个名叫赛夫吕的指挥下，有40个法国浪人（vagabond Frenchmen）在最靠近小树林的大水库处出现，带了4门轻型炮。其中较大的两门则推进到与水库成一直线处停下，靠近河岸。在这些前哨的后面，则有莫尔丁头领 (13) 和蒙洛尔之子率领的5000名骑兵和7000名步兵进入警备区域。其余的军队，以大的骑兵和步兵纵队的阵势从靠近他们宿营处的小丘的左面，折向普拉赛小树林突出的南角约800码处，构成为一道弧形；而在这个部分，则是贾法尔头领、罗埃阇鲁布和莱蒂的军队。在各纵队之间的空隙地带，有聚在一起的2门、3门及4门大炮点缀其间。
克莱夫上校从猎屋顶上观察敌军，为敌军的人数及阵容的显赫和自信所震惊，但他判断，如果把自己的军队留在小树林里，则敌人会把自己的谨慎视为胆怯，而变得更为放肆。于是整理队伍，与猎屋排在一条线上，并面对着最近的水库。他们包括900名欧洲人，其中100人是炮手，50人为海员；还有100名托帕斯人 (14) 和2100名土兵；此外，有8门发射6磅炮弹的野战炮和两门榴弹炮。托帕斯人与欧洲人混编为营，而海员则帮助炮手。带有3门野战炮的营在右边，并有同等数目的士兵在其左，构成中路；在它们的右边和左边延伸出由同等数目组成的两个支队的土兵。另外的两门野战炮和榴弹炮则被推进到左边土兵支队前面200码处，并安置在两所砖窑后面。这条战线伸展到小树林之外600码处；但是在这个区域的敌人所处的距离，防止了在任何军队得到命令能撤退之前遭到敌人攻击这一侧的任何危险。军队沿小树林东面展开。敌人在8点从水库处开火。敌人打死布置在营右面的掷弹兵连的一个士兵和打伤另一个士兵。这是一个信号。接着这一炮的是平原上纳瓦布的炮队的其余部分不停地开火。但大部分炮弹飞得太高了。两门最前面的野战炮还击从水库处打来的炮火，而与营在一起的那些人则正面抵御平原上重炮的不同支队的炮火。但平射的火力达不到敌人的大炮处，不过每一发炮弹都射入敌人步兵或骑兵的这支队伍或那支队伍里。然而在人数如此悬殊的情况下，打死的数目即使是十比一，也占不了便宜。半小时内，英方死10个欧洲人和20个土兵。于是克莱夫上校命令全军退入小树林内。敌人为这一撤退所鼓舞，遂把他们的重炮推前，并更有劲地发炮，但他们的炮弹只打在树上。本方军队都得到命令坐下，同时唯有藏在岸后的野战炮回击敌人的大炮。经常看见火药在他们的大炮中间爆炸。11点，克莱夫上校在战地 (15) 与军官们商议，决定在白天只保持炮轰，而在午夜进攻纳瓦布的营地。中午时分，一场暴雨覆盖了平原，很快使敌人的弹药受到严重损失，以致他们的轰击越来越少，但英国人的弹药则仍发挥着作用。纳瓦布则早已待在危险距离之外的帐篷里，继续不断地受到他的随从和官员们的保证胜利的阿谀奉承，而这些人有一半都是叛徒。但约在中午，他得到消息，说他的最好的和最忠心的将领莫尔丁头领为一颗炮弹重伤。这一不幸使他极端烦恼。他立即召见贾法尔头领。当贾法尔一进入帐篷，纳瓦布便掷他的头巾于地，说：“贾法尔，你必须捍卫那条头巾。” (16) 贾法尔鞠躬敬礼，并置双手于胸前，许诺竭尽忠心。而后回到他的军队和伙伴中。他立即送一封信给克莱夫上校，告诉他发生了什么事 (17) ，劝告他或者立即推进，或者无论如何要在次晨3点攻击纳瓦布的营地。但当炮轰不断时，信使不敢前进。同时，纳瓦布越来越恐惧。罗埃阇鲁布利用这种恐惧，劝告他返回其都城。他的劝告奏效，纳瓦布命令军队退入战壕。(https://www.daowen.com)
因为这些情况，约在2点，敌人停止炮击，并把他们的牛队上轭到他们的大炮上。而且一旦这样行动，他们的全部军队向后转，并慢慢向营地前进了。但赛夫吕带着他的部队和野战炮仍在水库附近保持其哨位。这里在他们撤退时却正是炮轰敌人的好位置。基尔帕特里克少校迫不及待地抓住这个机会，从小树林带了一营中的两连人及两门野战炮，很快向水库前进，并向他的指挥官 (18) 报告了他的意图和理由。这时指挥官碰巧在猎屋内躺下。有人说他睡着了。考虑到其前这样多小时他休息得多么少，这不是不可能的。但这无损于他的勇敢和行为。他惊跳起来，立即冲到该支队，严厉申斥基尔帕特里克没有他的命令而作的行动，命令他返回小树林，带上其余部队，克莱夫自己并和部队一起向水库前进。赛夫吕看到他的部队没有得到支持，被丢下了，便放弃哨位，撤退到战壕的棱堡。在那里安放了他的野战炮准备再战。
当英国军队的主体正向水库推进时，纳瓦布的、在军事行动开始时已组成的、位于普拉赛小树林东南角对面的那部分军队，比其余部分撤退得晚，而且当他们通过小树林前的平行堑壕时，停下来，再向着东北角前进。这些都是贾法尔头领的军队，但因没有弄懂他们的信号，认为当英国军队在水库那边作战时，他们意图袭击在小树林的辎重和小船。于是，克莱夫分出前进中横队的3个排和1门野战炮，由格兰特上尉和朗博尔德中尉率领去拦阻敌军，至于炮，则由一位志愿人员约翰·约翰·斯通先生操纵。野战炮的轰击，立即阻止了这支被视为真正的敌军的接近。同时，英国军队已到达水库处，得到了所有在堤上的野战炮，而且从那里开始轰击纳瓦布的营地。在那里，许多军队又从战壕走出来，还有几门大炮也同样在准备折回。根据这样的情况，克莱夫向前突进，距纳瓦布的营地更近了，并且布置他的一半军队和大炮于较小的水库边，而另一半则布置在水库左边约200码的一座小丘处。从这些位置，比以前更有效的炮击重新开始，打死许多正牵引大炮的牛，使正在逼近的敌军队伍陷于混乱。另一方面，与赛夫吕在一起的法国人把他们的野战炮从棱堡拉出，同时也把火绳枪从战壕、壕沟、凹地及每个洞穴和隐蔽处取出，正像从棱堡东小丘的灌木丛中取出一样。他们用这些（武器）进行连续不断的、尽管不是整齐划一的射击；同时，骑兵则屡次前进，威胁用剑冲锋，但常为英国野战炮的速射所阻止和击退。然而英国人在这一行动中的伤亡，与白天的之前的军事行动一样大。最后，贾法尔头领的军队似乎离开了战场，没有加入纳瓦布军队的其余部分，这使得克莱夫上校确信他们是谁了。于是他决定以立刻攻击赛夫吕的棱堡及其东处的高地 (19) 来作一次争取胜利的有力尝试。在这处高地的树丛内被怀疑设有伏兵。于是（克莱夫）派两个支队去攻击这两个地方，而主力则在中部前进以支持二者，而且视情况需要，自身也采取行动。在右边的支队既没有放一枪也没有挨一枪便夺得该高地。同时，左边的一支队向棱堡攻击。在那里，赛夫吕发现再度为他的同盟所抛弃，没有作进一步抵抗便撤退，而且没有带走他们的野战炮。这样，英国军队便在5点全部进入敌军营地。除了遇到散在他们周围的帐篷、大炮、辎重及军需品外，再没有遇到其他障碍，而这些东西则是一支人数比他们多10倍的军队抛弃的。现在这支军队在各方面都极度混乱地在他们面前溃逃。
这场突如其来的溃逃的原因是纳瓦布的逃走。他在听到贾法尔头领在平原上按兵不动，英军正前进猛扑他的营地时，骑上一只骆驼，以其最快速度，带两千骑兵逃走了。胜利遂成定局，并从贾法尔头领中午派来的信差的到达而得到证实；不久，另一信差来到，克莱夫立即交给他一封短简，要求贾法尔头领于次晨在道德波尔与之会晤。
（译自《英国历史文献》第10卷，第861—864页）
（三） 罗伯特·克莱夫给老庇特的信（1759年1月7日）
1756年欧洲开始七年战争，老庇特在1758年当上政府首脑。1759年英国在印度和北美都取得重要胜利。克莱夫此信谈到普拉赛战役一年半以后，东印度公司在印度势力的迅速膨胀。
先生：
…………
总的说来，您对英国国家事务的密切关注，引起我在有关印度的一些细节上打扰您……
在我看来，由于英国军事的胜利在这里产生的巨大革命，以及因此借订立条约使公司得到巨大好处一事，已在某种程度上引起公众的注意；但是如果公司按自己发挥其现有占有地功能及前景应具有的重要性的态度行事，则还可不失时机地做许多事。我已用最强的措辞告知他们，派出并经常保持能有利于掌握进一步扩大自己的最早机会的这样一支武装力量的方便处；而且就我对这个国家的政府及其人民的特性的全面知识而言，我敢断言，这样的机会即将到来，而这种知识是得自两年的实践和经验的。当今的萨巴 (20) 是由普拉赛战役的胜利而被授予这些省份的统治权的。的确，他仍然保持对我们的依附，而且当他没有别的支持的时候，很可能继续这样做。但穆斯林是不会有多少感恩戴德之念的。如果他认为与我们决裂于他有利时，他对我们所负的义务会证明毫无约束力。这从最近他撤换他的首相和两三个主要官吏的事上是再清楚不过了；而所有这些人都是依附于我们的利益，其升迁都有我们的一份力量的。再者，他已年老，其子则是一个如此残酷和不足取的年轻家伙，而且对英国人来说是如此明显的一个敌人，以致将几乎不值得让他继位。只要有两千欧洲人这样的一支小部队，便能保证我们应付这样那样的方面来的危难，如果他们敢于制造麻烦，便给了公司自己拿过统治权的口实了。
做成这样一件事还要容易些。因为本地人自己无论怎么样也不会依附特定的王公，且因在现在的政府下，他们的生命财产没有保障，他们会因用一个温和的政府交换一个专制的政府而感到欢欣鼓舞；而且几乎不用怀疑，我们能得到莫卧儿皇帝的批准敕书（san⁃nud），只要我们同意在岁入中付给他约定的份额即可。他会欣然同意此举，因为这些区域在一个诚信昭孚的国家的统治下，而不是根据长期经验使他确信，不会交岁入份额给他的那些人手中，这对他有利得多，除非他惧怕帝国军队进入使其受到威胁。
但是，如此巨大的统治权对一个商业公司来说，可能是个太大的对象了；而且令人担忧的是，如果没有国家的援助，他们无力保有如此巨大的领地。先生，我因此冒昧地呈报这件事给您，请您考虑，是否可执行一个值得政府亲自掌握的，且日后还可在更大程度上执行的计划 (21) 。
我认为已对您讲得很清楚，即在取得这些富饶的王国的绝对占有上将只有很少的困难或没有困难；而且所按照的条件是付与莫卧儿皇帝的不及我们岁入的五分之一，这得到他亲自同意的。现在，我让您作出判断，一个年收入在200万英镑以上，并保有充满自然和技巧的最有价值的产品的三个省是不是一个值得公众注意的对象，以及它们是否值得一个国家采取恰当的措施确保这样的取得——在如此有能力和无私心的一位大臣管理之下，这一取得会证明对本王国说来乃是一桩巨大财富的来源，而且正好可以部分地充作一种减轻沉重债务负担的基金 (22) 。至于这种债务，则是我们此刻正努力加以削减的。
添加在这些好处之上的，是我们将因此获得对在这里从事商业的几个欧洲国家的影响；它们除了得到我们的恩准外，不再能进行贸易，而且要遵守我们认为适当的规定的某些限制。它值得很好考虑，即可以实现这一计划而不增加母国负担，非常像我们在美洲保有地已有的情况。从国内只需派少量军队来便够了，正如我们经常有把握讲的，我们保证经常有数目不计的黑人军队 (23) 。他们因为我们比这里的势力能付多得多的薪饷，并待他们好得多而毫不犹豫地参加我们的队伍。
…………
这个公司下属军队的最大部分现在被用来进行一次远征，以反对在德干 (24) 的法国人。而从那里最近接到的报告，我抱有巨大期望，我们将成功地从哥尔康达省拔掉他们。在那里他们已主宰多年，并且在滨海地区纷扰之际，从那里取得他们的主要物资支援。
尽管法国人作出特别努力，于去年派勒利先生率领一支相当大的部队来到。我深信，年底以前，除非有预见不到的、有利于他们的事插进来，在卡尔纳蒂克他们将束手待毙。当敌人物资匮乏，而且没有任何可见的手段来加以补救的时候，我们有舰队的优势和充裕的资金，以及从这个省我们将给滨海地区的朋友各种各类的供应。我们具有的这些优势，如果加以适当注意，便定然能实现在该地区及印度的每一部分消灭他们。
…………
你的最忠实恭顺的仆人
罗伯特·克莱夫
1759年1月7日于
加尔各答
（译自《英国历史文献》第10卷，第801—803页）
三、 英国与殖民地贸易统计
表1 进口、出口及每个地区的余额
本表略去北美殖民地（见表2）。在下列年代组的几大地区，只有对非洲出口一直有余额，其余多为进口大于出口（只有西印度群岛较复杂），但情况又不完全相同。在1714—1715、1738—1739和1759—1760年的三个年代组内，由西印度进口的均比从印度进口的多，出口至西印度的也较出口至印度的多；但前两组年代从西印度进口的余额，都比印度的多。而在最后一个年代组内出口余额明显增多，对西印度，尤其对印度是如此。这反映英国对殖民地出口的巨大增长、东印度公司在印度势力的膨胀和西印度群岛的逐渐衰落。
(1) 英国议会认为终审权只有英国上议院才有，爱尔兰议会无此权，因而取消其判决。——译者
(2) bays虽为bay（台面呢）的复数形式，但非一种织物，或译贝斯单面起绒呢。——译者
(3) 米迦勒节，英国四大结账日之一。——译者
(4) Isle of Wight，在英格兰南部。——译者
(5) 指北美殖民地。——译者
(6) 1里格等于3海里。——译者
(7) 可能为引者所加。——译者
(8) 1702—1713年欧洲进行的西班牙王位继承战争，在美洲殖民地称为安妮女王之战。这里是英国对西班牙和法国的同盟。战争以1713年的乌特勒支条约结束。——译者
(9) 指英格兰。——译者
(10) Nabob或Nawab，意为总督。——译者
(11) 克莱夫军队扎营处。———《英国历史文献》第10卷，第861页注一。
(12) 萨拉杰·道拉的。——《英国历史文献》第10卷，第861页注二。
(13) 原文为Meer Murdeen。Meer一词，我国一向译为米尔，是作为名字音译的。这样的译法是完全错误的，在印度的穆斯林称头领、酋长、首领等为Meer或Mir，故不应音译。本文译为头领。——译者
(14) Topass，为黑人和葡萄牙人混血种人后裔。信仰基督教。——译者
(15) 原文为at the drum head，直译应为“在鼓面”。——译者
(16) turban系穆斯林头巾，掷头巾表示要臣下尽忠。——译者
(17) 贾法尔早已与东印度公司勾结，准备取乌德·道拉而代之。——译者
(18) 指克莱夫。——译者
(19) 即上文棱堡东小丘。——译者
(20) Subah，意为省长。——译者
(21) 公司和克莱夫以后改变想法，不再主张英政府出面统治印度。——译者
(22) 当时英国政府预算中每年设有减债基金专款。——译者
(23) 可能实际指印度土兵。英国在殖民时期，“黑人”一词用法比日后广泛，例如对澳大利亚原住民，有时也称黑人。——译者
(24) 地名，印度有德干高原，——译者