第33章 论并非所有名称都能够以纯粹多义的方式来言说上帝和受造物
[1]由前面所说的看来,似乎并不是言说上帝和别的事物的每一件东西都是以一种纯粹多义的方式(secundum puram aequivocationem),以偶然多义的方式说到的。
[2]因为在偶然的多义(casu aequivoca)中,一个与另一个虽然不存在任何的秩序或关系,但是,一个名称之用于不同的事物却是偶然的:该名称对它们其中一个的这种运用,并不意味着它同另一件事物有一种秩序。但是,言说上帝和受造物的名称却不属于这样一种情况。因为我们在这样一些名称的共同性或相似性(communitate)中,注意到了因果秩序。这一点从我们前面所说的看来是很清楚的。[1]所以,一些事物是能够以纯粹多义的方式来言说上帝和别的事物的。
[3]再者,凡纯粹多义之处,在事物本身之间便没有任何类似性,而只有一个名称的统一性。但是,从我们前面所说的看来,有一点是很清楚的,这就是存在有事物与上帝的一定样式的类似性。[2]因此,名称还是不能以一种纯粹多义的方式来言说上帝。
[4]再者,当一个名称以一种纯粹多义的方式言说若干个事物的时候,我们便不能从它们其中的一件事物推导出关于另一件事物的知识。因为事物的知识所依赖的并非语词,而是名称的意义。然而,从我们在别的事物中所发现的东西,我们确实能够达到上帝事物的知识。这一点从我们前面所说的看来是很清楚的。因此,这样的名称不能以一种纯粹多义的方式来言说上帝和别的事物。
[5]还有,一个名称的多义性(aequivocatio nominis)构成了推理过程的障碍。因此,要是除非以多义的方式,就没有任何东西能够言说上帝和受造物,从受造物出发达到上帝的任何推理活动都不可能发生。但是,从所有那些讲及上帝的人看来,反面的情况倒是显而易见的。(https://www.daowen.com)
[6]下面一点也是一个事实,这就是:用一个名称来意指某种存在是徒劳无益的,除非通过这个名称,我们理解到了关于该存在者中的某种东西。但是,如果名称是以一种纯粹多义的方式来言说上帝和受造物的,我们藉这些名称就理解不到关于上帝的任何东西。因为这些名称的意义只有在其用来言说受造物时,才为我们所认知。所以,用它来言说或证明上帝是一种存在和善等等,是徒劳无益的。
[7]如果我们答复说,通过这样一些名称,我们只能够知道上帝不是什么,亦即上帝之所以被称作“有生命的”(vivens),乃是因为他并不属于无生命事物(rerum inanimatarum)这个属相,从而与别的名称是一致的,则言说上帝和受造物的“有生命”,在否定无生命事物方面的一致性至少必定属于这样一种情况。因此,它就不是以纯粹多义的方式言说到的。
[1]参阅本卷前面第32章。
[2]参阅本卷前面第29章。