中文版序

近年来，随着脊柱源性疼痛的发生率越来越高，临床医生对疼痛治疗的关注度逐年提高，疼痛医学的发展也向着多学科交叉、联合方向发展，从基础研究到药物治疗，从物理治疗、运动疗法到疼痛注射治疗，不断深入。对于外科医生来说，在了解手术适应证、提高手术技能的同时，也需要去关注脊柱疼痛的来源、疼痛的发生机制、发展过程、治疗原理和相关技术。充分了解这些知识对于脊柱源性疼痛的治疗、手术后顽固性疼痛的防治均有重要的意义。

本书图文并茂，是一本有关脊柱疼痛治疗理论和方法的优秀专业书，书中针对脊柱疼痛注射技术进行了详细阐述，汇集了大量丰富、生动的解剖示意图和临床照片，直观地展示了不同部位的脊柱注射方法，有助于读者深入理解脊柱周围疼痛的起源、治疗目的和操作方法。这使读者能够牢固掌握疼痛注射治疗的解剖定位、局部解剖要点以及技术可能存在的风险。另外，本书还涵盖了镇痛药物治疗、疼痛物理治疗、疼痛运动康复、心理治疗和中医治疗的相关理论和方法，对于疼痛的电刺激治疗、红外线治疗、针灸治疗的基本原理也有相关阐述。这有利于医生拓宽视野，选择更合适的治疗方法。无论如何，脊柱疾病的保守治疗仍是骨科和创伤外科不可或缺的组成部分，在脊柱疼痛的药物治疗和手术治疗之间起到很好的桥梁作用。

这本书是德国骨科和创伤外科学会疼痛治疗分会的重要推荐书目，我也将本书推荐给所有关注脊柱疼痛治疗的同道作为参考。(https://www.daowen.com)

吴晓东教授，于2007年毕业于复旦大学上海医学院，2012年博士毕业于第二军医大学（现海军军医大学），曾先后前往重庆新桥医院、美国Virginia医院等学习脊柱微创治疗和疼痛治疗技术。他是上海市最早开展椎间孔镜手术的专家之一。此次由吴晓东教授主持了本书的翻译工作，希望大家在研读的同时，也为该书翻译的不足之处进行批评指正！

袁　文