第34章 论类比地言说上帝和受造物的名称
[1]所以,从我们已经言说到的看来,事情只能是:言说上帝和受造物的名称既不是单义地也不是多义地称谓的,而是类比地(analogice)称谓的,也就是说,是根据达到某个事物的秩序和关系称谓的。
[2]这能够以两种方式发生。在一种方式下,这种情况是就许多事物关涉到某一件事物而言的。例如,当谈到健康时,当这个主体是健康的时候,我们就说一个动物是健康的,医药是就它的原因而言是健康的,食物则是就它的保存而言是健康的,尿就其作为标志而言是健康的。
[3]在另一种方式下,由两件事物的秩序和关系而获得的类比,并不是就别的事物而言,而是就它们中的一个而言的。例如,存在之被用来言说实体和偶性,则是就偶性与实体相关而言,而不是就实体和偶性相关于第三件事物而言的。
[4]然而,用来言说上帝和事物的名称却不是就类比第一种模式类比地说到的,因为我们必须指出先于上帝而存在的某种东西,而是就第二种模式类比地说到的。(https://www.daowen.com)
[5]在类比称谓的第二种模式中,按照名称和按照实在的秩序,有时被发现是相同的,有时则被发现是不同的。因为同一个名称的秩序是由知识的秩序得来的,因为它是可理解的概念的符号。所以,当那种在实在方面在先的东西,同样也是认识在先的,同一件事物也就被发现无论是就名称的意义还是就事物的本性而言,都是在先的。例如,实体无论是在本性方面,还是在认识方面都是在先的。所谓实体在本性上在先,是就实体是偶性的原因而言的;而所谓实体在认识上在先,是就实体包含在偶性的定义之中而言的。因此,存在用来言说实体之先于用来言说偶性,既是就事物的本性而言的,也是就名称的意义而言的。但是,当本性在先的东西在认识上却是在后的时候,则在类比中所遵循的实在的秩序和名称的意义的秩序就不再是同一个秩序了。例如,治疗的能力,这是在所有有益健康的事物中发现的,在本性上是先于动物身上的健康的,就像原因先于结果一样;但是,由于我们是通过结果而认识治疗能力的,我们同样也就是由结果给它命名的。因此,有益健康实际上是在先的,而在先称作健康的动物则是就这个名称的意义而言的。
[6]所以,由于我们是从别的事物得到上帝的知识的,则用来言说上帝和别的事物的名称的实在性虽然就上帝的存在样式而言是在先地适合于上帝,但是,这个名称的意义则是在后地属于上帝。这样,上帝就被说成是由他产生的结果加以命名的。