第19章 论在上帝身上根本不存在任何强制的和反乎本性的东西

更新于 2026年10月13日 版权声明
第19章 论在上帝身上根本不存在任何强制的和反乎本性的东西

[1]亚里士多德由此得出结论说,在上帝身上,是不可能存在有任何强制的(violentum)和有违本性的(extra naturam)东西的。[1]

[2]凡是其中能够发现有某种强制的和本性之外的东西的事物,都是有某种东西附加其上。因为凡属于一件事物的实体的东西都既不可能是强制的,也不可能处于本性之外。然而,任何单纯的东西都没有任何东西能够附加其上,因为这会使它成为复合物。因此,既然上帝是单纯的,一如我们所指出的那样,则在他身上,也就没有任何东西能够是强制的或有违本性的。[2]

[3]再者,强制的必然性(necessitas coactionis)是一种来自他物的必然性。[3]但是,在上帝身上,根本不存在任何来自他物的必然性。他是藉自身而成为必然的,而且他就是他物的必然性的原因。所以,在上帝身上是没有任何东西能够归因于强制的。

[4]再者,凡是存在有某种强制性东西的地方,在藉自身适合于一件事物的东西之外也能够存在有某种东西。因为强制性的东西总是与合乎自己本性的对象相对立的。但是,在上帝身上,却不可能存在有任何东西在适合于他的东西之外又符合于他自己。因为上帝,一如我们所表明的那样,自身即是必然的存在(necesse esse)。[4]所以,在上帝身上是根本不可能存在任何强制的东西的。

[5]因此,凡是其中能够存在有某种强制性或反乎本性(innaturale)的东西的事物,就本性而言,是能够为他物所推动的。因为强制性的东西是“那种其根源来自外部的东西,其接受者则是完全被动的”。[5]然而,一如我们已经证明了的,上帝是绝对不可推动的。[6]所以,在他身上根本不存在任何强制性的或反乎本性的东西。

[1]阿奎那的拉丁文本中,“反乎本性”与“超乎本性”的对应词语是“praeter naturam”和“extra naturam”,其表达出来的语气都比英文词“unnatural”为强。故而,佩吉斯一律将其英译为“unnatural”,似乎有欠精当。

[2]亚里士多德:《形而上学》,Ⅳ,5,1015b 14。

[3]拉丁词coactionis的基本含义是“强制”,与上下文中的violentum基本同义。佩吉斯将其英译为coaction,似欠妥。因为coaction的基本含义为“共同行动”、“协力”和“相互作用”。与阿奎那企图表达的思想相去甚远。

[4]参阅本卷前面第15章。

[5]亚里士多德:《尼各马可伦理学》,Ⅲ,1,1110a 1。

[6]参阅本卷前面第13章第24、28节;以及第16章。(https://www.daowen.com)

✍AI写作