运河贸易经济日渐繁荣，直接促进了晚明通俗文化的发展。“三言”中大多内容都是浅显通俗的，它用直白的语言写着世俗的生活，体现着人性的美丑。生活中的日常用语、称呼出现在了小说里，如“浑家”“大娘”“老婆”等，适应了市民日益增长的文化需求，深受市民欢迎。《蒋兴哥重会珍珠衫》中，“浑家”“老婆”便多次出现。这些文词被士大夫认为是粗俗的，但对市民来说浅显易懂，少了所谓的儒雅，多了一份亲切感。
