第32章 没有什么东西能够单义地言说上帝和别的事物

更新于 2026年10月13日 版权声明
第32章 没有什么东西能够单义地言说上帝和别的事物

[1]因此,显然没有什么东西能够单义地(univoce)言说上帝和别的事物。

[2]一种结果,如果它不能特别地接受一种与活动主体(agens)藉以活动的形式完全一样的形式,它就不能按照一种普遍的称谓接受那种因这种形式而出现的名称。因此,由太阳产生出来的热度和太阳本身是不能够单义地被称作热的。然而,上帝造出来的事物的形式并不能达到上帝能力的特定的类似性。因为上帝造出的事物是以一种分离的和特殊的方式来领受在上帝身上以一种单纯的和普遍的方式而存在的东西。因此,很显然,没有什么东西能够用来单义地言说上帝和别的事物。

[3]再者,如果一个结果能够达到其原因的种相,它就不会领受这个名称的单义的述谓了,除非它按照存在的同样的样式领受同一个种相的形式。因为存在于建筑师的技艺中的房子与存在于质料中的房子并不是单义的。因为这房子的形式在这两个场所中并不具有同样的存在。然而,即使事物的其余部分所领受的是一种绝对的与存在于上帝身上的完全一样的形式,它们还是不可能按照存在的同样的样式来领受它。因为从我们前面所说的看来,在上帝身上,没有什么东西不是上帝的存在本身,而别的事物则不存在这样一种情况。[1]所以,没有什么东西能够单义地言说上帝和别的事物。

[4]再者,凡能够单义地言说许多事物的,或者是一个属相、一个种相、一个种差和一个偶性,或者是一种属性。但是,一如我们已经表明的,没有什么东西作为属相或种差来言说上帝。从而也就没有任何东西作为定义来言说上帝,也没有任何东西作为种相来言说上帝,因为它是由属相加种差构成的。一如我们所已经表明的,上帝身上也不存在任何偶性,从而也就没有什么东西能够作为偶性或属性来言说上帝。因为属性属于偶性的属相。[2]因此,也就还是没有什么东西能够单义地言说上帝和别的事物。

[5]还有,单义地言说许多事物的东西比它们中的两个都会单纯些,至少从概念上说是如此。然而,没有任何东西能够在实在性或概念上比上帝还单纯。所以,没有什么东西能够单义地言说上帝和别的事物。

[6]同样,单义地言说许多事物的每一件事物都是藉分有而属于它所言说的每一件事物的。因为种相被说成是分有属相,而个体事物则被说成是分有种相。但是,没有什么东西能够藉分有来言说上帝。因为凡被分有的东西都是由所分有的事物的样式决定的,并且因此而以一种局部的方式受到支配而非根据每一种完满性的样式受到支配。所以,没有什么东西能够单义地言说上帝和别的事物。(https://www.daowen.com)

[7]因此,按照先后(secundum prius et posterius)顺序言说某件事物的东西肯定不能够单义地进行言说。因为先在的东西总是包括在后在的东西的定义之中;例如,“实体”便由于偶性也是一种存在而包括在偶性的定义之中。因此,如果存在被单义地用来言说实体和偶性,则实体就存在用来言说实体而言,便必定包含在存在的定义之中。但是,这显然是不可能的。然而,没有什么事物能够用来言说上帝和受造物,虽然它们处于同一个秩序(ordine)之中,但毋宁说是依据先后而存在于这个秩序之中。万物都必定(essentialiter)能够用来言说上帝。因为上帝被称作作为本质本身的存在者(ens quasi ipsa essentia),[3]而他也被称作作为善性本身(quasi ipsa bonitas)的善。但是,在别的存在者中,述谓却是由分有造成的;苏格拉底之被说成是一个人(homo),并非由于他是人性(humanitas)本身,而是因为他具有人性。所以,任何东西单义地言说上帝和别的事物都是不可能的。

[1]参阅本卷前面第23章。

[2]参阅本卷前面第23—25章。

[3]拉丁版此处原文为ens quasi ipsa essentia,英译本译为being as being entity itself,似欠妥。

✍AI写作